Übersetzung für "Be on the payroll" in Deutsch

Shouldn't we be putting him on the payroll?
Sollten wir ihn nicht auf die Gehaltsliste setzen?
OpenSubtitles v2018
Hey, Ma, I need to be put on the payroll.
Ma, man muss mich noch auf die Gehaltsliste setzen.
OpenSubtitles v2018
I'm not gonna be on the payroll.
Ich will nicht auf die Gehaltsliste.
OpenSubtitles v2018
The European leaders who were in Moscow a few days ago hardly took the trouble to broach that reality, and what meant liberation for the Western Europeans 60 years ago, was another calvary for Eastern Europe, the difference being that the new dictatorships could count on the active support and sympathy of so many Western European politicians, media, intellectuals and many others, some of whom, in fact, appeared to be on the payroll of the Soviet secret services.
Die vor wenigen Tagen in Moskau versammelten europäischen Staats- und Regierungschefs machten sich kaum die Mühe, diese Tatsachen anzusprechen, und was für die Westeuropäer vor 60 Jahren Befreiung bedeutete, war für Osteuropa der Beginn eines neuen Martyriums, mit dem Unterschied, dass die neuen Diktaturen auf die aktive Unterstützung und Sympathie so vieler westeuropäischer Politiker, Medien, Intellektueller und zahlreicher Anderer – von denen übrigens einige offenbar auf den Lohnlisten der sowjetischen Geheimdienste standen – zählen konnten.
Europarl v8
Jaguar, well, we'd probably have to hire 10 people who will be on the payroll for months.
Für Jaguar werden wir vermutlich 10 Leute einstellen müssen,... die monatelang auf der Gehaltsliste stehen.
OpenSubtitles v2018
Since we have been praying, one well-established reporter was found to be on the CIA payroll, as many others are in the conspiracy to discredit our president and destroy our country.
Seit wir angefangen haben zu beten, wurde ein sehr gut etablierter Reporter ausfindig gemacht, der auf der CIA Gehaltsliste steht, wie viele andere der Verschwörung angehören, um unseren Präsidenten in Verruf zu bringen und unser Land zu zerstören.
ParaCrawl v7.1
Chris Pronger Can a player be both on the payroll of an NHL team and have an active role in suspending players in the NHL that compete against that team?
Chris Pronger Kann ein Spieler sowohl sein auf der Gehaltsliste der NHL-Team und haben eine aktive Rolle bei der Aussetzung der Spieler in der NHL, die gegen diese Teams konkurrieren?
ParaCrawl v7.1
Any family member can be placed on the company’s payroll once they make a tangible and meaningful contribution to the business’ growth.
Jedes Familienmitglied kann auf der Unternehmens-Abrechnungs platziert werden, sobald sie einen konkreten und sinnvollen Beitrag zum Geschäft Wachstum machen.
ParaCrawl v7.1
I find less dishonor in living at a friend's house than in being on the government payroll.
Lieber übernachte ich bei einem Freund als dem Staat auf der Tasche zu liegen.
OpenSubtitles v2018
There are drug-traffickers, politicians, businesspeople, journalists suspected of being on the payroll of the government or the cartels, a catalog of villains who make the job of covering Mexico's chaos perilous.
Es gibt Drogenschmuggler, Politiker, Geschäftsleute, Journalisten, die verdächtigt werden, auf der Gehaltsliste der Regierung oder der Kartelle zu stehen, ein Katalog von Verbrechern, die das Chaos von Mexiko gefährlich machen.
WMT-News v2019
To take account of the above mentioned changes on the labour market it is abso­lutely necessary to broaden the definition of the employment variable to all persons em­ployed, i.e. to all persons contributing to the output of a given activity, although it might appear to be more difficult to collect this information than to collect data only on employees, i.e. persons being on the payroll of the observation unit.
Wegen der notwendigen Übereinstim­mung mit dem Produktionsindex werden Beschäftigte von Zeitarbeitsfirmen nur dann einbezogen, wenn sie zur Pro­duktionsleistung der Beobachtungsein­heit beitragen.
EUbookshop v2
In the government's communication, UN representatives and opposition politicians, as well as those working for NGOs (since their opinion differs from that of the government), have been presented as being on the payroll of George Soros and receiving directives directly from him.
Im Narrativ der Regierung werden UN-Vertreter und Oppositionspolitiker sowie diejenigen, die für NGOs arbeiten (sofern ihre Meinung von der der Regierung abweicht), als auf der Gehaltsliste von George Soros stehend dargestellt und es wurde und wird behauptet, sie erhielten ihre Arbeitsanweisungen direkt von ihm.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

payroll process payroll deduction payroll related payroll number
us payroll payroll administration payroll on the payroll
be on the payroll payroll liabilities