Übersetzung für "Balcony railing" in Deutsch

I came out onto my balcony and the railing must have just given way.
Ich trat auf meinen Balkon und dann hat das Geländer wohl nachgegeben.
OpenSubtitles v2018
Can be as glass partition walls, glass doors, glass balcony railing, etc.
Kann als Glas-Trennwände, Glastüren, Glas Balkongeländer, usw. sein.
ParaCrawl v7.1
An Easy Glass Juliet balcony railing with LED lighting is also available.
Auch ein französisches Easy Glass Balkongeländer mit LED-Beleuchtung ist erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Each side of the ground floor is extended by a balcony railing.
Jede Seite des Erdgeschosses wird von einem Balkongeländer erweitert.
ParaCrawl v7.1
As a potential attachment site the balcony, or its railing, have emerged.
Als ein möglicher Anbringungsort hat sich der Balkon, beziehungsweise dessen Brüstung, herausgestellt.
EuroPat v2
The floor is surrounded by a balcony with aluminum railing on three sides.
Die Etage ist auf drei Seiten von einem umlaufenden Balkon mit einem Aluminiumgeländer umgeben.
ParaCrawl v7.1
Are you standing on a balcony with metal railing or next to a car or to another metal object?
Stehen Sie auf einem Balkon mit Metallbrüstung oder direkt neben einem Auto oder anderem Metall?
ParaCrawl v7.1
Fastening means 6 for releasably attaching the lower edge of the web 1 to the balcony railing are provided along said railing 2 at horizontal spacings.
Längs der Balkonbrüstung 2 sind in horizontalen Abständen Haltemittel 6 zur lösbaren Befestigung des unteren Randes der Bahn 1 an der Balkonbrüstung vorgesehen.
EuroPat v2
We have 4 different models glass spigots for sale, and I believe there must be one model which is suitable for your swimming pool fence or balcony glass railing.
Wir haben 4 verschiedene Modelle Glaszapfen zum Verkauf, und ich glaube, dass es ein Modell sein, das für Ihr Schwimmbad Zaun oder Balkon Glasgeländer geeignet ist, muss.
CCAligned v1
But since, regardless of Hilde’s fortuitous nudity, the time approached midnight and not only the Aperol bottle, but also the three bottles of champagne were empty, Carl manfully took the initiative: powered by quite a bit of alcohol, he suddenly – without any advance warning – catapulted himself over the balcony railing like Tarzan for all to see, awkwardly gripped the downward leading rain pipe and – even before Gerlinde could give an anxious outcry – landed on the ground with some kind of primal yell!
Da es aber trotz der erfreulichen Nacktheit von Hilde unausweichlich auf Mitternacht zuging und nicht nur die Flasche Aperol, sondern auch die drei Flaschen Sekt leer waren, ergriff Carl endlich mannhaft die Initiative: angetrieben von etlichen Promillen, schwang er sich ohne jede Vorwarnung plötzlich vor aller Augen wie Tarzan übers Balkongeländer, langte ungeschickt zu der nach unten führenden Dachrinne, und – noch ehe Gerlinde besorgt aufschreien konnte – war er, begleitet von einer Art Urschrei, unten angekommen!
ParaCrawl v7.1
No wonder there was talk of "urbanism crane tracks" in which everything somehow stands out, straightens and aligns nicely and architects had to do to save at least some atypical detail, such as the wooden railing balcony.
Kein Wunder, es war die Rede von " Urbanismus Kranbahnen ", in der alles irgendwie hebt sich, und richtet richtet schön und Architekten zu tun, um zumindest einige atypische Detail, wie das Holzgeländer Balkon zu retten.
ParaCrawl v7.1
But since, regardless of Hilde's fortuitous nudity, the time approached midnight and not only the Aperol bottle, but also the three bottles of champagne were empty, Carl manfully took the initiative: powered by quite a bit of alcohol, he suddenly – without any advance warning – catapulted himself over the balcony railing like Tarzan for all to see, awkwardly gripped the downward leading rain pipe and – even before Gerlinde could give an anxious outcry – landed on the ground with some kind of primal yell!
Da es aber trotz der erfreulichen Nacktheit von Hilde unausweichlich auf Mitternacht zuging und nicht nur die Flasche Aperol, sondern auch die drei Flaschen Sekt leer waren, ergriff Carl endlich mannhaft die Initiative: angetrieben von etlichen Promillen, schwang er sich ohne jede Vorwarnung plötzlich vor aller Augen wie Tarzan übers Balkongeländer, langte ungeschickt zu der nach unten führenden Dachrinne, und – noch ehe Gerlinde besorgt aufschreien konnte – war er, begleitet von einer Art Urschrei, unten angekommen!
ParaCrawl v7.1
The radiator is attached to an adaptor plate with 3/8" thread, which in turn is mounted to a universal clamp mount (Jaw Mount). This universal clamp can be installed nearly anywhere - on a balcony railing, on a fence post, or on a small tree... you have endless possibilities.
Montiert wird der Strahler auf einer Adapterplatte mit 3/8" Anschluss, die wiederum mit einer universellen Halterung (Jaw Mount) fast überall montiert werden kann - an einem Balkongeländer, an einem Baum, an einem Zaun oder wo auch immer.
ParaCrawl v7.1
When the lower leaf gets closed, the balcony railing slides into the window and is not even visible at the level of the roof covering.
Beim Schließen des Unterflügels verschwindet das Balkongeländer im Fenster und ist oberhalb der Dachhaut nicht zu sehen.
ParaCrawl v7.1
The flower box 10 can be fastened on a balcony railing in a manner known per se by means of supports 14.
Der Blumenkasten 10 kann über Halterungen 14 in an sich bekannter Weise an einem Balkongeländer befestigt werden.
EuroPat v2
With the invention shown here, a mounting device having a great flexibility with regard to the quality of a balcony railing is suggested.
Mit der hier dargestellten Erfindung wird eine Haltevorrichtung mit großer Flexibilität in Hinsicht auf die Beschaffenheit einer Balkonbrüstung vorgeschlagen.
EuroPat v2
The love to the detail - from the flower arrangement up to the balcony railing - everything is harmonized from form to colour and the famous carinthian hospitality determines the whole ambiance here.
Die Liebe zum Detail - vom Blumenarrangement bis zum Balkongeländer - alles aufeinander in Form und Farbe abgestimmt und die wohl berühmte Kärntner Gastlichkeit, bestimmen hier das ganze Ambiente.
CCAligned v1
The portico had alternating columns and pillars and there are pairs of post holes between each pillar that possibly indicate support for a balcony railing.
Der Portikus von Malia hatte abwechselnd Pfeiler und Säulen, und die Löcher zwischen den Pfeilern könnten eventuell für ein Geländer gedient haben.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

rail railing balconies balcony
off the rails the balcony rails a rail
rail to rail