Übersetzung für "Barrel temperature" in Deutsch
The
chemical
reactions
proceeding
in
the
compounding
assembly
are
controlled
by
way
of
the
barrel
temperature.
Die
im
Aufbereitungsaggregat
ablaufenden
chemischen
Reaktionen
werden
über
die
Gehäusetemperatur
gesteuert.
EuroPat v2
From
the
third
barrel,
a
constant
temperature
was
established.
Ab
dem
dritten
Zylinder
wurde
eine
konstante
Temperatur
eingestellt,
EuroPat v2
The
barrel
cellar
is
temperature
controlled
by
a
radiant
system
in
the
floor
and
walls.
Der
Fasskeller
ist
Temperatur
gesteuert
durch
ein
leuchtendes
System
in
Boden
und
Wänden.
ParaCrawl v7.1
The
barrel
temperature
was
40°
C.
in
the
feed
zone
and
50°
C.
in
the
processing
section.
Dabei
betrug
die
Gehäusetemperatur
40°C
im
Einzugsbereich
und
50°C
im
Verfahrensteil.
EuroPat v2
The
barrel
temperature
was
adjusted
in
such
a
way
as
to
guarantee
the
melt
temperature
shown
in
the
Table.
Die
Zylindertemperatur
wurde
so
gewählt,
daß
die
in
der
Tabelle
angegebene
Massetemperatur
gewährleistet
war.
EuroPat v2
Compounding
of
the
powder
mixture
and
subsequent
granulation
were
carried
out
with
the
aid
of
a
W&P
ZSK
53
twin-screw
extruder
at
a
maximum
barrel
temperature
of
230°
C.
and
a
maximum
material
temperature
of
250°
C.
Die
Compoundierung
der
Pulvermischung
und
anschließende
Granulierung
erfolgte
mit
Hilfe
eines
Zweischneckenextruders
W&P-ZSK
53
bei
einer
maximalen
Zylindertemperatur
von
230°C
und
maximaler
Masse-Temperatur
von
250°C.
EuroPat v2
The
mixture
is
melted
on
a
screw
extruder
at
a
barrel
temperature
of
from
200°
to
250°
C.,
and
is
homogenized.
Das
Gemisch
wird
auf
einer
Schneckenpresse
bei
einer
Zylindertemperatur
von
200
bis
250°C
geschmolzen
und
homogenisiert.
EuroPat v2
Polybutylene
terephthalate
having
an
intrinsic
viscosity
of
1.18
dl/g
is
thoroughly
mixed
with
the
quantity
of
additives,
given
in
Table
1,
and
is
remelted
by
means
of
a
Gottfert
laboratory
bench
extruder
(20
mm
screw)
at
250°
C.
barrel
temperature
to
give
stabilised
granules.
Polybutylenterephthalat
mit
einer
Intrinsic
Viskosität
von
1,18
dl/g
wird
mit
der
in
Tabelle
1
angegebenen
Menge
an
Zusätzen
gut
vermischt
und
mittels
eines
Göttfert-Labor-Tisch-Extruders
(20
mm
Schnecke)
bei
250
°C
Zylindertemperatur
zu
einem
stabilisierten
Granulat
umgeschmolzen.
EuroPat v2
In
extruder
2,
the
adhesion
mediator,
consisting
of
ionomeric
resin
(with
the
trade
name
of
SURLYN
A
1705
from
du
Pont
with
zinc
as
cation)
is
run
with
an
rotational
speed
of
80
per
minute
and
a
barrel
and
flange
temperature
of
210°
C.
Im
Extruder
2
wird
der
Haftvermittler
aus
lonomerharz
(Handelsname
Surlyn®
A
1705
von
Du
Pont
mit
Zink
als
Kation)
mit
einer
Drehzahl
80
min
-1
und
einer
Zylinder-
und
Flanschtemperatur
von
210°C
geschmolzen
und
als
mittlere
Schicht
in
den
3-Schicht-Blaskopf
gepresst.
EuroPat v2
After
homogenization
at
a
barrel
temperature
of
120°
C.,
the
melt
was
devolatilized
at
this
temperature
under
atmospheric
pressure,
and
then
extruded
through
a
sheet
die
to
give
0.5
mm
thick
sheeting.
Nach
Homogenisieren
bei
120°
C
(Gehäusetemperatur)
wurde
die
Schmelze
bei
gleicher
Temperatur
unter
Normaldruck
entgast
und
dann
über
eine
Breitschlitzdüse
als
0,5
mm
dicke
Folie
aus
dem
Extruder
ausgetragen.
EuroPat v2
A
brittle
resin
is
obtained
on
cooling
which,
after
size
reduction,
is
concentrated
and
condensed
to
completion
in
a
Welding
evaporation
extruder
at
a
maximum
barrel
temperature
of
300°
C.
and
under
a
pressure
of
135
mbar.
Man
erhält
beim
Erkalten
ein
sprödes
Harz,
das
zerkleinert
wird
und
mit
einem
Welding-Eindampfextruder
bei
einer
maximalen
Manteltemperatur
von
300°C
und
einem
Druck
von
135
mbar
eingedampft
und
auskondensiert
wird.
EuroPat v2
The
homogenized
melt
is
concentrated
in
a
Welding
evaporation
extruder
at
a
maximum
barrel
temperature
of
310°
C.
and
under
a
pressure
of
165
mbar.
Die
homogenisierte
Schmelze
wird
mit
einem
Welding-Eindampfextruder
bei
einer
maximalen
Manteltemperatur
von
310°C
und
einem
Druck
von
165
mbar
aufkonzentriert.
EuroPat v2
The
melt
solidifies
on
cooling
to
form
a
brittle
resin
which
is
size
reduced
and
concentrated
in
a
Welding
evaporation
extruder
at
a
maximum
barrel
temperature
of
310°
C.
and
under
a
pressure
of
90
mbar.
Die
Schmelze
erstarrt
beim
Erkalten
zu
einem
spröden
Harz,
das
zerkleinert
und
mit
einem
Welding-Eindampfextruder
bei
einer
maximalen
Manteltemperatur
von
310°C
und
einem
Druck
von
90
mbar
aufkonzentriert
wird.
EuroPat v2
The
imide
resin
is
concentrated
in
a
ZSK
screw
extruder
at
a
maximum
barrel
temperature
of
320°
C.
and
under
a
pressure
of
400
mbar.
Das
Imid-Harz
wird
mit
einer
ZSK-Schnecke
bei
einer
maximalen
Manteltemperatur
von
320°C
und
einem
Druck
von
400
mbar
aufkonzentriert.
EuroPat v2
Thus,
the
trick
is
to
achieve
an
equilibrium
between
loss
and
further
uptake
of
CO
2
as
a
function
Of
CO
2
content,
temperature,
barrel
size,
and
estimated
filling
time.
Die
Kunst
besteht
also
darin,
abhängig
von
CO
2
-Gehalt,
Temperatur,
Gebindegröße
und
kalkulierter
Füllzeit
ein
Gleichgewicht
zwischen
CO
2
-Verlust
und
-Wiederaufnahme
zu
erreichen.
EuroPat v2
Molding
materials
V2
-V4,
4
and
5
were
prepared
by
extrusion
in
a
ZSK
30
twin-screw
extruder
from
Werner
&
Pfleiderer
at
a
barrel
temperature
of
340°
C.
and
with
a
throughput
of
10
kg/h.
Die
Formmassen
V
2
-V
4,
4
und
5
wurden
durch
Extrusion
auf
einem
Zweiwellenextruder
ZSK30
der
Firma
Werner
&
Pfleiderer
bei
einer
Gehäusetemperatur
von
340°C
und
einem
Durchsatz
von
10
kg/h
hergestellt.
EuroPat v2
The
amounts
of
the
particular
components
stated
in
the
tables
were
mixed
in
a
twin-screw
extruder
at
a
barrel
temperature
of
325°
C.
(or
280°
C.
for
PA66
(Example
7*))
and
at
a
speed
of
200
rpm.
Die
in
den
Tabellen
angegebenen
Anteile
der
jeweiligen
Komponenten
wurden
in
einem
Zweiwellenextruder
bei
einer
Zylindertemperatur
von
325°C
(bzw.
280°C
für
PA66
(Beispiel
7?)
und
einer
Drehzahl
von
200
Upm
vermischt.
EuroPat v2
The
temperature
of
the
reaction
components
and,
the
reaction
mixture
within
the
polymer
reactor
or
extruder
can
generally
only
be
controlled
via
the
barrel
temperature
or
by
way
of
internal
parts
of
the
plant.
In
der
Regel
kann
die
Temperatur
der
Reaktionskomponenten
bzw.
der
Reaktionsmischung
innerhalb
des
Kunststoffreaktors
oder
Extruders
nur
über
die
Gehäusetemperatur
oder
durch
innen
liegende
Anlagenteile
geregelt
werden.
EuroPat v2
The
cooled,
irregular
granulate
was
introduced
by
a
metering
screw
into
segment
#1
of
the
reaction
extruder
and
melted
in
segments
#1
to
#6
kept
at
180°
C.
(barrel
temperature).
Das
abgekühlte,
unregelmäßige
Granulat
wurde
über
eine
Dosierschnecke
in
Segment
1
des
Schneckenreaktors
eingebracht
und
in
den
auf
180°C
(Gehäusetemperatur)
gehaltenen
Segmenten
1
-6
aufgeschmolzen.
EuroPat v2
In
extruder
3,
LD-PE,
produced
by
the
high-pressure
process,
with
a
density
of
0.922
g/cc
and
a
melt
index
of
0.85
g/10
minutes
(with
the
trade
name
of
STAMYLAN
3729X(DSM,
NL-Zeist)
is
extruded
as
inner
layer
at
a
rotational
speed
of
44
per
minute
and
a
barrel
and
flange
temperature
of
180°
C.
Im
Extruder
3
wird
nach
dem
Hochdruckverfahren
hergestelltes
LD-PE
einer
Dichte
von
0,922
g/
cm
3
und
einem
Schmelzindex
0,85
g/10
min
(Handelsname
Stamylan
@
3720
X
(DSM,
NL-Zeist)
bei
einer
Drehzahl
44
min-
1
und
einer
Zylinder-
und
Flanschtemperatur
von
180
°C
als
Innenschicht
extrudiert.
EuroPat v2
The
polyamide
precondensate
obtained
in
this
way
is
after-condensed
in
a
twin-screw
extruder
from
Werner
and
Pfleiderer
having
a
screw
diameter
of
25
mm
at
prescribed
process
parameters
(barrel
temperature:
340°
C.,
speed
of
rotation
of
the
screw:
150
rpm,
throughput:
6
kg/h).
Das
so
erhaltene
Polyamid-Vorkondensat
wird
in
einem
Zweiwellenextruder
der
Firma
Werner
und
Pfleiderer
mit
einem
Schneckendurchmesser
von
25
mm
bei
vorgegebenen
Prozessparametern
(Zylindertemperatur:
340°C,
Schneckendrehzahl:
150
Upm,
Durchsatz:
6
kg/h)
nachkondensiert.
EuroPat v2