Übersetzung für "Be related to" in Deutsch
One
of
those
will
be
related
to
the
European
issues.
Eine
davon
wird
sich
auch
mit
europäischen
Themen
befassen.
Europarl v8
Our
position
will
be
related
to
whether
or
not
a
number
of
amendments
are
accepted.
Unsere
Position
wird
davon
abhängen,
ob
bestimmte
Änderungsanträge
angenommen
werden
oder
nicht.
Europarl v8
This
may
be
related
to
the
level
of
the
male
hormone
testosterone.
Das
soll
nämlich
mit
dem
Spiegel
des
männlichen
Hormons
Testosteron
zusammenhängen.
WMT-News v2019
Cosmic
miracles
are
something
which
can
be
related
to
SETI.
Kosmische
Wunder
sind
etwas,
das
mit
SETI
zu
tun
haben
kann.
TED2020 v1
These
local
skin
reactions
may
be
related
to
the
stimulation
of
local
immune
response.
Diese
lokalen
Hautreaktionen
können
auf
die
Stimulation
der
lokalen
Immunantwort
zurückzuführen
sein.
EMEA v3
Certain
severe
adverse
drug
reactions
may
be
related
to
the
rate
of
infusion.
Bestimmte
schwere
Arzneimittelunverträglichkeitsreaktionen
können
mit
der
Infusionsgeschwindigkeit
zusammenhängen.
EMEA v3
The
changes
may
be
related
to
chronic
immunosuppression.
Die
Veränderungen
basierten
möglicherweise
auf
der
chronischen
Immunsuppression.
EMEA v3
Otherwise,
the
effects
observed
in
non-clinical
studies
could
be
related
to
the
pharmacology
of
efalizumab.
Beobachtungen
aus
präklinischen
Studien
konnten
zur
Pharmakologie
von
Efalizumab
in
Beziehung
gesetzt
werden.
EMEA v3
This
adverse
event
may
be
related
to
treatment,
injection
technique,
or
both.
Diese
Nebenwirkung
könnte
mit
der
Behandlung,
der
Injektionstechnik
oder
beidem
zusammenhängen.
EMEA v3
This
could
be
partly
related
to
natural
resistance
in
those
bacterial
species.
Dies
könnte
zum
Teil
auf
eine
natürliche
Resistenz
bei
diesen
Bakterienspezies
zurückzuführen
sein.
ELRC_2682 v1
None
of
the
serious
adverse
experiences
was
judged
by
the
study
investigator
to
be
related
to
this
vaccine.
Keine
der
schwerwiegenden
Nebenwirkungen
wurde
vom
Prüfarzt
auf
den
Impfstoff
zurückgeführt.
ELRC_2682 v1
These
are
considered
to
be
related
to
ART
or
subsequent
pregnancy.
Diese
werden
mit
der
ART
oder
der
anschließenden
Schwangerschaft
in
Verbindung
gebracht.
ELRC_2682 v1
This
may
be
related
to
Candida
albicans
infection
or
hypersensitivity.
Dies
kann
mit
einer
Candida
albicans-Infektion
oder
mit
einer
Überempfindlichkeit
im
Zusammenhang
stehen.
ELRC_2682 v1
These
transaminase
increases
were
likely
to
be
related
to
the
skeletal
muscle
effects.
Diese
Transaminase-
Erhöhungen
standen
wahrscheinlich
mit
den
Wirkungen
auf
die
Skelettmuskulatur
in
Zusammenhang.
EMEA v3
Certain
severe
adverse
reactions
may
be
related
to
the
rate
of
infusion.
Bestimmte
schwere
unerwünschte
Wirkungen
können
von
der
Infusionsgeschwindigkeit
abhängen.
ELRC_2682 v1
The
reproductive
effects
observed
are
considered
to
be
related
to
oestrogen
receptor
activity
of
ospemifene.
Die
beobachteten
Auswirkungen
auf
die
Fortpflanzung
werden
auf
die
Estrogenrezeptor-Aktivität
von
Ospemifen
zurückgeführt.
ELRC_2682 v1