Übersetzung für "Battle station" in Deutsch
Make
sure
that
he
can
stand
watch,
navigate
and
man
a
battle
station.
Aber
er
muss
auch
navigieren,
bewachen,
die
Kampfstation
bemannen.
OpenSubtitles v2018
The
battle
for
this
station
hasn't
even
begun
yet.
Der
Kampf
um
diese
Station
hat
noch
nicht
mal
begonnen.
OpenSubtitles v2018
Until
this
battle
station
is
fully
operational,
we
are
vulnerable.
Solange
die
Kampfstation
nicht
voll
einsatzbereit
ist,
sind
wir
verwundbar.
OpenSubtitles v2018
Besides,
attacking
that
battle
station
ain't
my
idea
of
courage.
Außerdem
hat
der
Angriff
auf
diese
Kampfstation
nichts
mit
Mut
zu
tun.
OpenSubtitles v2018
Dangerous
to
your
starfleet,
Commander...
not
to
this
battle
station.
Gefahr
besteht
für
Ihre
Sternenflotte,
Commander...
aber
nicht
für
diese
Kampfstation.
OpenSubtitles v2018
The
game
ends
when
your
battle
station
is
destroyed.
Das
Spiel
endet,
wenn
Sie
Ihren
Kampfstation
wird
zerstört.
ParaCrawl v7.1
Your
battle
station
is
equipped
with
turrets
and
jet
engines.
Ihre
Kampfstation
ist
mit
Türmchen
und
Strahltriebwerken
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Together,
they
infiltrated
a
moon-sized
battle
station
to
rescue
Princess
Leia.
Zusammen
haben
sie
eine
mondgroße
Kampfstation
infiltriert,
um
Prinzessin
Leia
zu
befreien.
ParaCrawl v7.1
An
analysis
of
the
plans
provided
by
Princess
Leia...
has
demonstrated
a
weakness
in
the
battle
station.
Eine
Analyse
der
von
Prinzessin
Leia
überbrachten
Pläne...
hat
eine
Schwachstelle
der
Kampfstation
aufgezeigt.
OpenSubtitles v2018
The
battle
station
is
heavily
shielded...
and
carries
a
firepower
greater
than
half
the
starfleet.
Die
Kampfstation
ist
stark
befestigt...
und
verfügt
über
eine
größere
Feuerkraft
als
die
halbe
Sternenflotte.
OpenSubtitles v2018
The
data
brought
to
us
by
the
Bothan
spies
pinpoint
the
exact
location...
of
the
emperor's
new
battle
station.
Unsere
Bothan-Spione
haben
außerdem
die
genaue
Position...
der
neuen
Kampfstation
des
Imperators
entdeckt.
OpenSubtitles v2018
The
bridge
was
filled
again
within
few
minutes
as
everyone
assumed
their
respective
battle
station.
Die
Brücke
war
in
wenigen
Minuten
wieder
Besetzt,
als
jeder
seine
eigene
Kampfstation
besetzte.
ParaCrawl v7.1
Maximus
will
be
able
to
transform
into
robot
mode,
as
well
as
battle
station
and
city
modes.
Maximus
wird
in
der
Lage
sein,
in
Robotermodus
zu
verwandeln,
sowie
Kampfstation
und
Stadt-Modi.
ParaCrawl v7.1
I
got
my
battle
station.
Ich
habe
meine
Kampfstation.
OpenSubtitles v2018
Okay,
I'm
not
sure
what
a
fictional
battle
station
in
space
has
to
do
with
this,
but
if
taking
out
the
emperor
means
taking
out
Metatron,
Ich
verstehe
nicht,
was
eine
fiktive
Kampfstation
hiermit
zu
tun
hat,
aber
wenn
der
Imperator
Metatron
ist,
OpenSubtitles v2018
Princess
Leia,
before
your
execution...
I
would
like
you
to
be
my
guest
at
a
ceremony...
that
will
make
this
battle
station
operational.
Prinzessin
Leia,
vor
Ihrer
Exekution...
sollen
Sie
als
mein
Gast
einer
Zeremonie
beiwohnen...
mit
der
diese
Kampfstation
ihre
Arbeit
aufnehmen
wird.
OpenSubtitles v2018
During
the
Civil
War
the
Battle
of
Cedar
Mountain
took
place
on
August
9,
1862
and
the
Battle
of
Brandy
Station
on
June
9,
1863,
in
Culpeper
County.
Während
des
Amerikanischen
Bürgerkriegs
fand
hier
am
9.
August
1862
die
Schlacht
am
Cedar
Mountain
statt,
ebenso
am
9.
Juni
1863
die
Schlacht
bei
Brandy
Station.
WikiMatrix v1
Rooney
Lee
lost
his
wife
and
children
during
the
War,
and
was
captured
and
held
as
a
prisoner-of-war
in
New
York
after
the
Battle
of
Brandy
Station.
Rooney
Lee
verlor
seine
Frau
und
Kinder
während
des
Krieges
und
wurde
nach
der
Schlacht
von
Brandy
Station
gefangen
genommen
und
kam
als
Kriegsgefangener
nach
New
York.
WikiMatrix v1
He
saw
action
again
fighting
Indians
at
the
Battle
of
Egan
Station
in
the
Utah
Territory
on
August
11,
1860,
and
at
the
Battle
of
Deep
Creek
on
September
6,
1860.
Dann
kämpfte
er
am
11.
August
1860
bei
der
Schlacht
von
Egan
Station
und
am
6.
September
1860
bei
der
Schlacht
von
Deep
Creek
gegen
Indianer
im
Nevada-Territorium.
WikiMatrix v1