Übersetzung für "Bare fiber" in Deutsch
Optical
sensors
are
electrically
passive
and
rely
only
on
a
bare
optical
fiber.
Optische
Sensoren
sind
elektrisch
passiv
und
basieren
lediglich
auf
einer
blanken
Glasfaser.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
to
the
bare
fiber,
the
preferably
provided
microlens
fiber
has
the
most
homogeneous
irradiation
profile.
Im
Vergleich
zur
Bare
fiber
verfügt
die
bevorzugt
vorgesehene
Microlensfaser
über
ein
weitestgehend
homogenes
Bestrahlungsprofil.
EuroPat v2
In
this
way,
the
splice
location
SS
as
well
as
the
bare
optical
fiber
sections
AFI
CFI
can
be
re-coated.
Auf
diese
Weise
kann
die
Spleißstelle
SS
sowie
die
blanken
Lichtleitfaserabschnitte
AFI,
CFI
wiederbeschichtet
werden.
EuroPat v2
In
the
coating
of
optical
fibers
by
lacquering,
the
bare
fiber
passes
immediately
after
drawing
through
one
or
generally
several
coating
units
each
followed
by
a
drying
zone.
Bei
der
Beschichtung
von
Lichtleitfasern
nach
der
Lackiertechnik
durchläuft
die
nackte
Faser
unmittelbar
nach
dem
Ziehprozeß
eine
oder
meist
mehrere
Beschichtungsvorrichtungen,
an
die
sich
jeweils
eine
Trockenstrecke
anschließt.
EuroPat v2
Surprisingly,
the
invention
therefore
solves
several
problems
so
that,
in
contrast
to
prior
art
devices,
an
alternate
contact
cutting
as
well
as
a
no-contact
coagulating
becomes
possible
even
by
means
of
the
bare
fiber
while
the
service
life
is
prolonged.
Die
Erfindung
löst
somit
in
überraschender
Weise
gleich
mehrere
Probleme,
so
daß,
anders
als
bisher,
sogar
mit
der
blanken
Faser
sowohl
wechselweise
ein
Kontaktschneiden
als
auch
ein
kontaktloses
Koagulieren
mit
höherer
Standzeit
als
bisher
möglich
wird.
EuroPat v2
The
coating
is
removed
at
the
end
of
the
light
guide
2
so
that
the
bare
optical
fiber
2.1
projects
into
the
interior
3
of
the
housing
1.
Der
Lichtleiter
2
ist
an
seinem
Ende
von
der
Umhüllung
(coating)
befreit,
so
daß
die
blanke
Lichtleitfaser
2.1
in
den
Innenraum
3
des
Gehäuses
1
hineinragt.
EuroPat v2
In
the
coating
of
optical
fibers
with
plastic
in
order
to
obtain
high
tensile
strength
and
for
protection
against
mechanical
damage,
the
bare
fiber
passes
immediately
after
the
drawing
process
through
one
or
more
coating
devices,
which
are
followed
by
respective
drying
sections
(ovens)
for
hardening
the
plastic.
Bei
der
Beschichtung
von
Lichtleitfasern
mit
Kunststoff
-
zur
Erzielung
hoher
Zugfestigkeitswerte
und
zum
Schutz
vor
mechanischen
Beschädigungen
-
durchläuft
die
nackte
Faser
unmittelbar
nach
dem
Ziehprozeß
eine
oder
mehrere
Beschichtungsvorrichtungen,
an
die
sich
jeweils
eine
Trockenstrecke
(Ofen)
zur
Härtung
des
Kunststoffes
anschließt.
EuroPat v2
It
can
be
particularly
expedient
to
already
separate
the
optical
fiber
AFI
from
the
coating
material
of
the
connecting
light
waveguide
ALW
at
the
factory
side
or
to
already
prefabricate
the
plug
with
a
bare
optical
fiber
from
the
very
outset.
Besonders
zweckmäßig
kann
es
sein,
die
Lichtleitfaser
AFI
bereits
werksseitig
aus
dem
Coatingmaterial
des
Anschlußlichtwellenleiters
ALW
herauszulösen
oder
den
Stecker
bereits
von
vornherein
mit
einer
blanken
Lichtleitfaser
vorzukonfektionieren.
EuroPat v2
The
bare
fiber
sections
are
surrounded
by
ceramic
slurry
and
stuccoing
material
used
in
the
production
of
investment
casting
mold
shells
and
are
thus
firmly
anchored
in
the
mold
shell
which
is
being
formed.
Die
freigelegten
Faserpartien
werden
durch
bei
der
Feingußformschalenherstellung
verwendeten
Keramikschlicker
und
Besandungsmaterial
umgeben
und
somit
fest
in
der
entstehenden
Formschale
verankert.
EuroPat v2
The
power
output
from
a
glass
fiber
(bare
fiber)
typically
having
a
diameter
of
600
?m
is
thus
limited
to
a
few
Watt,
which
largely
prevents
therapeutic
use
of
the
principle
in
practice.
Die
damit
auf
wenige
Watt
begrenzte
Leistungsabgabe
aus
einer
Glasfaser
(bare
fiber)
von
typischerweise
600
µm
Durchmesser
schließt
somit
eine
therapeutische
Nutzung
des
Prinzips
in
der
Praxis
weitgehend
aus.
EuroPat v2
Other
embodiments
of
metal
sleeves
3',
which
when
the
soldered
joint
cools,
ensure
that
the
solder
11
shrinks
on
the
bare
glass
fiber
7'
are
shown
in
FIGS.
Andere
Ausführungsbeispiele
von
Metallhülsen
3?,
die
beim
Erkalten
der
Lötstelle
ein
Aufschrumpfen
des
Lotes
11
auf
die
blanke
Glasfaser
7?
gewährleisten,
sind
in
den
Fig.
EuroPat v2
A
further
result
is
that
the
solder
11
in
the
area
of
the
recess
12
hermetically
surrounds
the
bare,
unmetallized
glass
fiber
7'.
Hierdurch
wird
ebenfalls
erreicht,
daß
das
Lot
11
im
Bereich
der
Ausnehmung
12
die
blanke,
nicht
metallisierte
Glasfaser
7?
hermetisch
dicht
umschließt.
EuroPat v2
Furthermore,
in
order
to
also
eliminate
any
mechanical
stress
which
may
still
be
present
in
the
bare
fiber,
which
stress
could
also
lead
to
an
undesirable
temperature
dependence
of
the
measuring
signal,
and
in
order
to
practically
render
the
fiber
free
of
any
double
refraction,
the
sensor
fiber
is
annealed
at
approximately
830°
C.,
having
been
wound
as
a
coil.
Um
ausserdem
eventuell
in
der
nackten
Faser
noch
vorhandene
mechanische
Spannungen,
die
ebenfalls
zu
einer
unerwünschten
Temperaturabhängigkeit
des
Mess-Signals
führen
können,
zu
eliminieren,
und
um
die
Faser
praktisch
völlig
frei
von
Doppelbrechung
zu
machen,
wird
die
Sensorfaser
bei
etwa
830°C
getempert,
nachdem
sie
als
Spule
aufgewickelt
wurde.
EuroPat v2
A
bare
fiber,
free
of
its
fiber
coating,
is
extremely
sensitive
even
to
minute
mechanical
forces
and
also
to
chemical
influences
and
furthermore
to
water
vapour
diffusing
into
the
fiber,
the
latter
being
able
to
render
the
fiber
brittle.
Eine
nackte,
von
ihrer
Faserschutzhülle
befreite
Faser
ist
extrem
empfindlich
bereits
gegen
kleine
mechanische
Kräfte
und
auch
gegen
chemische
Einflüsse
sowie
gegen
das
Eindiffundieren
von
Wasserdampf
in
die
Faser,
welches
die
Faser
brüchig
machen
kann.
EuroPat v2
According
to
the
above-mentioned
EP
0,856,737
A1
such
a
highly
sensitive
bare
fiber
is
inserted
into
a
capillary
which
assumes
the
function
of
the
fiber
coating.
Diese
hochempfindliche
nackte
Faser
wird
gemäss
der
genannten
EP
0'856'737
A1
in
eine
Kapillare
eingebracht,
welche
die
Funktion
der
Faserschutzhülle
übernimmt.
EuroPat v2
According
to
the
process
of
the
invention,
the
preliminary
body
is
released
from
the
pattern
material
at
its
ends
or
edges,
and
the
thus
bare
fiber
sections,
when
forming
the
ceramic
mold,
are
fixedly
embedded
therein.
Nach
einer
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
vorgesehen,
daß
der
Vorkörper
an
den
Enden
oder
Rändern
von
dem
Modellwerkstoff
befreit
wird
und
die
somit
freiliegenden
Faserpartien
beim
Aufbau
der
keramischen
Form
in
diese
fixiert
eingebettet
werden.
EuroPat v2
Therefor,
an
optical
subassembly
(OSA)
is
produced
in
a
suitable
manufacturing
method
in
particular
from
at
least
one
optically
transparent
or
optically
semi-transparent
medium,
for
example
from
a
polymer,
and
is
conformed
to
both
exclusively
incorporate
the
one
or
more
converters
in
preferably
optically
transparent
material,
and
to
ensure
the
precise,
direct
alignment
of
the
optical
axis
of
the
converter
with
the
optical
axis
of
the
optical
fiber,
without
a
ferrule,
bare
fiber
or
lens.
Hierzu
wird
mittels
eines
geeigneten
Herstellungsverfahrens
eine,
insbesondere
aus
mindestens
einem
optisch
transparenten
oder
optisch
teiltransparenten
Medium,
zum
Beispiel
aus
mindestens
einem
Polymer,
gefertigte
optische
Unterbaugruppe
(sogenanntes
optisches
Sub-Assembly
oder
OSA)
geformt,
das
zum
einem
ausschließlich
den
oder
die
Wandler
in
vorzugsweise
optisch
transparentem
Material
aufnimmt
und
zum
anderen
die
präzise
direkte
Ausrichtung
der
optischen
Achse
des
Wandlers
zur
optischen
Achse
der
optischen
Faser
ohne
Ferrule,
blanke
Faser
(sogenannte
bare
fiber)
und
ohne
Linse
übernimmt.
EuroPat v2
Bare
fiber
splitter
is
a
kind
of
ODN
product
suitable
for
PON
networks
that
can
be
installed
in
the
pigtail
cassette,
test
instrument
and
WDM
system,
which
minimizes
the
space
occupation.
Bare
LWL-Splitter
ist
eine
Art
ODN-Produkt,
das
für
PON-Netzwerke
geeignet
ist,
die
in
die
Pigtail-Kassette,
das
Testinstrument
und
das
WDM-System
eingebaut
werden
können,
wodurch
die
Platzbelegung
minimiert
wird.
ParaCrawl v7.1
A
compromise
between
the
invisible
but
sensitive
bare
fiber
POF
and
the
black
jacketed
POF
the
POF
with
white
PVC
jacket
was
developed.
Als
Kompromiß
zwischen
der
völlig
unauffälligen,
aber
empfindlichen
"Bare
Fiber
POF"
und
der
schwarzen
PE
ummantelten
POF
wurde
die
weiße,
PVC
ummantelte
POF
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Even
if
there
is
a
risc
to
damage
the
bare
fiber
POF
with
a
sharp
tool,
a
slight
scratch
must
not
interrupt
the
data
transmission.
Auch
wenn
die
Bare
Fiber
POF
empfindlich
auf
die
Verletzung
durch
scharfe
Gegenstände
ist,
bedeutet
eine
nicht
zu
massive
Faserbeschädigung
im
allgemeinen
nicht,
daß
die
Datenleitung
unbrauchbar
geworden
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
use
of
biocompatible
fibers
such
as
for
instance,
carbon
fibers,
it
is
readily
possible
to
lay
bare
the
fibers
on
the
surface
by
using
a
mechanical
method
later
without
damaging
the
fibers.
Bei
Anwendung
von
biokompatiblen
Fasern,
wie
z.B.
C-Fasern
und
einem
weniger
biokompatiblen
Matrixmaterial,
ist
es
ohne
weiteres
möglich,
mittels
einer
mechanischen
Nachbehandlung
die
Fasern
an
der
Oberfläche
freizulegen,
ohne
sie
zu
beschädigen.
EuroPat v2
DISCLOSURE
OF
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
method
and
a
suitable
device
for
releasably
fixing
bare
glass
fibers
in
a
splicing
device,
so
that
there
is
practically
no
axial
displacement
of
the
glass
fibers
after
they
have
been
fixed.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
lösbaren
Befestigen
von
blanken
Glasfasern
in
einer
Spleißvorrichtung
anzugeben,
bei
dem
nach
der
Befestigung
praktisch
keine
Axialverschiebung
der
Glasfasern
mehr
möglich
ist
und
hierfür
eine
geeignete
Vorrichtung
zu
schaffen.
EuroPat v2
Moreover,
the
spread-out
bundle
of
individual
fibers
21
from
which
the
outer
covering
has
been
removed
over
part
of
their
length
are
fixed
to
the
fiber
holding
plate
by
means
of
a
pivoted
lever
22
and
are
again
held,
together
with
the
bare
glass
fibers
23
stripped
of
their
primary
coating
from
another
such
bundle
in
a
precision-guiding
member
24
at
the
front
end
of
the
fiber
holding
plates
6,
10,
each
glass
fiber
23
of
one
bundle
lying
next
to
the
end
of
a
glass
fiber
of
the
other
bundle.
Außerdem
sind
die
auf
einer
Teillänge
von
der
äußeren
Bündelhülle
befreiten
und
aufgefächerten,
einzelnen
Adern
21
des
Bündels
mittels
eines
Schwenkhebels
22
daran
fixiert
sowie
mit
den
vom
Primärcoating
befreiten,
blanken
Glasfasern
23
in
einer
Feinführung
24
am
vorderen
Ende
der
Faserhalteplatten
6,
10
nochmals
gehalten,
und
zwar
liegt
hier
neben
der
Glasfaser
23
des
einen
Bündels
jeweils
das
Ende
einer
Glasfaser
des
anderen
Bündels.
EuroPat v2
To
fix
the
bare
glass
fibers
23,
which,
in
the
single-mode
design,
have
a
diameter
of
only
0.125
mm,
so
as
to
secure
them
against
axial
tensile
action,
the
solder
16
of
each
solder
bath
55
is
heated
until
the
solder
liquefies,
a
narrow
holding-down
device
is
placed
across
the
glass
fibers
23
at
the
center
of
the
solder
bath,
and
the
level
of
the
solder
is
raised
above
the
glass
fibers
by
pressing
the
slide
17
into
the
trough.
Um
die
blanken
Glasfasern
23,
die
in
Monomodeausführung
nur
einen
Durchmesser
von
0,125
mm
haben,
gegen
axiale
Zugeinwirkung
sicher
zu
befestigen,
wird
das
Lot
16
jedes
Lötbades
15
bis
zur
Verflüssigung
erwärmt,
in
der
Mitte
des
Lötbades
ein
schmaler
Niederhalter
quer
über
die
Glasfasern
23
gelegt
und
der
Lotspiegel
durch
Eindrücken
des
Schiebers
17
in
die
Mulde
bis
über
die
Glasfasern
angehoben.
EuroPat v2
Field
of
application
for
the
Ultratoolkit
is
the
fast
plug
assembly
in
the
field
or
laboratory
or
the
end
surface
processing
of
bare
fibers.
Einsatzgebiet
für
das
Ultratoolkit
ist
die
schnelle
Steckerkonfektionierung
im
Feld
oder
Labor
oder
auch
die
Endflächenbearbeitung
von
blanken
Fasern
(Bare-Fiber).
ParaCrawl v7.1
With
the
employment
of
a
shrink
hose
as
a
splice
protection
sleeve
SU,
the
sleeve
SU
is
expediently
shrunken
onto
the
longitudinal
sections
of
the
two
bare
optical
fibers
AFI,
CFI.
Bei
Verwendung
eines
Schrumpfschlauches
als
Spleißschutzhülse
SU
wird
diese
zweckmäßigerweise
auf
die
Längsabschnitte
der
beiden
blanken
Lichtleitfasern
AFI,
CFI
aufgeschrumpft.
EuroPat v2