Übersetzung für "Bare trees" in Deutsch

The hill is bare of trees.
Der Hügel ist frei von Bäumen.
Tatoeba v2021-03-10

We saw the lights through the leaf bare trees mostly.
Wir sahen das Licht durch die Leaf bare Bäume vor allem.
ParaCrawl v7.1

Garnish with bare trunks of trees planted next to allow the vines.
Garnieren Sie mit nackten Stämme von Bäumen gepflanzt neben den Reben zu ermöglichen.
ParaCrawl v7.1

Behind the bare trees on the corner by the turning, the blue lights were quivering.
Hinter den kahlen Bäumen an der Ecke zur Seitenstraße zitterten die Blaulichter.
ParaCrawl v7.1

Bare, leafless trees dot the landscape.
Bare, blattlose Bäume punktieren die Landschaft.
ParaCrawl v7.1

The weather has favoured planting of bare-root trees and bushes, and forest planting.
Das Wetter begünstigte das Pflanzen von Bäumen und Büschen, anlegen der Waldkulturen.
ParaCrawl v7.1

The silhouettes of these bare trees seem to emerge almost from the mist of a misty winter's day.
Die Silhouetten dieser kahlen Bäume scheinen aus dem Nebel eines Wintertages hervorzugehen.
ParaCrawl v7.1

Especially now in October and November, it is recommended to plant the bare-root trees.
Gerade jetzt im Oktober und November empfiehlt sich die Pflanzung von wurzelnackten Gehölzen.
ParaCrawl v7.1

Even the bare trees were starting to look crystallized.
Sogar die nackten Bäume sahen langsam wie aus Kristall aus.
ParaCrawl v7.1

The leaves are changing colours and soon the bare trees will be a daily reminder of winter.
Die Blätter ändern ihre Farben, und bald künden die nackten Bäume vom bevorstehenden Winter.
EUbookshop v2

The mountains on both sides were bare, with no trees or caves to hide among.
Die Berge auf beiden Seiten waren nackt, ohne Bäume oder Höhlen als Versteck.
ParaCrawl v7.1

Bare trees and an almost non-existent snow cover favour such ventures in all ways.
Kahle Bäume und eine fast nicht existierende Schneedecke begünstigen solche Unternehmungen in jeder Hinsicht.
ParaCrawl v7.1

Seeds of hope Felled trees, bare land: Large areas of Mauritius have been recklessly deforested.
Fallende Bäume, kahle Flächen: Große Flächen auf Mauritius wurden in der Vergangenheit rücksichtslos abgeholzt.
ParaCrawl v7.1

1,5h one can see the light again between the bare fir trees and lands on a Alm.
Nach ca. 1,5h erblickt man wieder Licht zwischen den kahlen Tannenbäumen und landet auf einer Alm.
ParaCrawl v7.1

Levin glanced out of the window at the sun which was setting behind the bare trees of the forest.
Ljewin blickte durch das Fenster nach der Sonne, die bereits hinter die kahlen Baumwipfel des Waldes hinabsank.
Books v1

There were walls all round it also and trees trained against them, and there were bare fruit-trees growing in the winter- browned grass--but there was no green door to be seen anywhere.
Es wurden Wände ringsherum auch und Bäumen gegen sie ausgebildet, und es gab nackte Obstbäume wachsen im Winter-braun Gras - aber es gab keine grüne Tür überall zu sehen.
QED v2.0a

Clouds of buzzing locusts stripped gardens and trees bare, swarming small animals and leaving only bones in their wake.
Wolken surrender Heuschrecken fraßen Gärten und Bäume kahl und stürzten sich auf kleine Tiere, um nur Gerippe zurückzulassen.
ParaCrawl v7.1

Towards autumn black grouse gather in small flocks, many eyes in the bare trees discover threats better.
Gegen Herbst versammeln sich die Birkhühner in kleinen Scharen, denn viele Augen entdecken in den kahlen Bäumen Gefahren besser.
ParaCrawl v7.1

Autumn and winter showcase all the shades of brown: bare trees, muddy country lanes and ploughed fields ready to be sowed.
Im Herbst und Winter erstrahlt Braun in all seinen Schattierungen: kahle Bäume, schlammige Landstraßen und gepflügte Felder, die bereit für die Aussaat sind.
ParaCrawl v7.1

In the center stands a large tree in the middle ground and bare trees in the background further distinguishes itself from the silhouette of Heroldsberg.
In der Bildmitte steht ein großer Baum, im Mittelgrund weitere kahle Bäume und im Hintergrund zeichnet sich die Silhouette von Heroldsberg ab.
ParaCrawl v7.1

While in the two former works bare, bleak trees rise up, heightening the sobriety of the scenes, behind the children in War game a magnificent chestnut tree is in full blossom - a sign of hope.
Ragen auf jenen beiden Arbeiten nur dürre, kahle Bäume in die Höhe, die die Nüchternheit der Szenen noch verstärken, steht hinter diesen Kindern eine prächtige Kastanie in voller Blüte – ein Zeichen der Hoffnung.
ParaCrawl v7.1

This is the perfect hideaway for everyone who has enough of cold temperatures and bare trees, to set the soul free and bring some spring into your own house.
Für alle, die genug haben von kalten Temperaturen und kahlen Bäumen ist diese Gärtnerei der perfekte Zufluchtsort um die Seele baumeln zu lassen und sich selbst schon mal ein bisschen Frühling ins Haus zu holen.
CCAligned v1

Even the days are cold and nights are frosty - but the light that shines through the bare trees is clearely spring green!
Noch sind die Tage kalt und die Nächte frostig - aber das Licht, das durch die kahlen Bäume fällt, ist eindeutig frühlingsgrün!
CCAligned v1

In those countries where Christmas comes in the summer, it does not have the same effect as here where it is cold and dark, and where death hangs over us in the form of the bare trees and the snow and the ice and days when the sun hardly shows itself.
In den Ländern, in denen zur Weihnachtszeit Sommer ist, hat das Fest nicht dasselbe Gewicht wie hier, wo Kälte und Dunkelheit herrschen und wo sich der Tod in Gestalt von blattlosen Bäumen und Eis und Schnee an sonnenarmen Tagen breitmacht.
ParaCrawl v7.1

The idea is to take the road running around El Pla and let your eyes wander, opening yourself up to the sensations aroused by seeing the flowers on bare trees that turn the entire plain white.
Man muss sich aufmachen in das Innere und zwar über den Weg, der die Ebene umrundet und dann den Blick schweifen lassen, sich öffnen für die Gefühle, die geweckt werden, wenn man die Blüten von nackten Bäumen sieht, die die Ebene weiß tünchen.
ParaCrawl v7.1

Suns are shining in the eyes and scattering in droplets on the web of hair, into other eyes, and everywhere around Ñ on the ground, on the bare trees and on the
Sonnen leuchten in den Augen und verteilen sich in Tröpfchen auf dem einem Spinnennetz gleichenden Haar, leuchten in andere Augen und rund umher - auf dem Boden, auf den kahlen Bäumen und am Himmel, inmitten der Sterne.
ParaCrawl v7.1

This wall mural features a striking scene of towering bare trees against a misty pink and purple ombre backdrop.
Dieses Wandgemälde kennzeichnet eine auffallende Szene der hoch aufragenden kahlen Bäume gegen eine nebelhafte rosafarbene und purpurrote Kulisse.
ParaCrawl v7.1

In the case of bare-rooted trees, freshly cut the thicker roots with a sharp knife to remove frayed ends – when freshly cut, new, fine roots grow more easily from this wound.
Schneiden Sie bei wurzelnackten Bäumen die dickeren Wurzeln mit einem scharfen Messer frisch an, um Ausfransungen zu entfernen – frisch angeschnitten bilden sich an dieser Wunde leichter neue, feine Wurzeln.
ParaCrawl v7.1

The idyllic tranquillity of the first painting gives way to a harsh and energetic depiction of nature, one in which bare, skeletal trees rise to meet the swiftly gathering clouds of a coming storm.
Die idyllische Ruhe und satten Töne des ersten Bildes weichen hier einer energischen, schroffen Naturdarstellung, in der kahle, gerippenartige Bäume sich den dahinjagenden Wolken eines nahenden Sturmes entgegenstrecken.
ParaCrawl v7.1