Übersetzung für "Baltic port" in Deutsch
It
joined
the
county
town
of
Eutin
with
the
Baltic
port
of
Neustadt.
Sie
verband
die
Kreisstadt
Eutin
mit
der
an
der
Ostsee
gelegenen
Hafenstadt
Neustadt.
Wikipedia v1.0
On
the
shores
of
the
Baltic
Sea,
the
port
city
of
Gdynia
is
in
full
resurgence.
An
den
Ufern
der
Ostsee
blüht
die
Hafenstadt
Gdynia
wieder
auf.
ParaCrawl v7.1
No
other
German
Baltic
Sea
port
offers
such
a
wide
range
of
services
as
the
Rostock
seaport.
Kein
anderer
deutscher
Ostseehafen
bietet
so
ein
breites
Leistungsspektrum
wie
der
Seehafen
Rostock.
ParaCrawl v7.1
Gradually,
all
ports
on
the
North
Sea
and
Baltic
Sea
port
plans
are
officially,
or.
Nach
und
nach
werden
für
alle
Häfen
an
der
Nordsee
und
Ostsee
offizielle
Hafenpläne,
bzw
.
ParaCrawl v7.1
Rostock
serves
Germany
as
its
largest
Baltic
port,
serving
also
as
a
ferry
port
to
Finland,
Denmark
and
Sweden.
Rostock
ist
Deutschlands
größter
Ostseehafen
und
dient
ebenfalls
als
Fährhafen
für
Finnland,
Dänemark
und
Schweden.
ParaCrawl v7.1
This
season,
28
international
shipping
companies
included
the
Baltic
Sea
port
on
river
Warnow
in
their
route
planning.
In
dieser
Saison
hatten
28
internationale
Reedereien
den
Ostseehafen
an
der
Warnow
in
ihre
Reiseplanungen
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
his
speech
in
November
to
the
Russian
parliament
on
the
state
of
nation,
President
Dmitry
Medvedev
warned
that
Russia
would
deploy
short-range
Iskander
missiles
in
the
Baltic
Sea
port
of
Kaliningrad
“to
neutralize
if
necessary
the
anti-ballistic
missile
system
in
Europe.”
In
seiner
Rede
zur
Lage
der
Nation
im
November
vor
dem
russischen
Parlament
warnte
Präsident
Dmitri
Medwedew,
dass
Russland
Kurzstreckenraketen
vom
Typ
Iskander
im
baltischen
Seehafen
Kaliningrad
stationieren
würde,
„um
das
Raketenabwehrsystem
in
Europa
nötigenfalls
zu
neutralisieren“.
News-Commentary v14
The
Altona-Kiel
Railway
Company
(,
AKE)
was
a
joint-stock
company,
established
under
the
law
of
Denmark
in
personal
union
with
the
Duchy
of
Holstein,
that
built
and
operated
an
105
km
railway
line
between
Altona
and
the
Baltic
Sea
port
city
of
Kiel.
Die
Altona-Kieler
Eisenbahn-Gesellschaft
(AKE)
war
eine
Aktiengesellschaft
im
mit
dem
Königreich
Dänemark
in
Personalunion
verbundenen
Herzogtum
Holstein,
die
die
Eisenbahn
zwischen
Altona/Elbe
und
der
Ostseehafenstadt
Kiel
baute
und
betrieb.
Wikipedia v1.0
Thus
Kiel
and
Neumünster
were
connected
by
rail
with
the
Baltic
port
of
Neustadt,
but
not
yet
with
the
important
seaport
of
Lübeck.
Somit
waren
Kiel
und
Neumünster
mit
dem
Ostseehafen
Neustadt
auf
der
Schiene
verbunden,
aber
noch
nicht
mit
der
wichtigen
Hafenstadt
Lübeck.
Wikipedia v1.0
Lithuania's
ice-free
Baltic
port
meant
that
it
was
a
significant
transit
route
for
trade
between
the
former
Soviet
Union
and
the
West.
Da
Litauen
einen
eisfreien
Ostseehafen
besitzt,
war
es
ein
bedeutendes
Transitland
auf
der
Handelsroute
zwischen
der
ehemaligen
Sowjetunion
und
dem
Westen.
TildeMODEL v2018
A
major
reason
for
the
creation
of
a
rail
link
between
the
Baltic
port
of
Flensburg
and
the
North
Sea
ports
of
Husum
and
especially
Tönning
on
the
Eider
estuary
was
the
export
of
live
cattle
to
England.
Wesentliche
Gründe
für
eine
Bahnverbindung
zwischen
dem
Ostseehafen
Flensburg
und
den
Nordseehäfen
Husum
und
vor
allem
Tönning
an
der
Eidermündung
war
der
Export
von
lebendem
Vieh
nach
England
und
von
dort
der
Import
von
Kohle.
WikiMatrix v1
The
Altona-Kiel
Railway
Company
(German:
Altona-Kieler
Eisenbahn-Gesellschaft,
AKE)
was
a
joint-stock
company,
established
under
the
law
of
Denmark
in
personal
union
with
the
Duchy
of
Holstein,
that
built
and
operated
an
105
km
railway
line
between
Altona
and
the
Baltic
Sea
port
city
of
Kiel.
Die
Altona-Kieler
Eisenbahn-Gesellschaft
(AKE)
war
eine
Aktiengesellschaft
im
mit
dem
Königreich
Dänemark
in
Personalunion
verbundenen
Herzogtum
Holstein,
die
die
Eisenbahn
zwischen
Altona/Elbe
und
der
Ostseehafenstadt
Kiel
baute
und
betrieb.
WikiMatrix v1
As
the
title
indicates,
the
picture
was
taken
on
a
ferry
near
the
Baltic
Sea
port
of
Gedser,
Denmark's
most
important
ferry
harbor.
Das
Foto
wurde
auf
einer
Fähre
in
der
Nähe
der
titelgebenden
Ostseehafenstadt
Gedser,
des
wichtigsten
Fährhafens
Dänemarks,
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Establishment
of
a
direct
stable
relation
of
seldom
freezing
Baltic
port
of
Libava
(now
Liepaja)
with
rich
Poltavshchina
became
its
purpose.
Ihr
Ziel
wurde
die
Errichtung
der
geraden
standfesten
Verbindung
des
selten
erfrierenden
baltischen
Hafens
Libawy
(jetzt
Liepajas)
mit
kornreichem
Poltawschtschinoj.
ParaCrawl v7.1
With
this
finance
the
Group
is
seeking
to
secure
its
position
as
the
leading
Baltic
Sea
port
for
bulk
goods
and
to
further
expand
its
high
performance
level.
Mit
der
Finanzierung
strebt
die
Gruppe
an,
ihre
Position
als
führender
Ostseehafen
für
Massengüter
zu
sichern
und
ihr
hohes
Leistungsniveau
weiter
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
The
intermodal
operator
German
Kombiverkehr
has
announced
the
inauguration
of
a
new
railway
service
that
will
connect
the
Baltic
port
of
Kiel
to
Verona,
with
departures
from
the
Italian
terminal
in
the
days
of
tuesday
and
saturday
and
from
the
German
port
of
call
in
the
days
of
Wednesday
and
Sunday.
Der
intermodale
Techniker
deutscher
Kombiverkehr
hat
die
Einweihung
von
einem
neuen
eisenbahn
Dienst
angekündigt,
der,
dem
Dienstag
und
dem
Samstag
dem
Mittwoch
und
dem
Sonntag
mit
Abfahrten
von
dem
italienischen
Terminal
in
den
Tagen
von
der
deutschen
Zwischenlandung
in
den
Tagen
von
und
den
baltischen
Hafen
von
Kiel
zu
Verona
verbinden
wird.
ParaCrawl v7.1
This
was
followed
by
the
utter
defeat
and
destruction
in
the
Straits
of
Tsushima
of
the
tsarist
fleet
dispatched
from
the
Baltic
to
relieve
Port
Arthur.
Darauf
erfolgte
in
der
Meerenge
von
Tsushima
die
völlige
Zerstörung
und
der
Untergang
der
zaristischen
Flotte,
die
aus
der
Ostsee
dem
belagerten
Port-Arthur
zu
Hilfe
gesandt
worden
war.
ParaCrawl v7.1
LG
was
able
to
lay
down
310km
of
new
track
along
Trans-European
Corridors,
notably
between
the
Baltic
Sea
port
of
Klaipeda
and
the
border
with
Belarus,
to
the
East.
So
konnte
die
LG
auf
den
transeuropäischen
Verkehrswegen
neue
Gleise
auf
einer
Länge
von
310km
bauen,
beispielsweise
zwischen
dem
Ostseehafen
Klaipeda
und
der
Grenze
zu
Belarus
im
Osten.
ParaCrawl v7.1
As
Germany’s
biggest
Baltic
Sea
port
Lübeck
plays
a
leading
role
in
ro-ro
transport
with
more
than
700,000
trucks
and
trailer
units,
and
is
by
far
the
market
leader
in
ro-ro
traffic
with
Sweden,
Finland
and
Russia.
Als
größter
deutscher
Ostseehafen
hat
Lübeck
im
RoRo-Verkehr
mit
mehr
als
700.000
LKWs
und
Trailereinheiten
eine
führende
Position
und
ist
mit
Abstand
Marktführer
im
RoRo-Verkehr
mit
Schweden,
Finnland
und
Russland.
ParaCrawl v7.1