Übersetzung für "Bank premises" in Deutsch

ATM's, are meanwhile available in all big and small cities at the bank premises.
Geldautomaten sind inzwischen in allen großen und kleinen Städten an der Bankgebäude.
ParaCrawl v7.1
ATM's, are also available in all big and small cities at the bank premises.
Geldautomaten sind auch in allen großen und kleinen Städten finden Sie unter dem Bankgebäude.
ParaCrawl v7.1
When an undertaking obstructs the conduct of the infringement procedure, the participating Member State where the relevant premises are located shall afford the necessary assistance, including ensuring access by the ECB or the national central bank to the premises of the undertaking, so that the aforementioned rights can be exercised.
Behindert ein Unternehmen die Durchführung des Übertretungsverfahrens, so sorgt der teilnehmende Mitgliedstaat, in dem die betroffenen Geschäftsräume liegen, für die notwendige Unterstützung, einschließlich der Sicherung des Zugangs der EZB oder der nationalen Zentralbank zu den Geschäftsräumen des Unternehmens, um die Ausübung der oben angeführten Rechte zu ermöglichen.
JRC-Acquis v3.0
Coverage of rural areas by bank branches, ATMs outside of bank premises, post offices and credit unions has been monitored closely since early 2014.
Die Abdeckung ländlicher Gebiete durch Bankfilialen, Geldautomaten außerhalb der Geschäftsräume der Banken, Postämter und Genossenschaftsbanken wird seit Beginn 2014 engmaschig überwacht.
TildeMODEL v2018
Building description The distinctive double tower of the new European Central Bank ( ECB ) premises will complement the skyline of Frankfurt am Main .
Der Neubau der Europäischen Zentralbank ( EZB ) wird mit seinem charakteristischen Doppelturm die Skyline von Frankfurt am Main ergänzen .
ECB v1
We are not confused with presence of videocameras at an input in bank premises, on the guarded object or even in the capital underground because we perfectly understand for what it becomes.
Uns verwirrt das Vorhandensein der Camcorder beim Eingang in die Räume der Bank, auf das beschützte Objekt oder sogar in die hauptstädtische Metro nicht, weil wir, wofür es wird sehr gut verstehen.
ParaCrawl v7.1
Another of Europe’s new landmark buildings will be ready to move into this year: the European Central Bank (ECB) premises in Frankfurt am Main, Germany, a showcase project of renowned Viennese architects Coop Himmelb(l)au.
Noch dieses Jahr soll ein neues Europa-Bauwerk bezugsbereit sein: die Europäische Zentralbank (EZB) in Frankfurt am Main, eines der Vorzeige-Projekte des renommierten Wiener Architekten Coop Himmelb(l)au.
ParaCrawl v7.1
If you do not have it yet, you can open one at the banks’ premises.
Falls Sie noch kein solches Konto haben, können Sie es direkt bei der Bank eröffnen.
ParaCrawl v7.1
The images of the terrorist attacks – on commuter and underground trains in Madrid and London, places of worship, diplomatic premises, banks in Istanbul, hotels in Jordan, residential compounds in Saudi Arabia, and restaurants and bars in Bali – the list goes on – are not computer-generated.
Die Bilder der Terroranschläge – auf Nahverkehrszüge und U-Bahnen in Madrid und London, Gebetsstätten, Botschaftsgebäude und Banken in Istanbul, Hotels in Jordanien, eine Wohnanlage in Saudi-Arabien sowie Restaurants und Bars auf Bali – die Liste ließe sich fortsetzen – sind nicht vom Computer erzeugt.
Europarl v8
Approximately 550 ATMs are operated by credit institutions in Cyprus, virtually all within the banks' premises which allows for their immediate refilling.
Die Kreditinstitute Zyperns betreiben rund 550 Geldautomaten, die sich fast alle in oder an den Bankgebäuden befinden, was ein sofortiges Wiederauffüllen ermöglicht.
TildeMODEL v2018
In the first days of January, the banks should be ready to adjust their capacities to the number of clients visiting the branches (an increase of up to 50% of the number of people visiting banks' premises should be expected).
In den ersten Januartagen sollten die Banken darauf eingestellt sein, ihre Kapazitäten an das Kundenaufkommen in den Filialen anzupassen (zu rechnen ist mit bis zu 50 % mehr Kunden als üblich).
TildeMODEL v2018
In the Netherlands the national bank has offered to transport banknotes to banks from its premises during a six?week period.
In den Niederlanden hat die Nationalbank angeboten, den Banknotentransport zwischen den Banken und ihren Geschäftsstellen während eines Zeitraums von sechs Wochen zu übernehmen.
TildeMODEL v2018
But in this case, the Commission can only levy fines for the period starting with EU membership (1995) until June 1998, when it carried out surprise inspections at the banks' premises putting an end to the cartel behaviour.
In diesem Fall kann die Kommission die Geldbußen aber lediglich für den Zeitraum verhängen, in dem die EU-Mitgliedschaft begann (1995), und der bis zum Juni 1998 dauerte, d.h. dem Zeitpunkt, zu dem die überraschenden Inspektionen in den Bankgebäuden dem Kartell-Verhalten ein Ende bereiteten.
TildeMODEL v2018
Banks have premises in every high street, regular contact with their customers and insight into their financial affairs.
Die Banken mit ihren zahlreichen Filialen und ihrem regelmäßigen Kundenkontakt haben Einblick in die Geldgeschäfte ihrer Kundschaft.
EUbookshop v2
Nevertheless, the Commission has imposed fines only for the pe riod between the date of accession to the EU (1995) and June 1998, when it carried out surprise inspections at the banks' premises, thus putting an end to the cartel.
In diesem Fall hat die Kommission die Geldbußen aber lediglich für den Zeitraum ab dem Be ginn der EU-Mitgliedschaft (1995) bis Juni 1998 verhängt, d. h. dem Zeitpunkt, zu dem die überraschenden Inspektionen in den Bankgebäuden dem Kartell-Verhalten ein Ende bereiteten.
EUbookshop v2
However,in this case, the Commission levied fines only for the period starting with EU membership (1995) until June 1998, when it carried out surprise inspections at the banks’ premises putting an end to the cartelbehaviour.
In diesem Fall erhob die Kommission Bußgelder allerdings lediglich für den Zeitraum zwischen Beginn der EU-Mitgliedschaft (1995) und Juni 1998, als sie unangemeldete Untersuchungen in den Banken durchführte und dem Kartellverhalten ein Ende setzte.
EUbookshop v2
The Dobner ceiling systems will be used in representative office buildings, banks, hospitals, sales premises, train stations, airports as well as hotels.
Dobner - Deckensysteme werden vorzugsweise in repräsentativen Bürogebäuden, Banken, Kliniken, Verkaufsräumen, Bahnhöfen, Flughäfen und Hotels eingesetzt.
CCAligned v1
Tripod turnstiles can be used for access control to make life easier for reception staff at entrances to offices and administrative buildings, industrial premises, banks, public authorities and many sports and leisure facilities.
Drehsperren übernehmen zur Entlastung des Empfangspersonals die Zugangskontrolle in Eingängen zu Büro- oder Verwaltungsgebäuden, Industrieanlagen, Banken, Behörden und vielen Sport- und Freizeiteinrichtungen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

with the premise at the premises on your premises bank premises
of the premises at our premises at your premises on its premises
bank to bank Bank