Übersetzung für "Beam web" in Deutsch
And
he
awoke
out
of
his
sleep,
and
tore
out
the
pin
of
the
beam,
and
the
web.
Da
wachte
er
auf
von
seinem
Schlafe
und
riß
den
Webepflock
und
das
Gewebe
heraus.
ParaCrawl v7.1
He
awakened
out
of
his
sleep,
and
plucked
away
the
pin
of
the
beam,
and
the
web.
Da
wachte
er
aus
seinem
Schlaf
auf
und
riß
den
Webepflock
und
die
Kettfäden
heraus.
ParaCrawl v7.1
Thus
at
the
end
of
one
scan
when
the
scanning
beam
approaches
the
web
edge
b
(FIG.
1)
the
signal
level
is
maintained
constant
until
the
beam
has
crossed
edge
a
at
the
start
of
the
next
scan.
Wenn
daher
am
Ende
eines
Abtastvorgangs
der
Abtaststrahl
sich
dem
Bahnrand
b
nähert
(Figur
1),
wird
der
Signalpegel
konstant
gehalten,
bis
der
Strahl
den
Rand
a
zu
Beginn
des
nächsten
Abtastvorgangs
überschritten
hat.
EuroPat v2
Therefore,
it
has
already
been
suggested
to
dispose
the
mirror
wheel
relatively
close
to
the
web
to
be
tested
and
to
project
the
scanning
beam
first
onto
a
stationary
mirror
disposed
above
the
web
which,
in
turn,
directs
the
reflected
beam
onto
the
web.
Es
ist
deshalb
bereits
vorgeschlagen
worden,
das
Spiegelrad
relativ
nahe
an
der
zu
prüfenden
Bahn
anzuordnen
und
den
Abtaststrahl
vom
Spiegelrad
zunächst
auf
einen
stationär
über
der
zu
prüfenden
Materialbahn
angeordneten
Spiegel
zu
werfen,
wodurch
der
reflektierte
Strahl
erst
auf
die
zu
prüfende
Bahn
gelangt.
EuroPat v2
Should
a
downline
occur
in
the
coating
of
such
a
product,
the
defect
is
best
detected
by
arranging
the
laser-scanner
to
project
a
beam
onto
the
web
so
that
the
undeviated
component
transmitted
by
the
web
falls
directly
on
a
photocell
or
on
a
light-gathering
means
associated
with
a
photocell
and
extending
transverse
to
the
direction
of
web
transport.
Tritt
im
Guss
eines
solchen
Produkts
eine
Giesslinie
auf,
so
wird
diese
am
besten
dadurch
festgestellt,
dass
man
den
Laserabtaster
einen
Strahl
so
auf
die
Bahn
projizieren
lässt,
dass
die
nicht
abgelenkte,
von
der
Bahn
durchgelassene
Komponente
direkt
auf
eine
Photozelle
bzw.
ein
der
Photozelle
zugeordnetes
und
sich
quer
zur
Transportrichtung
der
Bahn
erstreckendes
Lichtsammelgerät
fällt.
EuroPat v2
Before
the
constant
web
width
is
set
by
corresponding
absolute
beam
positioning,
the
web
width
is,
in
this
embodiment,
determined
once
in
advance.
Bevor
die
konstante
Stegbreite
durch
eine
entsprechende
absolute
Strahlpositionierung
eingestellt
wird,
wird
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
die
Stegbreite
im
voraus
einmalig
bestimmt.
EuroPat v2
While
the
free
end
of
the
fabric
is
then
folded
in
a
form
of
a
V,
this
form
being
formed
internally
by
the
blade
and
externally
by
the
cloth
beam
and
a
wind-on
beam,
the
fabric
web
passes
tangentially
at
the
free
end
of
the
blade
from
the
wind-on
beam
to
the
fresh
cloth
beam.
Während
das
freie
Ende
V-förmig
gefaltet
ist,
wobei
die
V-Form
innen
durch
die
Faltvorrichtung
und
aussen
durch
Warenbaum
und
Anwickelbaum
gebildet
wird,
geht
die
aufzuwickelnde
Gewebebahn
beim
freien
Ende
der
Faltvorrichtung
tangential
vom
Anwickelbaum
auf
den
neuen
Warenbaum
über.
EuroPat v2
Preferably,
the
I-beam
has
a
web
which
extends
within
the
rotor
blade
from
the
pressure
side
to
the
suction
side,
and
also
has
a
belt
at
the
pressure
side
as
well
as
a
belt
at
the
suction
side.
Vorzugsweise
weist
der
I
-Träger
einen
Steg
auf,
der
sich
innerhalb
des
Rotorblatts
von
der
Druckseite
zur
Saugseite
erstreckt
und
außerdem
einen
Gurt
an
der
Druckseite
sowie
einen
Gurt
an
der
Saugseite.
EuroPat v2
A
third
beam
can
be
enabled
whenever
the
clip
angle
connection
is
applied
on
the
main
beam
web.
Ein
dritter
Träger
kann
hinzugefügt
werden,
wenn
der
Befestigungswinkel
auf
dem
Steg
des
Hauptträgers
angebracht
wird.
ParaCrawl v7.1
This
Euronorm
applies
to
broad
flanged
beams
with
parallel
flanges
with
a
web
height
equal
to
or
greater
than
200mm
and
to
IPE
beams
with
a
web
height
equal
to
or
greater
than
300mm,
for
which
ultrasonic
testing
has
been
requested
at
time
of
ordering.
Diese
Euronorm
gilt
für
parallelflanschige
breite
I-Profile
mit
einer
Steghöhe
3=
200
mm
sowie
für
IPE-Profile
mit
einer
Steghöhe
3*
300
mm,
für
die
eine
Ultraschallprüfung
bei
der
Bestellung
gefordert
wurde.
EUbookshop v2
Longitudinal
beams
with
constant
web
height,
regardless
of
whether
made
of
two
joined
parts
or
one
single
piece,
are
of
course
also
embraced
by
the
present
invention.
Längsträger
mit
konstanter
Steghöhe,
gleichgültig
ob
aus
zwei
Teilen
zusammengesetzt
oder
einstückig
hergestellt,
kommen
bei
der
vorliegenden
Erfindung
selbstverständlich
auch
in
Betracht.
EuroPat v2
In
the
known
device
it
must
be
cared
for
that
at
the
location
of
the
illumination
of
the
web
of
material
by
the
bundle
of
light
beams
this
web
has
to
be
guided
in
such
a
way
that
due
to
the
movement
no
too
large
positional
changes
result
in
the
plane
where
the
web
of
material
extends
in
order
to
avoid
that
the
scattering
light
ellipse
is
moving
out
of
the
scanning
area
of
the
detector.
Bei
der
bekannten
Anordnung
muß
dafür
Sorge
getragen
werden,
daß
am
Ort
der
Beleuchtung
der
Materialbahn
durch
das
Lichtstrahlenbündel
diese
so
geführt
ist,
daß
sich
durch
die
Bewegung
keine
allzugroßen
örtlichen
Änderungen
der
Ebene,
in
der
die
Materialbahn
verläuft,
ergeben,
um
zu
vermeiden,
daß
die
Streulichtellipse
aus
dem
Abtastfeld
des
Detektors
herausläuft.
EuroPat v2