Übersetzung für "Bank base rate" in Deutsch
The
interest
rate
is
set
by
HMRC
and
is
linked
to
the
Bank
of
England
Base
Rate.
Der
Zinssatz
wird
vom
HMRC
festgesetzt
und
richtet
sich
nach
dem
Leitzins
der
Bank
of
England.
ParaCrawl v7.1
Mr
Trichet
made
a
statement
about
a
possible
rise
in
the
European
Central
Bank
base
rate
within
the
next
month.
Herr
Trichet
hat
eine
Erklärung
über
eine
mögliche
Erhöhung
des
Leitzinses
der
Europäischen
Zentralbank
innerhalb
des
nächsten
Monats
abgegeben.
Europarl v8
The
United
Kingdom
stated
that
majority
of
these
loans
had
been
granted
by
applying
the
Bank
of
England
base
rate
plus
2
%,
sometimes
plus
3
%.
Das
Vereinigte
Königreich
führte
an,
dass
die
meisten
Darlehen
zum
Basiszinssatz
der
Bank
of
England
plus
2
%
und
teilweise
plus
3
%
gewährt
worden
seien.
DGT v2019
In
order
to
justify
the
ninth
increase
in
the
European
Central
Bank
base
rate
in
two
and
a
half
years,
European
Union
monetary
policy
managers
only
talk
about
the
need
for
pay
restraint
and
ignore
the
scandalous
increase
in
the
profits
made
by
big
companies
and
economic
and
financial
groups,
which
are
about
30%
per
year,
while
pay
rises
in
some
countries
do
not
even
cover
the
rate
of
inflation.
Zur
Rechtfertigung
der
neunten
Erhöhung
des
Leitzinses
der
Europäischen
Zentralbank
innerhalb
von
zweieinhalb
Jahren
fällt
den
Währungshütern
der
Europäischen
Union
nichts
weiter
ein,
als
die
Notwendigkeit
der
Lohnzurückhaltung
zu
betonen,
wobei
sie
vor
den
skandalösen
Gewinnsteigerungen
von
Großunternehmen
sowie
Wirtschafts-
und
Finanzkonzernen
in
Höhe
von
etwa
30
%
pro
Jahr
die
Augen
verschließen,
während
in
einigen
Ländern
die
erzielten
Lohnsteigerungen
nicht
einmal
die
Inflationsrate
wettmachen.
Europarl v8
A
tracker
mortgage
'tracks'
the
Bank
of
England
base
rate,
meaning
your
mortgage
stays
in
line
with
interest
rates
and
the
market
in
general.
Ein
Tracker
Hypothek
"Spuren"
der
Bank
of
England
Basiszinssatz,
was
bedeutet,
dass
Sie
Ihre
Hypothek
bleibt
im
Einklang
mit
den
Zinsen
und
der
Markt
im
allgemeinen.
ParaCrawl v7.1
If
the
purchaser
falls
into
arrears,
the
seller
has
the
right
to
demand
interest
with
effect
from
the
relevant
point
in
time
in
the
sum
of
8
percentage
points
above
the
relevant
bank
base
rate,
paid
as
a
lump
sum.
Gerät
der
Käufer
in
Verzug,
so
ist
der
Verkäufer
berechtigt,
von
dem
betreffenden
Zeitpunkt
ab
Zinsen
in
Höhe
von
8
Prozentpunkten
über
dem
Basiszinssatz
als
pauschalen
Schadensersatz
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Overdue
Invoices
–
We
reserve
the
right
to
charge
interest
on
overdue
invoices
at
4%
over
the
Bank
of
England
Base
Rate.
Überfällige
Rechnungen
-
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
Verzugszinsen
bei
4%
über
dem
Basiszinssatz
der
Bank
of
England
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
late
payment,
we
are
entitled
to
charge
interest
from
the
due
date
until
payment
is
received
of
9.2
percent
above
the
European
Central
Bank
base
interest
rate.
Bei
Zeitüberschreitungen
sind
wir
berechtigt
für
die
Zeit
vom
Fälligkeitstag
bis
zum
Zahlungseingang
Zinsen
in
Höhe
von
9,2
%
über
dem
Zinssatz
der
Europäischen
Zentralbank
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
fallback
rate
is
set
at
the
Bank
of
England
base
rate
plus
the
average
spread
of
SONIA
to
the
base
rate
over
the
previous
five
days
for
which
SONIA
was
available,
excluding
the
highest
and
lowest
observations
(roughly
-5bp
since
April,
as
shown
below).
Der
Fall-back-Referenzzins
wird
als
Basiszinssatz
der
Bank
of
England
plus
dem
durchschnittlichen
Spread
des
SONIA
gegenüber
dem
Basiszinssatz
über
die
letzten
fünf
Tage,
an
denen
SONIA
verfügbar
war,
abzüglich
der
höchsten
und
niedrigsten
Werte,
festgesetzt
(ungefähr
-5
Basispunkte
seit
April,
wie
unten
dargestellt).
ParaCrawl v7.1
The
extremely
low
European
Central
Bank
base
rate
of
0.05
percent
and
strong
demand
for
investments
with
sound
interest
led
to
a
further
decline
in
returns
in
2014.
Die
extrem
niedrigen
Leitzinsen
der
Europäischen
Zentralbank
von
0,05
Prozent
und
die
große
Nachfrage
nach
sicheren
Zinsanlagen
haben
2014
zu
einem
weiteren
Renditerückgang
geführt.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
default
DawOst
GmbH
shall
be
entitled
to
charge
interest
in
the
amount
of
normal
bank
interest
on
debit
balances
and
a
minimum
of
eight
percentage
points
above
the
European
Central
Bank
base
interest
rate,
reserving
the
right
to
claim
further
loss.
Im
Falle
des
Verzuges
ist
die
DawOst
GmbH
berechtigt,
unter
Vorbehalt
der
Geltendmachung
eines
weiteren
Schadens,
Zinsen
in
Höhe
der
banküblichen
Debetzinsen,
mindestens
aber
acht
Prozentpunkte
über
dem
Basiszinssatz
der
europäischen
Zentralbank,
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
UK
banks'
base
rate
was
cut
by
25
basis
points
to
7,25%.
Der
Basisausleihesatz
der
britischen
Banken
wurde
ebenfalls
um
25
Basispunkte
auf
7,25
%
herabgesetzt.
EUbookshop v2
Official
interest
rates
were
raised
in
the
UK
in
June,
the
banks'
base
rate
increasing
to
7.5%.
Im
Vereinigten
Königreich
stiegen
im
Juni
die
amtlichen
Zinssätze,
und
der
Basisausleihesatz
der
Banken
kletterte
auf
7,5
%.
EUbookshop v2
However,
the
Bank
of
England
continued
its
tightening
of
monetary
policy
through
July
and
August,
by
announcing
two
quarter-point
increases
in
the
banks'
base
rate,
raising
it
to
7%,
the
highest
level
since
January
1993.
Die
Bank
von
England
setzte
ihre
restriktive
Geld
und
Kreditpolitik
dagegen
im
Juli
und
August
weiter
fort,
indem
sie
den
Basisausleihesatz
der
Banken
zweimal
um
25
Basispunkte
auf
7
%,
den
höchsten
Stand
seit
Januar
1993,
anhob.
EUbookshop v2
The
UK
banks'
base
rate
was
increased
(in
June,
July
and
August),
in
response
to
the
strength
of
domestic
demand.
Im
Vereinigten
Königreich
wurde
der
Basisausleihesatz
der
Banken
(im
Juni,
Juli
und
August)
als
Antwort
auf
die
ausgeprägte
Binnennachfrage
angehoben.
EUbookshop v2
On
7
November,
the
UK
banks'
base
rate
was
increased
by
25
basis
points
to
7.25%.
Am
7.
November
wurde
der
Basisausleihesatz
der
Banken
im
Vereinigten
Königreich
um
25
Basispunkte
auf
7,25
%
erhöht.
EUbookshop v2
The
UK
banks'
base
rate,
having
reached
a
peak
of
7,5%
in
mid-year,
was
cut
by
50
basis
points
to
6,75%
in
November,
following
a
25-point
cut
in
October.
Im
Vereinigten
Königreich
wurde
der
Basisausleihesatz
der
Banken,
der
bis
zur
Jahresmitte
auf
7,5
%
angehoben
worden
war,
im
November
um
50
Basispunkte
auf
6,75
%
zurückgenommen,
nachdem
er
im
Oktober
bereits
um
25
Basispunkte
gesenkt
worden
war.
EUbookshop v2
Interest
rates
fell
gradually
up
to
the
end
of
May
by
well
over
a
percentage
point,
following
successive
cuts
in
the
banks'
base
lending
rates.
Die
Zinssätze
gingen
bis
Ende
Mai,
entsprechend
der
stufenweisen
Ermäßigung
der
Basissollzinssätze
der
Banken,
um
mehr
als
1
%
zurück.
EUbookshop v2