Übersetzung für "Basic insight" in Deutsch

A fourth basic insight explains the world-wide dominance of the capitalist social system from the acting of private economy.
Eine vierte Grunderkenntnis erklärt die weltweite Herrschaft des kapitalistischen Gesellschaftssystems aus dem Wirken der Privatökonomie.
ParaCrawl v7.1

A basic insight of NIE is that measuring transaction costs in various factor and product markets can reveal inefficiencies and barriers to better performance.
Eine grundlegende Einsicht der Neuen Institutionenökonomik besteht darin, dass die Messung von Transaktionskosten in verschiedenen Faktor- und Produktmärkten Ineffizienzen und Hürden aufzeigen kann, die einer besseren Leistung im Wege stehen.
News-Commentary v14

The basic insight is that owing something to your friends is a far more powerful incentive than getting something for yourself.
Die grundlegende Erkenntnis dabei: Einem Freund etwas zu schulden, ist ein viel stärkerer Anreiz, als für sich selbst etwas zu bekommen.
News-Commentary v14

The basic insight of this approach is that the adoption of a single currency involves a trade-off be tween, on the one hand, the benefits arising from monetary integration and, on the other hand, the costs incurred when the exchange rate is lost as an adjustment instrument.
Die wichtigste Erkenntnis, die dieser Ansatz liefert, ist, daß die Einführung einer einheitlichen Währung ein Trade-off zwischen den Vorteilen der Währungsintegration und den Kosten, die durch den Verlust des Wechselkurses als Anpas­sungsinstrument entstehen, beinhaltet.
EUbookshop v2

Indeed, today, too many areas that are being called ??science” – for example, collecting biased statistics in order to make a politician’s (or corporation’s) point, or publishing a variation of existing knowledge – fall far short of scientific standards of originality and the quest for basic insight.
Tatsächlich fallen viele Bereiche, die heute “Wissenschaft” genannt werden – beispielsweise die Sammlung voreingenommener Statistiken als Beleg für die Aussage eines Politikers (oder Unternehmens) oder die Veröffentlichung einer Abwandlung bereits bestehenden Wissens – weit hinter die wissenschaftlichen Standards von Originalität oder die Suche nach grundlegenden Einsichten zurück.
News-Commentary v14

A second basic insight from the Berlin Theses is that the global ecological crisis is not caused specifically by social progress, but primarily socially and in particular by the economy.
Eine zweite Grunderkenntnis aus den Berliner Thesen besagt, dass die globale ökologische Krise nicht spezifisch durch den gesellschaftlichen Fortschritt bedingt ist, sondern primär gesellschaftlich und insbesondere ökonomisch verursacht wird.
ParaCrawl v7.1

The understanding comes down to the basic insight of the Buddha's Awakening, seeing things as actions and events in a pattern of cause and effect.
Dieses Verständnis findet sich in der grundlegenden Weisheit Buddhas Erwachens, die Dinge als Handlungen und Ereignisse in einem Gefüge von Ursache und Wirkung sehen.
ParaCrawl v7.1

This basic epistemological insight and its consequences are first discussed theoretically and then illustrated by analysis of particular cases.
Diese erkenntnistheoretische Grundeinsicht und die daraus folgenden Konsequenzen werden im Beitrag zunächst theoretisch erläutert und dann fallanalytisch aufgezeigt.
ParaCrawl v7.1

She makes a historical overview of artistic preoccupation with participation and collaboration throughout the 20th century, with the basic insight of the proliferation of participatory practices and its ties to the political turmoils and movements for social change.
Sie liefert einen historischen Überblick über die künstlerische Beschäftigung mit Partizipation und Zusammenarbeit im Verlauf des 20. Jahrhunderts und bietet grundlegende Einsichten in die Ausbreitung der partizipatorischen Praktiken und deren Verbindungen zu politischen Umbrüchen und zu Bewegungen für sozialen Wandel.
ParaCrawl v7.1

The understanding comes down to the basic insight of the Buddha’s Awakening, seeing things as actions and events in a pattern of cause and effect.
Dieses Verständnis findet sich in der grundlegenden Erkenntnis in des Buddhas Erwachen, die Dinge als Handlungen und Ereignisse in einem Gefüge von Ursache und Wirkung sehen.
ParaCrawl v7.1

Friedrichshof Art Collection provides a basic insight into the history and development of Viennese Actionism and features key works by Günter Brus, Otto Muehl, Hermann Nitsch, Rudolf Schwarzkogler and Alfons Schilling from the 1960s.
Die Sammlung Friedrichshof bietet einen grundlegenden Einblick in die Entwicklungsgeschichte des Wiener Aktionismus und zeigt zentrale Werke von Günter Brus, Otto Muehl, Hermann Nitsch, Rudolf Schwarzkogler und Alfons Schilling aus den 1960-er Jahren.
CCAligned v1

In addition, this project, supported by the FWF, offers basic insight into the neural processes of one of our most important senses.
Darüber hinaus liefert dieses vom FWF unterstützte Projekt einen grundlegenden Einblick in die neuronalen Vorgänge eines unserer wichtigsten Sinne.
ParaCrawl v7.1

Influence of material / textile techniques - provides basic insight into textile techniques such as dyeing, printing, knitting and machine embroidery.
Einfluss von Material / Textiltechniken - bietet grundlegende Einblicke in textile Techniken wie Färben, Bedrucken, Stricken und Maschinenstickerei.
ParaCrawl v7.1

This article hopes to provide some basic insight and advice around injury management for climbers.
Mit diesem Beitrag will ich einige grundlegende Einblicke und Ratschläge rund um das Verletzungsmanagement für Kletterer geben.
ParaCrawl v7.1

Over the centuries, the church has unfortunately rather lost this basic insight, in favor of strict systems of regulations and norms and hierarchical structures of domination.
Leider hat die Kirche im Laufe der Jahrhunderte diese Grundeinsicht zugunsten strenger Regel- und Normsysteme und der hierarchischen Herrschaftsstrukturen eher verloren.
ParaCrawl v7.1

A sixth basic insight departs from the mass basis created by means of the communal economy that creates the prerequisites for replacing the established social orders world-wide following decisions by full-bodied democracy.
Eine sechste Grunderkenntnis geht von der mittels der Gemeinschaftsökonomie entstehenden Massenbasis aus, die die Voraussetzungen schafft, um die etablierten Gesellschaftsordnungen weltweit nach Entscheidungen der vollen Demokratie abzulösen.
ParaCrawl v7.1

Most curriculums offer a mix of basic business knowledge, insight into various international policies and other content related to the global business world.
Die meisten Lehrpläne bieten eine Mischung aus Grundbetriebswirtschaftliche Kenntnisse, Einblick in verschiedene internationale Politik und andere Inhalte auf die globale Geschäftswelt stehen.
ParaCrawl v7.1

The third basic insight is that the communal economy for thousands of years has existed in parallel and intertwined with the private economy, that we are intuitively using it in daily life, that, however, as a result of the dominance of private economy in past centuries, the objective existence of this true economy was pushed aside, even though the medieval bourgeois cities and rational common life and survival systems corresponded already to the demands of dominant communal economy, be it on the basis of private economy.
Die dritte Grunderkenntnis besagt, dass die Gemeinschaftsökonomie seit Jahrtausenden parallel und verwoben mit der Privatökonomie existiert, dass wir sie im täglichen Leben intuitiv nutzen, dass jedoch infolge der Dominanz der Privatökonomie in den vergangenen Jahrhunderten die objektive Existenz dieser wahren Ökonomie verdrängt wurde, obgleich die mittelalterlichen bürgerlichen Städte als rationelle gemeinschaftliche Lebens- und Überlebenssysteme bereits den Anforderungen dominanter Gemeinschaftsökonomie entsprachen, wenn auch auf der Basis von Privatökonomie .
ParaCrawl v7.1

Here it suffices to state that even in my earliest youth I came to the basic insight which never left me, but Only became more profound:
Es genügt hier, nur festzustellen, daß ich im Grunde genommen schon in der frühesten Jugend zu einer Einsicht kam, die mich niemals wieder verließ, sondern sich nur noch vertiefte:
ParaCrawl v7.1

Some months later, this basic insight comes back again: "It (The lawsuit - EK) is not merely a sensation.
Einige Monate spaeter kehrt diese Grundeinsicht wieder zurück: "Er (der Prozess - E.K.) ist nicht bloß eine Sensation.
ParaCrawl v7.1