Übersetzung für "Basic definition" in Deutsch
The
most
basic
definition
of
volunteering
is
goodwill
in
action.
Die
elementarste
Definition
von
Freiwilligentätigkeit
ist
Wohlwollen
in
Aktion.
Europarl v8
The
basic
definition
will
be
used
for
cogeneration
statistics
and
for
monitoring
purposes
at
Community
level.
Die
Grundsatzdefinition
wird
für
Statistiken
zur
KWK
und
zur
Beobachtung
auf
Gemeinschaftsebene
angewandt.
TildeMODEL v2018
Chapter
I
lays
down
the
basic
definition
and
classification
of
aromatised
wine
products.
Kapitel
I
enthält
die
grundlegende
Begriffsbestimmung
und
die
Klassifizierung
von
aromatisierten
Weinerzeugnissen.
TildeMODEL v2018
But
used
as
a
basic
definition
of
a
regime
it
would
be
wrong.
Aber
als
grundlegende
Definition
des
Regimes
wäre
es
falsch.
ParaCrawl v7.1
Basic
(definition
of
the
equivalent
stress
under
which
the
material
plastifies)
Basis
(Definition
einer
Vergleichsspannung,
bei
der
das
Material
plastifiziert)
ParaCrawl v7.1
The
basic
definition
of
an
open
array
parameter
is
that
of
a
typed
open
array.
Die
Basisdefinition
eines
offenen
Array-Parameters
besteht
in
einem
typisierten
offenen
Array.
ParaCrawl v7.1
The
Council
has
accepted
the
substance
of
Parliament’s
amendment
of
the
basic
definition
of
packaging.
Der
Rat
hat
die
Abänderung
des
Parlaments
an
der
grundlegenden
Definition
von
Verpackungen
im
Wesentlichen
akzeptiert.
Europarl v8
Annex
II
sets
out
the
methodology
to
be
used
for
the
basic
definition
of
cogeneration.
Anhang
II
enthält
die
Methodik,
die
im
Rahmen
der
Grundsatzdefinition
der
KWK
anzuwenden
ist.
TildeMODEL v2018
This
proposal
therefore
introduces
in
Annex
II
a
harmonised
methodology
to
be
used
for
the
basic
definition
of
cogeneration.
Daher
wird
in
Anhang
II
des
Vorschlags
eine
harmonisierte
Methodik
für
die
Grundsatzdefinition
von
KWK
eingeführt.
TildeMODEL v2018
It
is
important
for
monitoring
purposes
and
for
reasons
of
transparency
to
adopt
a
harmonised
basic
definition
of
cogeneration.
Für
die
Überwachung
und
im
Interesse
der
Transparenz
ist
eine
harmonisierte
Grundsatzdefinition
der
Kraft-Wärme-Kopplung
notwendig.
TildeMODEL v2018
It
is
helpful
to
agree
upon
one
basic
definition
of
vegan
lifestyles.
Es
ist
hilfreich,
sich
auf
eine
grundlegende
Definition
von
veganen
Lebensweisen
zu
einigen.
ParaCrawl v7.1
This
basic
definition
can
be
exemplified
by
the
“liability
and
status
regime”
of
an
as-sociation:
Am
Beispiel
der
„Haftungs-
und
Statusverfassung“
eines
Vereins
lässt
sich
diese
Grunddefinition
konkretisieren:
ParaCrawl v7.1
A
basic
digital
options
definition
is
that
it
is
another
term
for
binary
options.
Eine
grundlegende
digitale
Optionen
Definition
ist,
dass
es
eine
andere
Bezeichnung
für
binäre
Optionen
ist.
ParaCrawl v7.1
This
basic
definition
can
be
exemplified
by
the
"liability
and
status
regime"
of
an
as-sociation:
Am
Beispiel
der
"Haftungs-
und
Statusverfassung"
eines
Vereins
lässt
sich
diese
Grunddefinition
konkretisieren:
ParaCrawl v7.1
Here
are
is
another
basic
definition
of
auditing
from
Ron
Hubbard's
works:
Hier
ist
eine
andere
grundlegende
Definition
von
Auditing
aus
den
Werken
von
Ron
Hubbard:
ParaCrawl v7.1
The
basic
definition,
together
with
the
determined
magnification
values,
then
applies,
so
to
speak,
only
to
the
corresponding
structures.
Die
Grunddefinition
gilt
dann
zusammen
mit
den
ermittelten
Vergrößerungswerten
sozusagen
immer
nur
für
die
entsprechenden
Strukturen.
ParaCrawl v7.1
Abstract:
The
class
provides
a
basic
definition
of
a
class
that
can
be
used
to
form
structural
classes.
Abstrakt:
Die
Klasse
bietet
eine
Basisdefinition
einer
Klasse,
mit
der
Strukturklassen
gebildet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
That's
the
basic
definition.
Das
ist
die
grundlegendste
Definition.
ParaCrawl v7.1
But
if
these
are
to
be
kept
in
check,
we
must
also
have
a
basic
definition
of
what
infrastructure
means
in
the
future
networks.
Damit
sich
die
Förderphantasien
aber
in
Grenzen
halten,
soll
auch
eine
Grunddefinition
von
Infrastruktur
in
den
künftigen
Netzen
enthalten
sein.
Europarl v8
One
of
the
most
important
achievements
is
the
fact
that
we
have
succeeded
in
imposing
on
the
Council,
even
against
its
will,
the
fact
that
we
have
taken
as
our
basic
definition
of
pesticides
the
one
that
Parliament,
in
the
political
agreement
with
the
Council,
previously
included
in
the
directive
on
sustainable
use.
Eine
der
wichtigsten
Leistungen
besteht
in
der
Tatsache,
dass
wir
dem
Rat
erfolgreich,
sogar
gegen
seinen
Willen,
die
Tatsache
aufgedrängt
haben,
dass
wir
als
unsere
Grunddefinition
von
Pestiziden
jene
verwendet
haben,
die
das
Parlament
in
der
politischen
Einigung
mit
dem
Rat
zuvor
in
die
Richtlinie
über
nachhaltigen
Nutzung
aufgenommen
hat.
Europarl v8
Another
achievement
is
undoubtedly
the
fact
that,
because
we
took
as
our
basic
definition
the
word
'pesticides'
and
the
definition
of
pesticides
used
in
the
directive
on
sustainable
use,
we
have
also,
in
a
second
instance,
included
the
concept
of
'biocidal
products'.
Ein
weiterer
Erfolg
besteht
zweifelsohne
in
der
Tatsache,
dass
wir
in
einer
zweiten
Instanz
auch
das
Konzept
der
"Biozidprodukte"
berücksichtigt
haben,
weil
wir
das
Wort
"Pestizide"
als
unsere
Grunddefinition
und
die
Definition
von
Pestiziden,
wie
sie
in
der
Richtlinie
über
nachhaltigen
Einsatz
verwendet
wird,
genutzt
haben.
Europarl v8
I
know
how
hard
the
Commission
worked
on
getting
the
balance
right
between
being
over-prescriptive
from
the
point
of
view
of
directives
and
allowing
Member
States
some
discretion,
but
it
does
rather
shake
one's
faith
in
the
amount
of
discretion
that
is
left
to
the
Member
States
when
on
something
as
basic
as
the
definition
of
affordability
there
really
has
been
comparatively
little
progress.
Ich
weiß,
wie
sehr
sich
die
Kommission
bemüht
hat,
das
richtige
Gleichgewicht
zu
finden
zwischen
zu
stark
präskriptiven
Richtlinien
und
einem
gewissen
Spielraum
der
Mitgliedstaaten,
aber
es
erschüttert
doch
eher
das
Vertrauen
in
den
Ermessensspielraum,
der
den
Mitgliedstaaten
gelassen
wird,
wenn
in
einer
so
grundlegenden
Frage
wie
der
Bestimmung
der
Erschwinglichkeit
ein
so
vergleichsweise
geringer
Fortschritt
erzielt
wurde.
Europarl v8