Übersetzung für "Bare wood" in Deutsch

SGPF is versatile with strong adhesion on fillers, fiberglass, wood, bare metal, aluminium, and pre-primered plastics.
Der Universalfüller haftet auf Spachtelmassen, Fiberglas, Holz, unbehandeltem Metall und vorgrundierten Kunststoffen.
ParaCrawl v7.1

Door panel right side, bare wood.
Türpanel rechts, blanken Holz.
ParaCrawl v7.1

The price for a "bare" wood-burning stove is just a part of the final quote.
Der Preis eines "nackten" Holzofens ist nur ein Teil des endgültigen Kostenvoranschlags.
ParaCrawl v7.1

Bark application can be effected by spraying the bare wood with the fertiliser formulation, or by placing bands, for example of textile, paper or foam plastic, impregnated with nutrients, on tree trunks or branches - if appropriate after partial or complete removal of the layer of bark or cork in the treatment zone.
Rindenapplikationen können vorgenommen werden, indem man das kahle Holz mit der Düngemittel-Zubereitung bespritzt, oderauch indem man mit Nährstoffen imprägnierte Bänder z.B. aus Textil, Papier oder Schaumstoff auf Baumstämme oder Äste, - gegebenenfalls nach teilweiser oder vollständiger Entfernung der Bärken- bzw. Korkschicht in der Behandlungszone -, auflegt.
EuroPat v2

Bark application can be effected by spraying the bare wood with the fertilizer formulation, or by placing bands, for example of textile, paper or foam plastic, impregnated with nutrients, on tree trunks or branches--if appropriate after partial or complete removal of the layer of bark or cork in the treatment zone.
Rindenapplikationen können vorgenommen werden, indem man das kahle Holz mit der Düngemittelzubereitung bespritzt, oder auch indem man mit Nährstoffen imprägnierte Bänder z.B. aus Textil, Papier oder Schaumstoff auf Baumstämme oder Äste, gegebenenfalls nach teilweiser oder vollständiger Entfernung der Borken- bzw. Korkschicht in der Behandlungszone, auflegt.
EuroPat v2

Bark application can be effected by spraying the bare wood with the fertiliser formulation, or by placing bands, for example of textile, paper or foam plastic, impregnated with nutrients, on tree trunks or branches--if appropriate after partial or complete removal of the layer of bark or cork in the treatment zone.
Rindenapplikationen können vorgenommen werden, indem man das kahle Holz mit der Düngemittel-Zubereitung bespritzt, oder auch indem man mit Nährstoffen imprägnierte Bänder z. B. aus Textil, Papier oder Schaumstoff auf Baumstämme oder Äste, - gegebenenfalls nach teilweiser oder vollständiger Entfernung der Borken- bzw. Korkschicht in der Behandlungszone -, auflegt.
EuroPat v2

As the name already implies, the artificial signs of wear on the Heavy Relic models are more striking - the paint is worn down to the bare wood in some parts.
Wie es der Name bereits andeutet, fallen die künstlich herbeigeführten Gebrauchsspuren bei den Heavy Relic Modellen markanter aus – teilweise ist der Lack bis auf das blanke Holz abgenutzt.
ParaCrawl v7.1

If between laths there is a crack in width of 1 mm it is possible to clean all dirt by means of a steel strip, a dust and old mastic from both longitudinal edges and by that to bare fresh wood.
Wenn es zwischen plankami die Spalte in der Breite 1 mm, so kann man mit Hilfe des Stahlstreifens den ganzen Schmutz säubern, den Staub und den alten Mastix von beiden längslaeufigen Kanten gibt, und dadurch das frische Holz zu entkleiden.
ParaCrawl v7.1

The floor must first be sanded back to the bare wood and be dry and free from oil, grease, wax, silicones and sanding dust.
Der Boden muss gründlich bis auf das rohe Holz geschliffen, trocken und frei von Öl, Fett, Wachs, Silikonen und Schleifstaub sein.
ParaCrawl v7.1

However, a video which Sundberg had made on the day that the commissioners visited the building showed that the floors were bare wood.
Jedoch zeigte ein Bildschirm, den Sundberg am Tag gebildet hatte, daß die Beauftragten das Gebäude besuchten, daß die Fußböden bloßes Holz waren.
ParaCrawl v7.1

The following spring, life again takes hold of the bare wood and the apple seedling is ready to become a small tree.
Erneut ergreift im nächsten Frühling das Leben das kahle Holz und lässt den Apfelsämling schon zu einem kleinen Bäumchen wachsen.
ParaCrawl v7.1

Then a paper remove, and on the pinned contour a cutter cautiously scratch out a varnish coat, but only the uppermost not to bare light wood.
Dann nehmen das Papier ab, und nach nakolotomu der Kontur vom Meißel vorsichtig soskabliwajut die Schicht des Lackes, aber nur am meisten ober, um das helle Holz nicht zu entkleiden.
ParaCrawl v7.1

Bare trees, old wood and cool gray would have little grace, if it wasn´t for delicate lace, fresh green and a little bit of daylight that lets this beauty appear like an illusion out of nowhere.
Kahle Wände, betagtes Holz und kühles Grau hätten wenig Anmut, wären da nicht noch zarte Spitze, frisches Grün und ein kleines Bisschen Tageslicht, das diese Schönheit wie eine Illusion aus dem Nichts erscheinen lässt.
ParaCrawl v7.1

He focused on the sounds, listening to the fall of bare feet on wood and reed.
Er konzentrierte sich auf die Geräusche und hörte auf das Trappeln nackter Sohlen auf Holz und Schilf.
ParaCrawl v7.1

Even bare wood dust may cause serious health problems, such as asthma, when it is inhaled.
Selbst der Staub von unbehandeltem Holz kann schwere Krankheiten wie Asthma verursachen, sobald er eingeatmet wird.
ParaCrawl v7.1

After that, I am feeling like a little child (maybe this was the last time, walking bare feet on wood or gras), when discovering the barefoot path.
Beim Barfusspfad fühle ich mich wie ein kleines Kind (vielleicht war ich das das letzte Mal, als ich barfuss über Holz, Steine, Gras lief).
ParaCrawl v7.1

Through an open window you can hear screaming, a hand smacking bare flesh, blows, wood splitting and glass breaking.
Durch das geöffnete Fenster hört man Schreie, Klatschen auf Fleisch, Schläge, splitterndes Holz und zerspringendes Glas.
ParaCrawl v7.1

Hal looked to Alena to ask that very question, but Alena's eyes were glued to a place further on into the woods, barely lit by the light of the moon.
Hal schaute zu Alena, um ebendiese Frage zu stellen, doch Alena starrte unverwandt auf einen Ort tiefer im Wald, der nur spärlich vom Mondlicht erhellt wurde.
ParaCrawl v7.1

Six years later, she is found in a cabin in the woods, barely alive and with no memory of the years she was missing.
Sechs Jahre später wird sie fast leblos in einer Hütte im Wald gefunden und kann sich an nichts mehr erinnern.
ParaCrawl v7.1

Technical equipment, on the other hand, barely exists: a wood and metal workshop, b/w dark room, a video camera, and - as is stated in coquette modesty - a coin phone.
Technische Ausstattung ist dagegen kaum vorhanden: eine Holz- und Metallwerkstatt, s/w-Dunkelkammer, eine Videokamera, und - wie es in koketter Zurückhaltung heißt - ein Coin-telephon.
ParaCrawl v7.1

Here very close there is a ground which today belongs to FIAT and before there was a nice villa, those that artists love, little windows barely painted wood, walls of an undefined white, well peeled, bricks on display, and in front of a garden made more randomly than by human care.
Hier gibt es eine sehr enge Terrain, das gehört heute zu FIAT und bevor es war ein schönes Haus, diejenigen, die Künstler lieben, kleinen Fenstern kaum lackiertem Holz, weiße Wände eines undefinierten, und geschält, Tijolos à mostra, und vor einem Garten gemacht zufällig als durch menschliche Pflege.
ParaCrawl v7.1

It is hard, and often and it is impossible, to return the polluted water, the bared woods, the poisoned air and the infected soil to a primitive state.
Es ist doch schwer, und ist oft und es ist unmöglich, zum urwüchsigen Zustand das verschmutzte Wasser, entblößt den Wald, die vergiftete Luft und den verseuchten Boden zurückzugeben.
ParaCrawl v7.1