Übersetzung für "Balls in the air" in Deutsch
Let
us
stop
trying
to
keep
far
too
many
balls
in
the
air.
Hören
wir
auf,
uns
um
allzu
viele
Dinge
zu
kümmern!
Europarl v8
You
know,
I
got
a
lot
of
balls
in
the
air!
Wissen
Sie,
ich
habe
viele
Bälle
in
der
Luft!
OpenSubtitles v2018
I
got
a
lot
of
balls
in
the
air,
you
know?
Ich
bekam
viele
Bälle
in
der
Luft,
Sie
schon?
OpenSubtitles v2018
Now,
we
got
15,
20
balls
in
the
air
simultaneously.
Wir
haben
ständig
15
bis
20
Bälle
gleichzeitig
in
der
Luft.
OpenSubtitles v2018
He
will
not
be
able
to
go
on
juggling
all
the
balls
in
the
air.
Es
gelingt
ihm,
sämtliche
Eicheln
in
der
Luft
aufzusammeln.
WikiMatrix v1
I've
got
a
lot
of
balls
in
the
air.
Ich
habe
jede
Menge
Bälle
in
der
Luft.
OpenSubtitles v2018
I'm
fighting
to
keep
all
of
our
financial
balls
in
the
air.
Ich
kämpfe,
um
unseren
finanziellen
Eier
über
dem
Boden
zu
halten.
OpenSubtitles v2018
You
have
to
be
able
to
keep
all
the
balls
in
the
air.
Man
muss
einige
Bälle
gleichzeitig
in
der
Luft
halten
können.
OpenSubtitles v2018
In
front
of
the
main
stage,
visitors
throw
inflatable
party
balls
in
the
air.
Vor
der
Hauptbühne
werfen
die
Besucher
Fitnessbälle
in
die
Luft.
ParaCrawl v7.1
If
you
juggle
99
balls
in
the
air,
…
Wenn
Sie
mal
99
Bälle
in
der
Luft
jonglieren,
…
CCAligned v1
Keep
as
many
sports
and
soccer
balls
up
in
the
air
as
possible.
Köpfe
und
halte
möglichst
viele
Sportbälle
in
der
Luft!
ParaCrawl v7.1
A
lot
of
balls
in
the
air,
and
I
still
haven't
seen
the
schools'
budget.
Da
hängt
eine
Menge
in
der
Luft,
und
ich
habe
noch
nicht
das
Schulbudget
betrachtet.
OpenSubtitles v2018
Goal
is
to
try
to
catch
balls
in
the
air
fall
color.
Ziel
ist
es,
zu
versuchen,
Bälle
in
der
Luft
fallen
Farbe
zu
fangen.
ParaCrawl v7.1
This
automated
device
dispatches
small
flying
balls
in
the
air
to
catch
raindrops.
Dieses
automatische
Gerät
sendet
kleine
fliegende
Kugeln
in
die
Luft,
die
Regentropfen
einfangen.
ParaCrawl v7.1
Collect
all
the
green
balls,
red
balls
in
the
air,
gliding
away
from
the
destination
stop.
Sammle
alle
grünen
Kugeln,
rote
Bälle
in
der
Luft,
gleitet
weg
von
der
Zielhaltestelle.
ParaCrawl v7.1
But
here's
the
thing:
the
more
successful
I
become,
the
more
shows,
the
more
episodes,
the
more
barriers
broken,
the
more
work
there
is
to
do,
the
more
balls
in
the
air,
the
more
eyes
on
me,
the
more
history
stares,
the
more
expectations
there
are.
Um
eines
klar
zu
stellen:
Je
erfolgreicher
ich
werde,
je
mehr
Sendungen,
je
mehr
Episoden,
je
mehr
überwundene
Grenzen,
desto
mehr
Arbeit
gibt
es,
desto
mehr
Dinge
gleichzeitig,
desto
mehr
beobachten
mich,
umso
mehr
schreibe
ich
Geschichte,
umso
mehr
Erwartungen
gibt
es.
TED2020 v1
But
to
keep
all
these
balls
in
the
air,
and
avoid
knocking
himself
out,
Carney
will
need
all
the
creativity
and
agility
of
that
other
great
Canadian
export
–
Cirque
du
Soleil.
Doch
um
alle
diese
Bälle
in
der
Luft
zu
halten
und
sich
dabei
nicht
selbst
in
die
Quere
zu
kommen,
wird
Mark
Carney
die
ganze
Kreativität
und
Geschicklichkeit
aufbieten
müssen,
mit
der
der
andere
weltbekannte
kanadische
Exportschlager
aufwarten
kann
–
der
Cirque
du
Soleil.
News-Commentary v14
You
have
to
keep
several
balls
in
the
air
and,
at
the
same
time,
because
of
what
is
proposed
after
2003,
you
have
to
make
more
appear.
Sie
müssen
nicht
nur
mehrere
Bälle
gleichzeitig
in
der
Luft
halten,
sondern
angesichts
der
Vorschläge
für
die
Zeit
nach
2003
auch
dafür
sorgen,
daß
noch
mehr
Bälle
auftauchen.
Europarl v8