Übersetzung für "Be back on track" in Deutsch
But
we're
told
matters
will
soon
be
back
on
track.
Aber
uns
wurde
gesagt,
dass
bald
wieder
alles
auf
Spur
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
seems
to
be
finally
back
on
track.
Microsoft
scheint
endlich
wieder
auf
dem
richtigen
Weg
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
We
will
be
back
on
track
all
Thursday
and
Friday.
Wir
werden
den
ganzen
Donnerstag
und
Freitag
wieder
auf
Kurs
sein.
CCAligned v1
The
Concorde
will
be
back
on
track?
Die
Concorde
wird
wieder
auf
Kurs?
CCAligned v1
But
it
is
good
to
be
back
on
track!
Aber
es
ist
gut,
wieder
auf
dem
richtigen
Weg
zu
sein!
ParaCrawl v7.1
And
indeed,
we
are
happy
to
be
brought
back
on
track.
Und
tatsächlich,
wir
sind
froh,
wieder
in
die
Spur
zurückgebracht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
How
can
the
peace
process
between
Turkey
and
the
Kurds
be
put
back
on
track?
Wie
lässt
sich
der
Friedensprozess
zwischen
der
Türkei
und
den
Kurden
wieder
in
Gang
bringen?
ParaCrawl v7.1
Within
this
framework
Kosovo
should
be
put
back
on
the
track
of
international
legality,
and
the
region
should
receive
a
clear
road
map
for
its
EU
integration.
Innerhalb
dieses
Rahmens
muss
der
Kosovo
wieder
zurück
auf
den
Kurs
der
internationalen
Rechtmäßigkeit
gebracht
werden,
und
die
Region
sollte
einen
klaren
Fahrplan
für
ihre
EU-Integration
erhalten.
Europarl v8
If
everyone
comes
to
realize
that
the
long-term
interests
of
farmers
and
consumers
go
hand
in
hand
and
acts
accordingly,
then
we
shall
be
back
on
the
right
track.
Wenn
jedem
erneut
bewußt
wird,
daß
die
langfristigen
Interessen
der
Landwirte
und
die
langfristigen
Interessen
der
Verbraucher
auf
der
gleichen
Linie
liegen,
und
wenn
er
auch
danach
handelt,
dann
befinden
wir
uns
wieder
auf
dem
richtigen
Gleis.
Europarl v8
Instead,
the
Council
noted
that
there
were
several
reasons
for
this
delay
and
in
fact
it
took
the
necessary
steps
to
ensure
that
these
discussions
could
be
put
back
on
track.
Wie
der
Rat
bemerkt
hat,
gibt
es
stattdessen
mehrere
Gründe
für
diese
Verzögerung,
weshalb
er
die
erforderlichen
Schritte
unternommen
hat,
um
die
mögliche
Wiederaufnahme
der
Gespräche
sicherzustellen.
Europarl v8
If
we
accept
that
the
two-state
solution
still
has
the
widest
support,
despite
the
building
of
the
wall,
despite
the
settlement
problem
and
despite
the
attacks
by
Hamas,
then
the
Roadmap
needs
to
be
put
back
on
track.
Geht
man
davon
aus,
dass
die
Zweistaatenlösung
trotz
des
Baus
der
Mauer,
des
Problems
der
Siedlungen
und
der
Anschläge
der
Hamas
immer
noch
die
am
meisten
akzeptierte
Lösung
ist,
muss
die
wieder
auf
Kurs
gebracht
werden.
Europarl v8
I
very
much
hope
it
will
soon
be
back
on
track
and
time
frames
cannot
be
restrictive
in
this
regard.
Ich
hoffe
sehr,
es
wird
bald
wieder
auf
dem
richtigen
Weg
sein
und
Zeitpläne
werden
in
dieser
Hinsicht
keine
einschränkende
Wirkung
haben.
Europarl v8
Four
meetings
with
the
Contact
Group
of
the
European
Parliament
have
allowed
negotiations
on
this
matter
to
be
put
back
on
track
within
a
climate
of
mutual
trust
between
the
Institutions.
Durch
vier
Sitzungen
mit
der
Kontaktgruppe
des
Europäischen
Parlaments
konnten
die
Verhandlungen
in
dieser
Frage
in
einer
Atmosphäre
des
gegenseitigen
Vertrauens
zwischen
den
Institutionen
wieder
auf
den
Weg
gebracht
werden.
TildeMODEL v2018
For
this
reason
they
need
to
be
brought
back
on
track
occasionally
to
keep
the
project
at
the
forefront
of
their
minds.
Aus
diesem
Grund
müssen
sie
ab
und
zu
besonders
motiviert
werden,
um
das
Projekt
nicht
aus
den
Augen
zu
verlieren.
EUbookshop v2
We
look
forward
to
be
back
on
track
and
to
meet
you
in
the
coming
weeks.
Wir
sind
froh
zurück
zu
sein
und
freuen
uns,
in
naher
Zukunft
erneut
mit
Ihnen
zusammenarbeiten.
CCAligned v1
We
learned
our
lessons
and
are
confident
that
next
year
we
will
be
back
on
track
with
the
deliveries,
and
to
being
a
stronger
partner
than
ever,
due
to
our
steady
growth,
innovation-power
and
improvements.
Wir
haben
in
diesem
Jahr
unsere
Lektionen
gelernt
und
sind
zuversichtlich,
dass
wir
im
nächsten
Jahr
mit
unseren
Lieferungen
wieder
auf
Kurs
sind
und
dank
unseres
stetigen
Wachstums,
unserer
Innovationskraft
und
stetigen
Verbesserungen
ein
stärkerer
Partner
denn
je
sein
werden.
CCAligned v1
As
a
counterpoint
to
our
digital
HiFi
program,
Audiotar
Armin
Kern,
veteran
veteran
of
Audio
Trade,
will
be
back
on
the
track
with
some
of
Ortofonâ€TMs
fine
phono
pickups.
Quasi
als
Kontrapunkt
zu
unserem
Digital-HiFi-Programm
darf
natürlich
Lange
Nacht
der
Ohren
Veteran
Armin
Kern
von
Audio
Trade
nicht
fehlen,
der
wieder
einige
feine
Phono-Tonabnehmer
von
Ortofon
im
Gepäck
hat.
ParaCrawl v7.1
My
goal
for
the
March
Challenge
will
be
to
get
back
on
track
with
my
triathlon
training
(I
was
sidetracked
due
to
illness
and
a
death
in
the
family)
.
Mein
Ziel
für
die
März-Challenge
wird
es
sein,
sich
wieder
auf
den
richtigen
Weg
mit
meinem
Triathlon-Training
(ich
war
sidetracked
wegen
Krankheit
und
Tod
in
der
Familie).
ParaCrawl v7.1
The
Xperia
XZ3
was
a
step
forward
for
Sony,
which
seems
to
be
back
on
track
with
its
smartphones.
Das
Xperia
XZ3
war
ein
Schritt
nach
vorne
für
Sony,
das
mit
seinen
Smartphones
wieder
auf
Kurs
zu
sein
scheint.
ParaCrawl v7.1
But
I
am
confident
that
I
will
be
back
on
track
for
my
first
official
exhibition
match
in
Taiwan
in
May
this
year.
Doch
ich
bin
mir
sicher,
dass
ich
bis
zu
meinem
ersten
öffentlichen
Schaukampf
dieses
Jahr
im
Mai
in
Taiwan
wieder
fit
bin.
ParaCrawl v7.1