Übersetzung für "Base commander" in Deutsch
For
a
man
who's
about
to
become
base
commander
you
don't
look
too
happy.
Für
jemand,
der
Basiskommandeur
wird,
sehen
Sie
nicht
gerade
glücklich
aus.
OpenSubtitles v2018
Gibbs
asked
the
base
commander
if
I
could
keep
Jethro.
Gibbs
fragte
den
Base
Commander,
ob
ich
Jethro
behalten
könnte.
OpenSubtitles v2018
It
seems
to
be
at
the
discretion
of
the
base
commander.
Es
scheint
im
Ermessen
des
Kommandierenden
der
Basis
zu
liegen.
ParaCrawl v7.1
If
I
may
be
so
bold,
sir,
I
understand
that
with
your
appointment
as
base
commander,
a
position
has
become
available
on
SG-1.
Wenn
ich
so
kühn
sein
darf,
Sir
-
mit
Ihrer
Beförderung
zum
Kommandanten
der
Basis
ist
ja
eine
Stelle
beim
SG-1
frei
geworden.
OpenSubtitles v2018
Somehow
I
find
the
idea
of
some
base
commander
on
Gamoray
taking
credit
for
destroying
the
Galactica
slightly
annoying.
Irgendwie
finde
ich
die
Idee,
dass
irgendein
Commander
von
Gomorra
die
Galactica
zerstören
darf,
leicht
irritierend.
OpenSubtitles v2018
Eliyahu
served
as
commander
of
an
F-15
squadron,
a
base
commander,
head
of
the
Operational
Requirements
Division,
and
in
1987
was
appointed
Head
of
Operations
for
the
IAF.
Elahiju
fungierte
als
Kommandant
eines
F-15-Geschwaders,
als
Befehlshaber
einer
Militärbasis,
als
Leiter
der
Operational
Requirements
Division,
und
wurde
1987
zum
Einsatzchef
der
IAF
ernannt.
Wikipedia v1.0
The
base
and
wing
commander,
Colonel
Arne
Weinman,
along
with
his
staff,
observed
the
demonstration,
but
apparently
took
no
action.
Der
Kommandeur
der
Basis
und
der
Einheit,
Colonel
Arne
Weinman,
beobachtete
zusammen
mit
seinem
Stab
die
Vorführung,
griff
allem
Anschein
nach
jedoch
nicht
ein.
WikiMatrix v1
I
will
inform
the
Base
Commander
that
you
will
be
prudent
in
your
disruption
of
his
operations.
Ich
werde
den
Base
Commander
informieren,
dass
du
umsichtig
sein
wirst,
bei
deiner
Störung
seiner
Operationen.
OpenSubtitles v2018
It
turns
out
that,
when
in
the
morning
none
of
the
crews,
tired
as
they
were
from
their
flights,
seemed
inclined
to
retire
to
their
beds,
the
base
commander
asked
Major
Arciuszkiewicz
straight
away
what
it
was
the
were
waiting
for.
Als
am
Morgen
keine
der
Mannschaften
schlafen
gehen
wollte,
obwohl
alle
nach
dem
Flug
müde
waren,
hat
der
Kommandant,
Major
Arciuszkiewicz,
offen
danach
gefragt,
worauf
alle
warten.
ParaCrawl v7.1
Base
commander
Colonel
Mikhail
Polishchuk
read
out
the
names
of
the
heroes
of
peacekeepers
who
died
in
August
2008
Their
daughter
observed
a
minute
of
silence.
Basiskommandeur
Oberst
Michail
Polishchuk
lesen
die
Namen
der
Helden
der
Friedenstruppen,
die
im
August
2008
starb
ihre
Tochter
beobachtet
eine
Minute
des
Schweigens.
ParaCrawl v7.1
In
the
fall
of
1941
in
the
neighborhood
of
the
village
of
Recyca
the
guerrilla
group
under
command
of
the
Soviet
officer
Victor
Boyko,
and
in
the
Dakhlovsky
woods,
near
the
village
of
Plyanta
was
organized,
there
was
a
guerrilla
base
which
commander
was
I.
I.
Orlov.
Im
Herbst
war
1941
in
den
Umgebungen
des
Dorfes
Retschiza
die
Partisanenabteilung
unter
dem
Kommando
sowjetischen
Offiziers
Wiktor
Bojko
organisiert,
und
in
den
Dachlowski
Wäldern,
unweit
des
Dorfes
Pljanta,
befand
sich
die
Partisanenbasis,
deren
Kommandeur
I.I.Orlow
war.
ParaCrawl v7.1
Eliyahu
served
as
commander
of
an
F-15
squadron,
member
of
the
IAF
Aerobatic
Team,
a
base
commander,
head
of
the
Operational
Requirements
Division,
and
in
1987
was
appointed
Head
of
Operations
for
the
IAF.
Elahiju
fungierte
als
Kommandant
eines
F-15-Geschwaders,
als
Befehlshaber
einer
Militärbasis,
als
Leiter
der
Operational
Requirements
Division,
und
wurde
1987
zum
Einsatzchef
der
IAF
ernannt.
WikiMatrix v1
He
became
commander
of
the
3rd
Ship
home
department,
he
served
as
Staff
Officer
Personnel
(A1)
on
the
command
staff
of
the
naval
base,
was
commander
of
convoy
ships,
teaching
group
leaders
at
the
Naval
Academy
and
head
of
the
volunteer
adoption
headquarters
of
the
Navy
until
his
retirement
on
30
September
1968
with
the
rank
of
Kapitän
zur
See.
Nach
dem
Eintritt
in
die
Bundesmarine
1956
wurde
er
Kommandeur
der
3.
Schiffsstammabteilung,
diente
als
Personalstabsoffizier
(A1)
im
Stab
des
Kommandos
der
Flottenbasis,
wurde
Kommandeur
der
Trossschiffe,
Lehrgruppenleiter
an
der
Marineschule
Mürwik
und
Leiter
der
Freiwilligen-Annahmezentrale
der
Marine,
bis
er
am
30.
September
1968
in
den
Ruhestand
versetzt
wurde.
WikiMatrix v1
A
Chilean
base
commander
in
the
Antarctic
reported
the
object
was
"yellowish
red,
changing
to
green,
yellow
and
orange".
Eine
chilenische
Kommandant
in
der
Antarktis
berichtet
wurde
das
Objekt
"gelbrot,
Wechsel
auf
grün,
gelb
und
orange".
ParaCrawl v7.1
On
the
final
call
we
insisted
that
they
include
it
in
their
log
or
we
would
wake
the
base
commander.
Auf
den
letzten
Aufruf
wir
darauf
bestanden,
dass
sie
in
ihre
Protokolldatei
eingeschlossen
oder
würden
wir
die
Basis
Kommandant
wake.
ParaCrawl v7.1
Beyond
the
construction
of
the
runway,
control
tower,
repairs
to
the
hangar
roof
and
parking
apron
and
taxiways
and
debris
cleanup,
the
work
performed
by
this
organization
in
cooperation
with
Air
Corps
personnel,
who
were
also
engaged
in
rehabilitation
consisted
of
numerous
projects
requested
by
the
Base
Commander
that
would
enable
this
field
to
operate
in
keeping
with
its
position
of
an
Occupational
Headquarters
Airfield.
Neben
dem
Bau
der
Start-
und
Landebahn,
des
Kontrollturms,
der
Instandsetzung
des
Hangardachs
und
des
Vorfelds
sowie
der
Rollwege
und
der
Trümmerbeseitigung
wurden
von
dieser
Organisation
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitarbeitern
des
Luftfahrtkorps,
die
ebenfalls
an
der
Sanierung
beteiligt
waren,
zahlreiche
vom
Base
Commander
angeforderte
Projekte
durchgeführt,
die
es
diesem
Platz
ermöglichen
sollten,
als
Flugplatz
für
das
Hauptquartier
der
Besatzungstruppen
zu
fungieren.
ParaCrawl v7.1