Übersetzung für "Barcelona" in Deutsch
The
next
item
is
the
Commission
statement
on
childcare
facilities
-
Barcelona
objectives.
Als
nächster
Punkt
folgt
die
Erklärung
der
Kommission
zu
Kinderbetreuungseinrichtungen
-
Barcelona-Ziele.
Europarl v8
The
meeting
in
Barcelona
will
mark
our
commitment
to
the
Mediterranean.
Das
Treffen
in
Barcelona
wird
ein
Zeichen
unserer
Verpflichtung
gegenüber
dem
Mittelmeerraum
sein.
Europarl v8
We
certainly
achieved
a
great
deal
in
Barcelona,
but
we
must
keep
at
it.
Wir
haben
tatsächlich
vieles
erreicht
in
Barcelona,
aber
wir
müssen
dranbleiben.
Europarl v8
For
Malta
belongs
in
this
forum,
if
only
because
of
its
constructive
role
in
the
Barcelona
process.
Denn
Malta
gehört
schon
wegen
seiner
Leistungen
im
Barcelona-Prozeß
in
diese
Runde
hinein.
Europarl v8
That
need
was
confirmed
by
the
Barcelona
European
Council
of
March
2002.
Diese
Notwendigkeit
wurde
vom
Europäischen
Rat
im
März
2002
in
Barcelona
bekräftigt.
DGT v2019
The
model
followed
in
Barcelona
has
not
had
the
expected
results.
Das
mit
Barcelona
verfolgte
Modell
hat
nicht
die
erwarteten
Ergebnisse
hervorgebracht.
Europarl v8
We
also
have
the
working
group
meetings
and
the
Barcelona
Summit
in
ten
days'
time.
Wir
haben
zudem
Arbeitsgruppentreffen
und
den
Barcelona-Gipfel
in
zehn
Tagen.
Europarl v8
Member
States
cannot
neglect
to
expand,
improve
and
implement
the
Barcelona
targets
in
all
Member
States.
Kein
Mitgliedstaat
darf
die
Ausweitung,
Verbesserung
und
Umsetzung
der
Barcelona-Ziele
vernachlässigen.
Europarl v8
Mr
President,
without
doubt,
the
Barcelona
Summit
is
an
uncertainty.
Herr
Präsident,
der
Gipfel
von
Barcelona
ist
zweifelsohne
ungewiss.
Europarl v8
We
said
that
in
Barcelona.
Das
haben
wir
in
Barcelona
zum
Ausdruck
gebracht.
Europarl v8
Barcelona,
on
the
other
hand,
is
doing
very
well,
but
that
is
because
it
has
eight
Dutch
players.
Auch
Barcelona
geht
es
gut,
denn
dort
spielen
acht
Niederländer
mit.
Europarl v8
Barcelona
cannot
go
against
itself.
Barcelona
kann
vor
deren
Existenz
nicht
die
Augen
verschließen.
Europarl v8
The
Barcelona
Conference
brought
a
real
change
of
direction.
Die
Konferenz
von
Barcelona
stellt
einen
Wendepunkt
dar.
Europarl v8
Morocco
has
associate
status,
Morocco
is
part
of
the
Barcelona
process.
Marokko
hat
assoziierten
Status,
Marokko
ist
Teil
des
Barcelona-Prozesses.
Europarl v8
The
Barcelona
Conference
was
quite
explicit
on
this
score.
Die
Konferenz
von
Barcelona
hat
in
dieser
Hinsicht
keine
Zweifel
gelassen.
Europarl v8
Because
our
main
objective
is
the
definitive
consolidation
of
the
Barcelona
process.
Denn
unser
Hauptziel
ist
die
endgültige
Festigung
des
Prozesses
von
Barcelona.
Europarl v8
Barcelona
is
one
and
a
half
years
old.
Barcelona
ist
erst
eineinhalb
Jahre
alt.
Europarl v8
The
European
Union
is
doing
well
to
pursue
this
Mediterranean
policy
under
the
Barcelona
process.
Die
Union
tut
gut
daran,
ihre
Mittelmeerpolitik
im
Rahmen
des
Barcelona-Prozesses
fortzuführen.
Europarl v8
Airports
such
as
Orly,
Schiphol
and
Barcelona
already
meet
strict
requirements.
Orly,
Shiphol,
Barcelona
und
andere
Flughäfen
genügen
bereits
strengen
Standards.
Europarl v8
There
are
many
areas
of
conflict,
which
are
liable
to
jeopardise
the
entire
Barcelona
Process.
Es
gibt
zahlreiche
Konfliktzonen,
die
den
Barcelona-Prozess
insgesamt
gefährden
könnten.
Europarl v8
To
this
end,
we
shall
pursue
our
strategy
of
strengthening
the
Barcelona
process.
Dazu
werden
wir
unsere
Strategie
der
Stärkung
des
Prozesses
von
Barcelona
fortsetzen.
Europarl v8
However,
we
will
focus
on
this
matter
when
the
Commission
meets
immediately
after
Barcelona.
Gleichwohl
werden
wir
dieses
Problem
umgehend
auf
der
Kommissionssitzung
nach
dem
Barcelona-Gipfel
analysieren.
Europarl v8
These
relations
are
governed
by
the
Barcelona
Process.
Diese
Beziehungen
werden
durch
den
Barcelona-Prozess
bestimmt.
Europarl v8