Übersetzung für "Basic patent" in Deutsch
All
subsequent
filings
are
referred
back
to
the
Basic
patent,
and
are
referred
to
as
equivalent
patents.
Alle
folgenden
Einträge
werden
auf
dieses
Basispatent
bezogen
und
mit
diesem
äquivalent
betrachtet.
WikiMatrix v1
The
active
ingredient
emtricitabine
is
also
protected
by
the
basic
patent.
Der
Wirkstoff
Emtricitabin
wird
auch
durch
das
Grundpatent
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
certificate
shall
be
granted
to
the
holder
of
the
basic
patent
or
his
successor
in
title.
Das
Recht
auf
das
Zertifikat
steht
dem
Inhaber
des
Grundpatents
oder
seinem
Rechtsnachfolger
zu.
JRC-Acquis v3.0
Each
patent
family
is
grouped
around
a
Basic
patent,
which
is
usually
the
first
published
example
of
the
invention.
Jede
Patentfamilie
ist
um
ein
Basispatent,
meist
die
erste
Patentpublikation
zu
der
Erfindung,
angeordnet.
WikiMatrix v1
The
protection
conferred
by
the
certificate
cannot
exceed
the
scope
of
the
protection
conferred
by
the
basic
patent.
Der
durch
das
Zertifikat
verliehene
Schutz
kann
nicht
über
den
durch
das
Grundpatent
verliehenen
hinausgehen.
EUbookshop v2
The
products
are
reserved
with
the
basic
patent
RU
2032230
and
patented
in
17
countries
of
the
world.
Alle
Produkte
sind
mit
dem
Basispatent
RU
2032230
geschützt
und
in
17
Ländern
der
Welt
patentiert.
ParaCrawl v7.1
Effects
of
the
certificate
Subject
to
the
provisions
of
Article
4,
the
certificate
shall
confer
the
same
rights
as
conferred
by
the
basic
patent
and
shall
be
subject
to
the
same
limitations
and
the
same
obligations.
Wirkungen
des
Zertifikats
Vorbehaltlich
des
Artikels
4
gewährt
das
Zertifikat
dieselben
Rechte
wie
das
Grundpatent
und
unterliegt
denselben
Beschränkungen
und
Verpflichtungen.
JRC-Acquis v3.0
Within
the
limits
of
the
protection
conferred
by
the
basic
patent,
the
protection
conferred
by
a
certificate
shall
extend
only
to
the
product
covered
by
the
authorizations
to
place
the
corresponding
plant
protection
product
on
the
market
and
for
any
use
of
the
product
as
a
plant
protection
product
that
has
been
authorized
before
the
expiry
of
the
certificate.
In
den
Grenzen
des
durch
das
Grundpatent
gewährten
Schutzes
erstreckt
sich
der
durch
das
Zertifikat
gewährte
Schutz
allein
auf
das
Erzeugnis,
das
von
den
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
des
entsprechenden
Pflanzenschutzmittels
erfaßt
wird,
und
zwar
auf
diejenigen
Verwendungen
des
Erzeugnisses
als
Pflanzenschutzmittel,
die
vor
Ablauf
des
Zertifikats
genehmigt
wurden.
JRC-Acquis v3.0
Subject
to
Article
4,
the
certificate
shall
confer
the
same
rights
as
conferred
by
the
basic
patent
and
shall
be
subject
to
the
same
limitations
and
the
same
obligations.
Vorbehaltlich
des
Artikels
4
gewährt
das
Zertifikat
die
gleichen
Rechte
wie
das
Grundpatent
und
unterliegt
den
gleichen
Beschränkungen
und
Verpflichtungen.
JRC-Acquis v3.0
Thus,
the
concept
of
a
"basic
patent"
used,
inter
alia,
in
Article
3
appears
to
bear
no
relation
in
most
cases
to
the
concept
of
a
"basic
innovation".
Der
Ausschuß
stellt
fest,
daß
der
u.a.
in
Artikel
3
verwendete
Begriff
"Grundpatent"
in
den
meisten
Fällen
keinen
Zusammenhang
mit
dem
Begriff
"grundliegende
Innovation"
erkennen
läßt.
TildeMODEL v2018
The
proposed
certificate
will
be
issued
by
national
patent
offices
at
the
request
of
the
holder
of
a
national
or
European
patent
(the
"basic"
patent)
in
respect
of
a
product
authorized
to
be
marketed
in
the
country
concerned.
Das
vorgesehene
Zertifikat
wird
auf
Antrag
des
Inhabers
eines
nationalen
oder
europäischen
Patents
(des
sog.
Grundpatents)
für
ein
Erzeugnis,
dessen
Vermarktung
in
dem
betreffenden
Staat
genehmigt
worden
ist,
von
den
Patentämtern
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
erteilt.
TildeMODEL v2018
In
that
case
the
exploitation
of
the
improvement
patent
pre-supposes
that
the
holder
obtains
a
licence
to
the
basic
patent.
In
diesem
Fall
setzt
die
Nutzung
des
Patents
für
die
Verbesserung
voraus,
dass
der
Inhaber
eine
Lizenz
für
das
Basispatent
erwirbt.
DGT v2019
Within
the
limits
of
the
protection
conferred
by
the
basic
patent,
the
protection
conferred
by
a
certificate
shall
extend
only
to
the
product
covered
by
the
authorisation
to
place
the
corresponding
medicinal
product
on
the
market
and
for
any
use
of
the
product
as
a
medicinal
product
that
has
been
authorised
before
the
expiry
of
the
certificate.
In
den
Grenzen
des
durch
das
Grundpatent
gewährten
Schutzes
erstreckt
sich
der
durch
das
Zertifikat
gewährte
Schutz
allein
auf
das
Erzeugnis,
das
von
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
des
entsprechenden
Arzneimittels
erfaßt
wird,
und
zwar
auf
diejenigen
Verwendungen
des
Erzeugnisses
als
Arzneimittel,
die
vor
Ablauf
des
Zertifikats
genehmigt
wurden.
TildeMODEL v2018
This
proposal
is
for
a
supplementary
protection
of
up
to
five
years
which
may
(but
need
not)
be
granted
from
the
time
that
the
basic
patent
of
a
product
has
expired.
In
dem
Vorschlag
geht
es
um
einen
ergänzenden
Schutz
von
bis
zu
fünf
Jahren,
der
vom
Zeitpunkt
des
Erlöschens
des
Grundpatents
an
gewährt
werden
kann
(aber
nicht
muß).
TildeMODEL v2018