Übersetzung für "Bare ceiling" in Deutsch

The track itself can be fixed directly to the bare ceiling or to a substructure.
Die Stromschiene lässt sich direkt an der Rohdecke oder einer Unterkonstruktion befestigen.
ParaCrawl v7.1

For this hangers 12 are provided which can be secured to a bare ceiling or to an old ceiling.
Hierfür sind Abhänger 12 vorgesehen, welche an einer Rohdecke bzw. einer Altdecke befestigt werden können.
EuroPat v2

In one embodiment, the channel is provided with at least one holding device, and may be provided with a plurality of holding devices, which is/are configured for securing the channel at a load-bearing constituent of a building structure, in particular at a bare ceiling or solid ceiling.
In einer Ausgestaltung ist der Kanal mit mindestens einer Halteeinrichtung, vorzugsweise mit mehreren Halteeinrichtungen, versehen, welche für eine Befestigung des Kanals an einem tragfähigen Bestandteil eines Bauwerks, insbesondere an einer Rohdecke oder Massivdecke, eingerichtet ist/sind.
EuroPat v2

The channel 3 is provided for being arranged and secured behind an appropriately dimensioned slot 10 a having a width W in a suspended intermediate ceiling 10, in particular a plaster ceiling, between the bare ceiling R and the suspended ceiling 10 .
Der Kanal 3 ist dafür vorgesehen, hinter einem passend dimensionierten Schlitz 10a mit einer Weite W in einer abgehängten Zwischendecke 10, insbesondere einer Gipsdecke, zwischen der Rohdecke R und der abgehängten Decke 10 angeordnet und befestigt zu werden.
EuroPat v2

The transformer 91 is connected to the connection cable that is hanging out, the supply lines 85 of the light-providing devices 36 are connected to the transformer 91 and the remainder of the connection cable together with the transformer 91 and the unrequired length of supply line 85 can thereupon be inserted through the opening 19 into the region between the suspended ceiling 10 and the bare ceiling.
Der Transformator 91 wird mit dem heraushängenden Anschlusskabel verbunden, die Versorgungsleitungen 85 der Lichtbereitstellungseinrichtungen 36 werden mit dem Transformator 91 verbunden, und daraufhin kann der Rest des Anschlusskabels zusammen mit dem Transformator 91 und der nicht benötigten Länge an Versorgungsleitung 85 durch den Durchgang 19 gesteckt werden, in den Bereich zwischen der abgehängten Decke 10 und der Rohdecke.
EuroPat v2

The reasons for specifying surface-mounted and pendant luminaires are often pragmatic: suspended ceilings are frequently rejected due to economic reasons – luminaire mounting and cable routing is directly installed on the bare ceiling.
Stromschienenlinien aufbaut, eignen sich Aufbau- und Pendelleuchten. Häufig ergibt sich die Entscheidung für Aufbau- und Pendelleuchten aus pragmatischen Aspekten: Aus wirtschaftlichen Gründen entscheidet man sich gegen eine abgehängte Decke – die Leuchtenmontage und Kabelführung erfolgt unmittelbar auf der Rohdecke.
ParaCrawl v7.1

The farm house iscomposed from a hamlet of the beginning of the '900 completely restored according to the criterions of the green building, with walls in bare stone and ceilings in wood beams.
Das Bauernhof wird von einem Weiler des Anfanges von ‘900 vollkommen wiederhergestellt nach den Kriterien des bioedilizia mit Wänden in Stein zu Anblick und Decken in Holzlichtstrahlen zusammengesetzt.
ParaCrawl v7.1

According to the brand profile, an urban character is achieved by raw materials such as exposed concrete and bare ceilings, or a natural, soft atmosphere with wooden slats and textile strips.
Je nach Profil der Marke, entsteht über rohe Materialien wie Sichtbeton und unverputzte Decken ein urbaner Charakter oder über Holzlamellen und Textilbahnen eine natürliche, weiche Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1