Übersetzung für "Battery electrolyte" in Deutsch
The
wet
Traction
Bull
is
a
lead-acid
battery
containing
liquid
electrolyte.
Die
Traction
Bull
Nass
ist
eine
Blei-Säure-Batterie
mit
einem
flüssigen
Elektrolyt.
ParaCrawl v7.1
This
object
is
attained
with
a
liquid
electrolyte
battery
according
to
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
mittels
einer
Flüssigelektrolytbatterie
nach
Anspruch
1
gelöst.
EuroPat v2
Clamped
between
these
parts
is
the
layer
stack
of
a
battery
with
electrolyte.
Zwischen
diese
Teile
wird
der
Schichtstapel
einer
Batterie
mit
Elektrolyt
eingeklemmt.
EuroPat v2
Contact
with
battery
electrolyte
may
be
irritating
to
skin,
eyes
and
mucous
membranes.
Der
Kontakt
mit
Batterieelektrolyt
kann
Haut,
Augen
und
Schleimhäute
reizen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
liquid
electrolyte
battery,
which
can
preferably
be
used
in
motor
vehicles
or
on
boats.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Flüssigelektrolytbatterie,
die
vorzugsweise
in
Fahrzeugen
oder
auch
Booten
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
The
liquid
electrolyte
battery
includes
a
battery
case,
an
electrode
stack,
an
electrolyte
and
a
mixing
device.
Die
Flüssigelektrolytbatterie
weist
einen
Batteriekasten,
ein
Elektrodenpaket,
einen
Elektrolyten
und
eine
Durchmischungsvorrichtung
auf.
EuroPat v2
The
electrolyte
battery
component
of
claim
1,
in
which
the
channel
depth
is
at
least
90%,
of
the
active
material
layer
thickness.
Elektrolytbatteriekomponente
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
worin
die
Kanaltiefe
zumindest
90
%
der
Schichtdicke
beträgt.
EuroPat v2
However,
protection
is
also
claimed
for
any
other
electrolyte
batteries
which
comprise
an
inventive
electrolyte
battery
component.
Schutz
wird
aber
auch
für
jedwede
anderen
Elektrolytbatterien
beansprucht,
welche
eine
erfindungsgemäße
Elektrolytbatteriekomponente
umfassen.
EuroPat v2
It
is
preferable
to
undertake
the
electrolyte
battery
component
of
the
invention
by
calendering,
embossing
or
by
means
of
laser.
Es
ist
bevorzugt,
die
Elektrolytbatteriekomponente
der
Erfindung
durch
Kalandrieren,
Prägen
oder
mittels
Laser
vorzunehmen.
EuroPat v2
By
exact
dosing
of
the
solder
amount,
no
solder
can
reach
the
battery
or
the
electrolyte.
Durch
genaue
Dosierung
der
Lotmenge
gelangt
auch
kein
Lot
bis
zur
Batterie
oder
zum
Elektrolyt.
EuroPat v2
In
this
type
of
battery
the
electrolyte
is
absorbed
by
capillary
action
into
a
non-woven
material
of
fine
glass
fibres.
Bei
diesem
Batterietyp
wird
der
Elektrolyt
durch
Kapillarwirkung
in
einem
Vlies
aus
feinen
Glasfasern
absorbiert.
ParaCrawl v7.1
Offer
chemical
compatibility
with
all
classes
of
varnishes
and
adhesives,
and
are
unaffected
by
lithium
ion
battery
electrolyte
leaks.
Sind
chemisch
verträglich
mit
allen
Klassen
von
Klebemitteln
und
Lacken
sowie
unempfindlich
gegenüber
Elektrolyten
von
Lithium-Ionen-Akkus.
ParaCrawl v7.1
Initial
tests
on
a
battery
with
an
electrolyte
based
on
water
instead
of
lithium
salts
sound
highly
promising.
Vielversprechend
klingen
erste
Tests
mit
einer
Batterie
mit
einem
Elektrolyten
auf
Basis
von
Wasser
statt
Lithiumsalzen.
ParaCrawl v7.1
Check
the
battery
electrolyte
level.
Überprüfen
Sie
die
Batterie
Elektrolytstand.
ParaCrawl v7.1
The
new
mixed
crystals
of
the
invention
are,
as
already
mentioned,
very
stable,
particularly
with
respect
to
sodium
which
serves
as
an
electrode
when
the
crystals
are
used
in
a
battery
as
solid
electrolyte.
Die
erfindungsgemäßen
neuen
Mischkristalle
sind,
wie
bereits
erwähnt,
besonders
beständig,
insbesondere
gegenüber
dem
als
Elektrode
bei
Verwendung
der
Kristalle
als
Festkörperelektrolyt
in
einer
Batterie
in
Betracht
kommenden
Natrium.
EuroPat v2
After
the
plug-in
pins
13,
13'
have
been
inserted,
the
circuit
components
Tr
in
D1
together
with
their
conductor
connections
are
inserted
and
the
remaining
hollow
space
is
then
filled,
free
of
air
inclusions,
with
an
electrically
insulating
thermosetting
casting
resin
19
which
is
resistant
against
the
battery
electrolyte.
Nach
dem
Einsetzen
der
Steckstiften
13,
13'
werden
die
Schaltungskomponenten
Tr
und
D1
samt
ihren
Leiterverbindungen
eingebracht
und
der
verbliebene
Hohlraum
anschliessend
mit
einem
elektrisch
isolierenden
und
gegenüber
dem
Elektrolyten
der
Batterie
beständigen
aushärtbaren
Giessharz
19
frei
von
Lufteinschlüssen
vergossen.
EuroPat v2
In
preferred
embodiments
of
the
invention
the
energy
storage
is
a
lithium
based
battery
with
solid
electrolyte
system,
which
battery
is
monitored
with
respect
to
its
operational
state
by
the
electronic
unit
to
prevent
damage
of
the
electronic
unit.
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
handelt
es
sich
bei
dem
Speicher
um
eine
vorzugsweise
auf
Lithium
basierende
Batterie
mit
festen
Elektrolytsystem,
die
von
der
Elektronikeinheit
bezüglich
ihres
Betriebszustands
überwacht
wird,
um
eine
Beschädigung
der
Elektronikeinheit
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
secondary
cell
preferably
is
a
lithium
based
battery
with
solid
electrolyte
system,
such
as
a
polymer
electrolyte
system.
Bei
der
Sekundärzelle
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
eine
auf
Lithium
basierende
Batterie
mit
festem
Elektrolytsystem,
beispielsweise
einem
Polymer-Elektrolytsystem.
EuroPat v2
The
easiest
way
is
through
the
measurement
of
the
density
(or
specific
gravity)
of
the
liquid
inside
the
battery
(the
electrolyte).
Die
einfachste
Weise
ist
durch
das
Maß
der
Dichte
(oder
des
spezifischen
Gewichtes)
oder
der
Flüssigkeitsinhalt
der
Batterie
(der
Elektrolyt).
ParaCrawl v7.1
In
that
case,
only
a
minimal
amount
of
battery
electrolyte
would
be
necessary,
which
then
would
lead
to
an
important
reduction
in
the
battery's
weight.
Das
heißt,
dass
nur
noch
eine
minimale
Menge
Batterieelektrolyt
eingesetzt
werden
muss,
was
zu
einer
wichtigen
Gewichtsreduktion
bei
den
Batterien
führen
soll.
ParaCrawl v7.1
AGM
stands
for
“absorbent
glass
mat”
-
in
this
type
of
battery,
the
electrolyte
is
bonded
in
a
non-woven
material
made
from
fibre
glass.
Das
Kürzel
AGM
steht
dabei
für
„Absorbent
Glass
Mat“,
d.h.
bei
dieser
Art
von
Batterie
wird
der
Elektrolyt
in
einem
Vlies
aus
Glasfaser
gebunden.
ParaCrawl v7.1
With
this
arrangement,
it
would
be
assured
that,
in
the
event
of
a
blow-off
of
the
electrolyte
during
a
failure
of
the
battery,
said
electrolyte
would
be
removed
securely
and
in
a
directed
manner
from
the
interior
of
the
battery,
particularly
away
from
the
electrodes.
Mit
dieser
Anordnung
wäre
sicher
gestellt,
dass
bei
Abblasen
des
Elektrolyten
im
Störfall
der
Batterie
dieser
sicher
und
gezielt
aus
dem
Inneren
der
Batterie,
insbesondere
weg
von
den
Elektroden
abgeführt
wird.
EuroPat v2
When
the
rechargeable
battery
moves,
electrolyte
sloshes
over
the
upper
edge
of
the
walls
into
the
volume
area
bounded
by
a
wall,
as
a
result
of
which
the
electrolyte
level
in
this
volume
area
is
higher
than
in
the
adjacent
volume
area.
Bei
Bewegung
des
Akkumulators
schwappt
Elektrolyt
über
die
Oberkante
der
Wände
in
den
durch
eine
Wand
abgegrenzten
Volumenraum,
so
dass
in
diesem
Volumenraum
der
Elektrolytspiegel
höher
als
im
angrenzenden
Volumenraum
ist.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
process
for
producing
a
storage
element
for
a
solid
electrolyte
battery,
in
which
a
slip
of
ceramic
particles
and
particles
of
a
metal
and/or
a
metal
oxide
which
together
form
a
redox
pair
is
provided
and
shaped
to
form
a
green
body,
which
is
subsequently
sintered.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
Speicherelements
für
eine
Festelektrolyt-Batterie,
bei
welchem
ein
Schlicker
aus
Keramikpartikeln
und
Partikeln
aus
einem
Metall
und/oder
einem
Metalloxid,
welche
zusammen
ein
Redoxpaar
bilden,
bereitgestellt
und
zu
einem
Grünkörper
geformt
wird,
welcher
anschließend
gesintert
wird.
EuroPat v2
To
produce
a
storage
element
for
a
solid
electrolyte
battery,
firstly
provision
is
made
of
a
slip
10
of
ceramic
particles,
for
example
aluminum
oxide,
magnesium
oxide
or
zirconium
oxide,
to
a
proportion
of
platelet-like
micaceous
iron
oxide
particles
12
.
Zum
Herstellen
eines
Speicherelements
für
eine
Festelektrolyt-Batterie
wird
zunächst
ein
Schlicker
10
aus
Keramikpartikeln,
beispielsweise
Aluminiumoxid,
Magnesiumoxid
oder
Zirkonoxid
zu
einem
Anteil
von
plättchenförmigen
Eisenglimmerpartikeln
12
bereitgestellt.
EuroPat v2
However,
particles
of
this
type
have
a
high
reactivity
and
thus
tend
toward
rapid
mutual
sintering
at
the
high
operating
temperatures
of
a
solid
electrolyte
battery.
Derartige
Partikel
besitzen
jedoch
eine
hohe
Reaktivität
und
neigen
daher
bei
den
hohen
Betriebstemperaturen
einer
Festelektrolyt-Batterie
zu
schneller
wechselseitiger
Versinterung.
EuroPat v2