Übersetzung für "Battery hen" in Deutsch

Erst gestern beleuchtete ein neuer Bericht den traurigen Zustand der Batteriehennen, die 18 Wochen in einem Käfig eingezwängt sind, ohne mit den Flügeln schlagen zu können, nicht genügend Raum haben, um voll aufrecht zu stehen, nicht in der Lage sind zu scharren, zu schlummern oder zu baden.

Diese Entschließung ist aber nur ein erster Schritt zum endgültigen Verbot der Batteriehaltung von Legehennen innerhalb der EU.

Es darf den Haltern von Batteriehennen nicht gestattet sein, ihr grausames Handwerk irgendwo sonst in Europa zu verrichten.

Wird bei Batteriehennen jedoch an die Kosten für neue Systeme, den Kannibalismus, das Federfressen und die Kokzidiosegefahren erinnert, so sind die Möglichkeiten für andere als Batteriehaltungssysteme beschränkt.

Jetzt aber hat Dänemark nicht nur die Käfighaltung von Hühnern, sondern sogar zusätzlich noch kleinere Käfiggrößen hinnehmen müssen.

Die Batteriehaltung von Hennen ist unleugbar grausam.

Wir haben unsere Absicht kundgetan, im Vereinigten Königreich die Batteriehaltung von Hennen auslaufen zu lassen.

In Dänemark wurde vor kurzem die Kennzeichnung der Haltungsart eingeführt, und die Verbraucher haben deutlich reagiert, als sie eindeutig erkennen konnten, welche Eier von Hühnern aus Käfighaltung stammen.

Ein geringer Mehrpreis von Eiern aus artgerechter Haltung läßt viele Leute doch die Eier aus Legebatterien kaufen.

Wenn wir etwa die Batteriehaltung von Hennen verbieten, sollten wir nicht zur gleichen Zeit Eier von Ländern importieren, in denen diese Methode verwendet wird.

So wird es zum Beispiel Fortschritte bei den Legebatterien geben, es wird Fortschritte bei den Zuständen in den zoologischen Gärten geben.

Die Richtlinie über Mindeststandards bei Batteriehennen sieht zum Beispiel vor, daß die Kommission Überprüfungen in den Mitgliedstaaten vornimmt.

Herr Präsident, zum Bericht Kindermann über Legehennen möchte ich anmerken, daß sich die dänischen Sozialdemokraten für die Abschaffung der Käfighaltung einsetzen.

Wie sollen wir unseren Standpunkt Ländern verständlich machen, deren Lebensmittelkulturen wie in den afrikanischen Ländern jahrelang durch die Dumpingeffekte der Exportsubventionen der Europäischen Union ruiniert wurden (die bewirkten, dass bretonische Hühner aus Batteriehaltung auf dem Markt von Dakar billiger verkauft wurden als das einheimische Geflügel)?

Wie kann es sonst sein, dass dieselbe Person, die sich zuerst für mehr Tierschutz ausspricht, dann in den Supermarkt geht und Eier aus Legebatterien kauft, nur weil sie billiger sind?

Die weltweit einzigen Länder, in denen es Rechtsvorschriften über das Wohlbefinden von Legehennen in Batteriehaltung gibt, sind die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie die Schweiz, in der diese Art der Haltung verboten ist.

Eine Änderung der gegenwärtigen Mindestanforderungen für Legehennen in Batteriehaltung, die seit dem 1. Januar 1995 gelten, ist inakzeptabel, solange die Kommission nicht sichergestellt hat, daß die gegenwärtigen Mindestanforderungen auch wirklich in allen Mitgliedstaaten der Union angewandt werden, solange die von den europäischen Erzeugern einzuhaltenden Auflagen nicht auch auf internationaler Ebene anerkannt werden und solange keine Maßnahmen für die Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit der Geflügelwirtschaft in der EU im Umfeld eines immer stärker liberalisierten Welthandels ergriffen werden.

Eine Änderung der gegenwärtigen Mindestanforderungen für Legehennen in Batteriehaltung, die seit dem 1. Januar 1995 gelten, ist inakzeptabel, solange die Kommission nicht sichergestellt hat, daß die gegenwärtigen Mindestanforderungen auch wirklich in allen Mitgliedstaaten der Union angewandt werden, solange die von den europäischen Erzeugern einzuhaltenden Auflagen nicht auch auf internationaler Ebene anerkannt werden und solange keine Maßnahmen für die Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit der Geflügelwirtschaft in der EU im Umfeld eines immer stärker liberalisierten Welthandels ergriffen werden.