Übersetzung für "Bar probe" in Deutsch
The
probe
bar
102
is
arranged
on
a
stationary
or
mobile
support
106,
which
is
not
described
in
detail.
Der
Prüfkopfbalken
102
ist
auf
einer
nicht
näher
beschriebenen
stationären
oder
fahrbaren
Abstützung
106
angeordnet.
EuroPat v2
Guide
130
may
be
configured
as
a
bar
probe,
as
a
metal
rope,
as
a
rod,
as
a
waveguide
or
as
a
coaxial
cable.
Die
Führung
130
kann
als
Stabsonde,
als
metallisches
Seil,
als
Stab,
als
Wellenleiter
oder
als
Koaxleitung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
On
the
carriers
108,
110
a
lifting
device
112
is
provided,
by
means
of
which
the
probe
bar
102
can
be
moved
towards
the
sheet
metal
104
to
be
tested.
Auf
den
Trägern
108,
110
ist
eine
Hubeinrichtung
112
vorgesehen,
über
die
der
Prüfkopfbalken
102
an
das
zu
prüfende
Blech
104
anfahrbar
ist.
EuroPat v2
With
regard
to
the
method
for
adjusting
a
probe,
the
object
is
achieved
in
that
the
support
bar
for
the
probe
is
rotated
relative
to
the
threaded
sleeve
into
which
it
is
screwed
in,
thereby
varying
the
position
of
the
probe
relative
to
the
threaded
sleeve.
Bezüglich
des
Verfahrens
zum
Justieren
einer
Sonde
wird
die
Aufgabe
gelöst,
indem
der
Trägerstab
für
die
Sonde
gegenüber
der
Gewindehülse,
in
die
er
hineingeschraubt
ist,
verdreht
wird,
wodurch
sich
die
Lage
der
Sonde
relativ
zur
Gewindehülse
ändert.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
recess
has
a
transition
point
with
a
narrowing
internal
cross
section,
with
the
section
or
the
partial
duct
with
the
smaller
internal
cross
section
facing
the
housing
interior,
and
a
leadthrough
of
the
support
bar,
with
the
probe
or
measuring
sensor
arranged
on
the
head
side,
being
permitted.
Dazu
weist
die
Ausnehmung
eine
Übergangsstelle
mit
einem
sich
verengenden
Innenquerschnitt
auf,
wobei
der
Abschnitt
oder
der
Teilkanal
mit
dem
geringeren
Innenquerschnitt
dem
Gehäuseinneren
zugewandt
ist
und
eine
Durchführung
des
Trägerstabes
mit
der
kopfseitig
angeordneten
Sonde
oder
dem
Messfühler
ermöglicht.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
support
bar
for
the
probe
is
screwed
into
a
threaded
sleeve,
so
that
the
position
of
the
probe
head
with
the
measuring
sensor,
which
is
arranged
on
the
end
side
of
the
support
bar,
can
be
adjusted
by
rotating
the
support
bar
relative
to
the
threaded
sleeve.
Zu
diesem
Zweck
ist
der
Trägerstab
für
die
Sonde
in
eine
Gewindehülse
geschraubt,
so
dass
sich
durch
Verdrehen
des
Trägerstabes
gegenüber
der
Gewindehülse
die
Position
des
endseitig
am
Trägerstab
angeordneten
Sondenkopfes
mit
dem
Messfühler
justieren
lässt.
EuroPat v2
A
connecting
head
for
the
external
connection
or
the
cabling
of
the
probe
can
be
provided
at
the
opposite
end
of
the
support
bar
from
the
probe
or
the
measuring
sensor.
An
dem
der
Sonde
bzw.
dem
Messfühler
gegenüberliegenden
Ende
des
Trägerstabes
kann
ein
Anschlusskopf
für
den
externen
Anschluss
bzw.
die
Verkabelung
der
Sonde
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment,
the
probe
bar
102
is
designed
with
an
angle
adjustment
device
120,
including
a
curved
tray
122,
which
are
pivot
mounted
on
rollers
124,
126
and
is
adjustable
via
an
adjustment
mechanism
128
.
In
bevorzugter
Ausführungsform
ist
der
Prüfkopfbalken
102
mit
einer
Winkelverstelleinrichtung
120
ausgebildet,
umfassend
eine
bogenförmige
Wanne
122,
welche
auf
Rollen
124,
126
schwenkbar
gelagert
und
über
einen
Verstellmechanismus
128
einstellbar
ist.
EuroPat v2
The
tray
is
provided
with
carriers
130,
132
running
longitudinally,
by
which
the
probe
bar
134
is
carried
securely.
Die
Wanne
ist
mit
längslaufenden
Trägern
130,
132
versehen,
von
denen
die
Prüfkopfleiste
134
sicher
getragen
wird.
EuroPat v2
Above
the
probe
bar
a
groove
144
is
provided
for
the
coupling
of
the
water
to
the
material
to
be
tested,
which
is
limited
laterally
by
rubber
diaphragms
146,
158,
which
abut
on
a
rear
side
of
the
material
to
be
tested.
Oberhalb
der
Prüfkopfleiste
ist
ein
Schlitz
144
zur
Wasserankopplung
ah
das
zu
prüfende
Material
vorgesehen,
der
seitlich
durch
Gummiblenden
146,
158
begrenzt
ist,
die
an
einer
Unterseite
des
zu
prüfenden
Materials
anliegen.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
embodiment,
the
probe
bar
134
leads
to
a
test
tray
152,
which
is
limited
laterally
by
stripping
and
sealing
lips
154,
156
.
Bei
dieser
Ausführungsform
mündet
die
Prüfkopfleiste
134
in
einer
Prüfwanne
152,
die
seitlich
von
Abstreif-
und
Dichtlippen
154,
156
begrenzt
ist.
EuroPat v2
In
this
case
the
fill
level
sensor
is,
for
example,
a
bar
probe
that
is
immersed
in
the
product.
Bei
dem
Füllstandsensor
handelt
es
sich
in
diesem
Fall
zum
Beispiel
um
eine
Stabsonde,
die
in
das
Füllgut
eintaucht.
EuroPat v2
The
bar
probe
SBS
is
related
to
the
evaluators
(eg,
SRA-100-U0)
is
used
for
level
detection
and
level
control
in
conductive
liquids.
Die
Stabsonde
SBS
wird
in
Verbindung
mit
entsprechenden
Auswertegeräten
(z.B.
SRA-100-U0)
für
Grenzstanddetektion
und
Niveausteuerung
in
leitfähigen
Flüssigkeiten
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
For
the
arrangement
of
the
probe
bar
134,
particularly
in
the
case
of
the
initial
assembly,
adjustment
elements
136,
138
are
provided,
which
are
supported
on
an
upper
surface
of
the
carrier
130,
132,
On
the
side
of
the
probe
bar
134,
collecting
channels
140,
142
are
arranged
for
draining
or
stripping
of
coupling
water.
Für
die
Ausrichtung
der
Prüfkopfleiste
134,
insbesondere
bei
Erstmontage,
sind
Justierelemente
136,
138
vorgesehen,
die
auf
einer
Oberseite
der
Träger
130,
132
abgestützt
sind.
Seitlich
der
Prüfkopfleiste
134
sind
Sammelrinnen
140,
142
für
abfließendes
bzw.
abgestreiftes
Koppelwasser
angeordnet.
EuroPat v2