Übersetzung für "Bastardized" in Deutsch
I
just
feel
like
the
whole
thing
is
getting
bastardized
by
everybody's
notes,
you
know?
Ich
finde
nur,
das
Ganze
wird
total
verfälscht,
wenn
jeder
seinen
Senf
dazugibt.
OpenSubtitles v2018
So,
I'm
destined
to
see
my
work
bastardized
on
the
chests
of
freshmen
girls
all
year.
Also
bin
ich
dazu
bestimmt,
das
ganze
Jahr
über
meine
Arbeit
verfälscht
auf
der
Brust
von
Studienanfängerinnen
zu
sehen.
OpenSubtitles v2018
Would
you
rather
bury
your
head
in
the
sand
or
take
action
now
to
ensure
that
your
teachings
are
never
bastardized
by
fanatics?
Würdest
du
lieber
deinen
Kopf
in
den
Sand
stecken
oder
jetzt
handeln,
damit
deine
Lehren
nie
von
Fanatikern
verfälscht
werden?
OpenSubtitles v2018
Looking
back
on
my
formative
poker
years,
when
we
played
bastardized
versions
of
Five
Card
Draw
for
quarters
after
middle
school
let
out,
it's
hard
to
even
compare
those
games
to
the
games
I
play
in
today's
poker
world.
Rückblickend
auf
meine
prägenden
Poker-Jahren,
als
wir
gespielt
bastardized
Versionen
von
Five
Card
Draw
für
Quartale
nach
der
Mittelschule
vermietet,
ist
es
schwer,
noch
zu
den
Spielen,
die
ich
in
der
heutigen
Pokerwelt
spielen
diese
Spiele
zu
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
His
drawings
take
on
the
character
of
assembling
instructions,
but
they
also
combine
concrete
design
with
utopian
ideas
of
a
"bastardized
culture"
already
manifested
in
contemporary
music,
with
its
models
of
ethnic
identity
available
at
will
via
sampling,
loop,
and
quote.
Seine
Zeichnungen
haben
den
Charakter
einer
Bauanleitung,
verbinden
aber
auch
konkretes
Design
mit
utopischen
Vorstellungen
einer
"bastardisierten
Kultur",
die
in
der
aktuellen
Musik
quer
zu
allen
ethnisch
vorgegebenen
Identitätsmodellen
per
Sampling,
Loop
und
Zitat
bereits
eingelöst
wird.
ParaCrawl v7.1
His
drawings
take
on
the
character
of
assembling
instructions,
but
they
also
combine
concrete
design
with
utopian
ideas
of
a
“bastardized
culture”
already
manifested
in
contemporary
music,
with
its
models
of
ethnic
identity
available
at
will
via
sampling,
loop,
and
quote.
Seine
Zeichnungen
haben
den
Charakter
einer
Bauanleitung,
verbinden
aber
auch
konkretes
Design
mit
utopischen
Vorstellungen
einer
"bastardisierten
Kultur",
die
in
der
aktuellen
Musik
quer
zu
allen
ethnisch
vorgegebenen
Identitätsmodellen
per
Sampling,
Loop
und
Zitat
bereits
eingelöst
wird.
ParaCrawl v7.1
We
ask
ourselves
what
really
is
behind
the
Dominga
Project,
when
all
of
these
factors
are
ignored,
the
truth
bastardized,
public
opinion
manipulated,
previously-agreed-to
commitments
not
adhered
to,
environmental
law
interpreted
and
distorted
in
the
service
of
certain
interests,
and
the
resources
of
the
entire
country
gravely
endangered?
Wir
fragen
uns,
was
steckt
wirklich
hinter
Dominga,
wenn
all
dies
ignoriert,
die
Wahrheit
verfälscht,
die
öffentliche
Meinung
manipuliert,
eingegangene
Verpflichtungen
nicht
eingehalten,
das
Umweltrecht
nach
bestimmten
Interessen
interpretiert
wird
und
die
natürlichen
Ressourcen
des
Landes
ernsthaft
gefährdet
werden?
ParaCrawl v7.1
Dogs
get
the
esteemed
title
of
"Man's
Best
Friend,"
while
the
domestic
felines
seem
to
be
bastardized
as
temperamental
annoyances.
Hunde
die
geschätzten
Titel
"Man's
Best
Friend",
während
die
inländischen
Katzen
zu
sein
scheinen
als
bastardized
temperamentvollen
Ärgernisse.
ParaCrawl v7.1
Looking
back
on
my
formative
poker
years,
when
we
played
bastardized
versions
of
Five
Card
Draw
for
quarters
after
middle
school
let
out,
it’s
hard
to
even
compare
those
games
to
the
games
I
play
in
today’s
poker
world.
Rückblickend
auf
meine
prägenden
Poker-Jahren,
als
wir
gespielt
bastardized
Versionen
von
Five
Card
Draw
für
Quartale
nach
der
Mittelschule
vermietet,
ist
es
schwer,
noch
zu
den
Spielen,
die
ich
in
der
heutigen
Pokerwelt
spielen
diese
Spiele
zu
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
If
I'm
right,
you
didn't
miss
any
of
the
German
mags
so
far...
(what
of
course
makes
it
difficult
to
me
to
ask
unasked
questions)
Christ:
Bastardized
Records
does
much
action.
Bei
den
deutschen
Magazinen
habt
Ihr
eigentlich
keins
ausgelassen,
wenn
ich
das
richtig
gesehen
habe...
(was
natürlich
die
Fragestellung
recht
schwierig
macht,
da
ich
keine
Lust
hab,
die
gleichen
Fragen
zu
stellen.)
Christ:
Bastardized
machen
halt
eine
Menge
Action.
ParaCrawl v7.1