Übersetzung für "Batch recording" in Deutsch
For
batch-based
processes
a
special
batch
recording
is
available
which
enables
the
storage
of
additional
information.
Für
chargenbezogene
Prozesse
ist
eine
spezielle
Chargenaufzeichnung
verfügbar,
welche
die
Abspeicherung
von
Zusatzinformationen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Paperless
manufacturing
is
based
on
an
electronic
batch
recording
(eBR)
process
that
can
be
flexibly
adapted
to
different
environments,
ranging
from
highly
automated
bulk
and
active
ingredient
manufacture
to
highly
manual
filling
andÂ
finishing
operation.
Die
papierlose
Produktion
basiert
auf
einem
eBR-Prozess
(Electronic
Batch
Recording),
der
sich
flexibel
an
unterschiedliche
Umgebungen
anpassen
lässt
–
von
der
hochautomatisierten
Herstellung
von
Massenprodukten
und
Wirkstoffen
bis
hin
zu
weitgehend
manuellen
Abfüllprozessen.
ParaCrawl v7.1
With
the
flexibly
adjustable
batch
recording,
important
production
data
is
safely
stored
and
archived
for
subsequent
backtracking
of
production
processes.
Durch
die
flexible
anpassbare
Chargenaufzeichnung
werden
wichtige
Produktionsdaten
zur
späteren
Rückverfolgung
von
Herstellprozessen
sicher
aufgezeichnet
und
archiviert.
ParaCrawl v7.1
A
Batch
Packaging
Record
should
be
kept
for
each
batch
or
part
batch
processed.
Für
jede
Charge
oder
Teilcharge
sollte
ein
Verpackungsprotokoll
erstellt
werden.
EUbookshop v2
The
Chart,
or
a
photocopy
thereof,
should
form
part
of
the
batch
record.
Das
Diagramm
oder
eine
Kopie
davon
sollte
Bestandteil
des
Chargenprotokolls
sein.
EUbookshop v2
The
information
obtained
should
constitute
part
of
the
batch
record.
Die
erhaltenen
Informationen
sollten
Bestandteil
des
Chargenprotokolls
sein.
EUbookshop v2
The
Information
so
obtained
should
form
part
of
the
batch
record.
Die
dabei
erhaltenen
Informationen
sollten
Bestandteil
des
Chargenprotokolls
sein.
EUbookshop v2
Results
of
these
checks
should
be
recorded
in
the
batch
record.
Die
Ergebnisse
dieser
Überprüfungen
sollten
im
Chargenprotokoll
festgehalten
werden.
EUbookshop v2
The
Information
obtained
should
constitute
part
of
the
batch
record.
Die
erhaltenen
Informationen
sollten
Bestandteil
des
Chargenprotokolls
sein.
EUbookshop v2
The
information
so
obtained
should
form
part
of
the
batch
record.
Die
dabei
erhaltenen
Informationen
sollten
Bestandteil
des
Chargenprotokolls
sein.
EUbookshop v2
Results
of
these
checks
should
be
recorded
In
the
batch
record.
Die
Ergebnisse
dieser
Überprüfungen
sollten
im
Chargenprotokoll
festgehalten
werden.
EUbookshop v2
For
a
recording
of
large
batches,
the
recording
line
will
also
be
slid
periodically
in
the
x
direction.
Für
eine
Aufnahme
großer
Stapel
wird
die
Aufnahmezeile
zusätzlich
periodisch
in
x-Richtung
verschoben.
EuroPat v2
The
images
or
batches
recorded
are
then
copied
into
a
complete
image
according
to
the
table
position.
Die
aufgenommenen
Bilder
oder
Stapel
werden
anschließend
in
ein
Gesamtbild
entsprechend
der
Tischposition
kopiert.
EuroPat v2
It
is
important
that
the
medicine's
tradename
and
batch
number
are
recorded
by
healthcare
professionals
at
all
levels,
including
dispensing
and
patient
administration.
Es
ist
wichtig,
dass
der
Handelsname
und
die
Chargennummer
des
Arzneimittels
von
den
medizinischen
Fachkräften
auf
allen
Ebenen,
einschließlich
der
Abgabe
und
der
Anwendung,
erfasst
werden.
ELRC_2682 v1
Trained
HCPs
to
record
batch
number
information
in
patient´s
charts
and
on
the
patient´s
alert
card
for
all
injections
and
to
provide
the
batch
number
when
reporting
adverse
drug
reactions.
Geschultes
medizinisches
Fachpersonal,
um
die
Information
zur
Chargennummer
für
alle
Injektionen
in
der
Krankenakte
des
Patienten
und
dem
Patientenausweis
zu
dokumentieren
sowie
die
Chargennummer
mitzuteilen,
wenn
Nebenwirkungen
gemeldet
werden.
TildeMODEL v2018
Sufficient
samples
of
each
batch
and
a
record
of
Its
analyses
and
characteristics
must
be
kept
for
reference,
so
that
there
Is
the
possibility
for
an
Eine
ausreichende
Anzahl
von
Mustern
jeder
Charge
und
eine
Beschreibung
Ihrer
Analytik
und
Charakteristik
muß
als
Referenz
auf
bewahrt
werden,
so
daß
die
Möglichkeit
besteht,
daß
ein
unabhängiges
Labor
das
Prüfarzneimittel
(z.B.
eingesetzt
in
Bloäqulvalenzstudlen)
reanalysieren
kann.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
information
which
is
part
of
the
batch
record,
other
original
data
such
as
laboratory
notebooks
and/or
records
should
be
retained
and
readily
available.
Zusätzlich
zu
den
zu
einem
Chargenprotokoll
gehörenden
Informationen
sollten
andere
Originalunterlagen
wie
La
borjournale
und/oder
-aufZeichnungen
aufbewahrt
werden
und
schnell
zur
Verfügung
stehen.
EUbookshop v2
The
introduction
of
the
new
barcodes
for
batch
numbers
on
article
labels
and
in
documents
makes
it
easier
for
distribution
partners
to
copy
the
batch
numbers,
to
record
these
in
their
IT
system
and
carry
them
over
to
the
end
customer.
Die
Einführung
des
neuen
Barcodes
für
die
Chargennummer
auf
Artikeletiketten
und
in
Dokumenten
erleichtert
es
den
Vertriebspartnern,
die
Chargennummern
zu
übernehmen,
in
ihrem
IT-System
zu
hinterlegen
und
bis
zum
Endkunden
mitzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
“batch
record”
is
a
kind
of
biography
of
the
batch
and
can
fill
up
to
500
paper
pages,
depending
on
the
medication
–
so
it
contains
a
whole
lot
of
information.
Ein
solcher
„Batch
Record“
ist
eine
Art
Biografie
der
jeweiligen
Charge
und
kann
je
nach
Medikament
bis
zu
500
Seiten
Papier
umfassen
–
er
enthält
also
eine
große
Menge
an
Informationen.
ParaCrawl v7.1