Übersetzung für "Battery clamp" in Deutsch

This allows to lock the entire battery clamp on the battery.
Dies ermöglicht eine Verriegelung der gesamten Batterieklemme an der Batterie.
EuroPat v2
Battery clamp and the middle and left battery remove.
Batterie abklemmen und die Mittlere und Linke Batterie ausbauen.
ParaCrawl v7.1
The invention also relates to a method for producing such a battery measuring clamp.
Darüber hinaus betrifft der Gegenstand ein Verfahren zur Herstellung einer solchen Batteriemessklemme.
EuroPat v2
The covering cap serves both as a protection for the battery clamp and a mounting aid.
Die Abdeckkappe dient sowohl als Schutz für die Batterieklemme als auch als Montagehilfe.
EuroPat v2
The battery clamp is also dismounted along a single actuation direction.
Auch die Demontage der Batterieklemme erfolgt entlang einer einzigen Betätigungsrichtung.
EuroPat v2
Thus, three defined states of the battery clamp are possible.
Somit sind drei definierte Zustände der Batterieklemme möglich.
EuroPat v2
The values measured by the battery measuring clamp can be tapped off via a data line.
Die mit der Batteriemessklemme gemessenen Werte können über eine Datenleitung abgegriffen werden.
EuroPat v2
The data connector may thus be located in the continuation of the measuring resistor on the battery measuring clamp.
Der Datenanschluss kann sich somit in Verlängerung des Messwiderstands an der Batteriemessklemme befinden.
EuroPat v2
The battery measuring clamp is usually arranged in a pole recess.
Die Batteriemessklemme ist regelmäßig in einer Polnische angeordnet.
EuroPat v2
The coupling bar extends in the outlet direction from the battery pole clamp.
Der Anschlusssteg erstreckt sich in Abgangsrichtung von der Batteriepolklemme.
EuroPat v2
The battery pole clamp 2 with the coupling bar 4 can be forged in one piece.
Die Batteriepolklemme 2 mit dem Anschlusssteg 4 kann einstückig geschmiedet sein.
EuroPat v2
The plug face 34 of the data connector 32 points away from the battery pole clamp 2 .
Das Steckergesicht 34 des Datenanschlusses 32 weist von der Batteriepolklemme 2 fort.
EuroPat v2
Check if there is battery-voltage on clamp 30.
Prüfen ob auf Klemme 30 Batteriespannung vorhanden ist.
ParaCrawl v7.1
An unintentional “closing” of the battery clamp prior to being correctly placed on a battery contact is prevented.
Ein unbeabsichtigtes "Schließen" der Batterieklemme vor dem korrekten Aufsetzen auf einen Batteriepol ist verhindert.
EuroPat v2
The great actuation force to be applied also results in an advantageous kind of battery clamp mounting.
Die aufzubringende hohe Betätigungskraft führt auch zu einer vorteilhaften Art der Montage der Batterieklemme.
EuroPat v2
In order to obtain access to a lower side of the battery, the clamp is removed.
Um einen Zugang zu einer Unterseite der Batterie zu erhalten, wird die Klemme entfernt.
EuroPat v2
With this, the contact tabs 34 are freed and the battery clamp can be pulled off from the battery contact.
Somit sind die Kontaktlaschen 34 freigegeben, und die Batterieklemme kann vom Batteriepol abgezogen werden.
EuroPat v2
After explosive capsule 6 has been triggered, the system can be re-armed again, with only housing 13 and part 1 (with the battery clamp) having to be replaced.
Nach dem Auslösen der Sprengkapsel 6 kann die Anordnung erneut geschärft werden, in dem lediglich das Gehäuse 13 und das Teil 1 (mit Batterieklemme) erneuert werden.
EuroPat v2
The battery clamp according to claim 4 in that the blocking wedge (28) is connected with a pivotally mounted covering cap (24).
Batterieklemme nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Sperrkeil (28) mit einer verschwenkbar angebrachten Abdeckkappe (24) verbunden ist.
EuroPat v2
The battery clamp according to claim 5, characterized in that a lever (32) is supported on the covering cap (24), by means of which the blocking wedge can be moved via the covering cap into the mounting position.
Batterieklemme nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß an der Abdeckkappe (24) ein Hebel (32) gelagert ist, mittels dem der Sperrkeil über die Abdeckkappe in die Montagestellung gebracht werden kann.
EuroPat v2
The battery clamp is provided with a covering cap 24 (see in particular FIG. 1) which covers the contact ring 10 and is pivotally supported on notches 26 of the connecting lug 12 .
Die Batterieklemme ist mit einer Abdeckkappe 24 (siehe insbesondere Figur 1) versehen, welche den Kontaktring 10 überdeckt und schwenkbar an Einkerbungen 26 der Anschlußlasche 12 gelagert ist.
EuroPat v2
In this state, the key lugs prevent that the blocking wedge can be transferred into the contact position, when the battery clamp is not placed on a battery contact.
In diesem Zustand verhindern die Tastlaschen, daß der Sperrkeil in die Kontaktstellung überführt werden kann, wenn die Batterieklemme nicht auf einen Batteriepol aufgesetzt ist.
EuroPat v2
Since the recess 38 lies very far to the rear, as seen in the place-on direction of the battery clamp, the covering cap will be released not until the contact ring is almost completely slipped on the battery contact.
Da die Aussparung 38, in der Aufsteckrichtung der Batterieklemme gesehen, sehr weit hinten liegt, ist die Abdeckkappe erst freigegeben, wenn der Kontaktring fast vollständig auf den Batteriepol aufgeschoben ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

clamps the battery clamped between of battery
clamp up clamp on clamp clamping down
a battery of