Übersetzung für "Balance limit" in Deutsch
The
inclusion
of
several
buildings
in
a
balance
limit
can
therefore
offer
advantages.
Mehrere
Gebäude
in
eine
Bilanzgrenze
einzubeziehen,
kann
viele
Vorteile
bieten.
ParaCrawl v7.1
An
energy
balance
will
now
be
drawn
up
for
the
inner
balance
limit
9
of
the
drive
system.
Im
folgenden
wird
nun
eine
Energiebilanz
für
die
innere
Bilanzgrenze
9
des
Antriebssystems
aufgestellt.
EuroPat v2
The
new
balance
at
the
output
of
the
balancing
circuit
28,
resulting
from
the
charge,
is
further
interrogated
by
a
balance
comparing
circuit
40,
to
the
comparing
input
41
of
which
a
limit-balance
recorder
42
has
been
connected.
Der
sich
durch
die
Belastung
neu
ergebende
Saldo
am
Ausgang
der
Saldierschaltung
28
wird
ferner
von
einer
Saldo-Vergleichsschaltung
4o
abgefragt,
an
deren
Vergleichseingang
41
ein
Grenzsaldogeber
42
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
latter
may
be
set
for
a
desired
positive
remaining
balance,
which
has
a
guarantee
or
security
function
in
favor
of
the
owner
of
the
unit
against
the
user
or
it
may
be
set
for
a
negative
limit
balance,
depending
on
the
credit
position
of
the
user,
who,
for
example,
may
be
individualized
by
an
identification
record
within
the
scope
of
the
coded
information
on
the
magnetic
track
5.
Dieser
kann
auf
einen
gewünschten
positiven
Rest-Saldo
eingestellt
sein,
der
eine
Garantie-
oder
Pfandfunktion
zugunsten
des
Aufstellers
der
Anlage
gegen
den
Benutzer
hat,
oder
auf
einen
negativen
Grenzsaldo
nach
Maßgabe
der
kreditwürdigkeit
des
Benutzers,
der
beispielsweise
durch
eine
Identifikationsangabe
im
Rahmen
der
verschlüsselten
Informationen
auf
der
Magnetspur
5
individualisiert
sein
kann.
EuroPat v2
The
limit
balance
recorder
42
may
however
also
be
set
simply
on
the
zero
value
in
order
to
ensure
for
the
operator
of
such
a
unit
that
the
user
will
never
have
a
negative
balance.
Der
Grenzsaldogeber
42
kann
aber
auch
einfach
auf
den
Wert
Null
eingestellt
sein,
um
zugunsten
des
Betreibers
einer
solchen
Anlage
sicherzustellen,
daß
der
Benutzer
nie
in
negativen
Saldo
gerät.
EuroPat v2
In
order
to
show
the
owner
of
the
charge
card
4,
introduced
into
the
reader-writer
device
1,
that
he
is
about
to
drop
below
a
predetermined
balance
limit
which
may
also
be
shown
on
the
recording
device
29,
an
optical
and/or
accoustic
signal
generator
46
is
triggered
by
the
limit-value
output
45
of
the
balance
comparing
circuit
40.
Um
dem
Inhaber
der
in
das
Lese-Schreib-Gerät
1
eingeführten
Saldokarte
4
anzuzeigen,
daß
er
einen
vorgegebenen,
auch
auf
dem
Anzeigegerät
29
darstellbaren
Grenzsaldo
zu
unterschreiten
im
Begriffe
ist,
wird
vom
Grenzwertausgang
45
der
Vergleichsschaltung
4o
ein
optischer
und/oder
akustischer
Signalgeber
46
angesteuert.
EuroPat v2
Of
course,
one
should
do
one's
job
to
the
best
of
one's
ability,
but
again
there
should
be
a
balance
and
a
limit.
Natürlich
sollte
man
entsprechend
seiner
Fähigkeiten
seinen
Job
bestmöglich
erfüllen,
doch
sollte
man
es
auch
wiederum
in
Balance
halten
und
es
gibt
da
ein
Limit.
ParaCrawl v7.1
When
the
pre-paid
account
balance
reaches
the
limit
established
during
registration,
the
viaAUTO
unit
assigned
to
that
account
will
produce
a
double
sound
signal
(if
the
balance
is
over
the
minimum
threshold,
viaAUTO
produces
a
single
sound).
Erreicht
der
Kontostand
auf
dem
Prepaid-Konto
die
im
Vertrag
festgelegte
Mindestdeckung,
erklingen
im
viaAUTO
Gerät,
das
dem
Konto
dieses
Fahrzeugs
zugeordnet
ist,
zwei
Signaltöne
(liegt
der
Kontosaldo
über
dem
Schwellenwert,
ertönt
ein
einfacher
Signalton).
ParaCrawl v7.1
But
there
should
always
be
a
balance
and
limit
on
the
percentage
of
keyword
density
and
your
content.
Aber
es
sollte
immer
ein
Gleichgewicht
und
Begrenzung
des
Anteils
der
Keyword-Dichte
und
Ihre
Inhalte
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Tip:
Avoid
unpleasant
surprises
by
first
checking
the
available
balance
and
the
limit
on
your
bank
account.
Tipp:
Vermeiden
Sie
unangenehme
Überraschungen
und
überprüfen
Sie
zuerst
den
verfügbaren
Saldo
und
das
Limit
Ihres
Girokontos.
ParaCrawl v7.1
In
the
following,
an
energy
balance
for
the
outer
balance
limit
10
will
first
be
drawn
up
to
explain
the
physical
relationships.
Im
folgenden
wird
nun
zunächst
zur
Erläuterung
der
physikalischen
Zusammenhänge
eine
Energiebilanz
für
die
äußere
Bilanzgrenze
10
aufgestellt.
EuroPat v2
Also
in
the
case
of
the
balance
limit
9,
the
energy
balance
is
only
in
equilibrium
if
the
computationally
determined
enthalpy
H
FUEL
correctly
reflects
the
actual
enthalpy
value,
which
is
only
the
case
when
the
injected
fuel
is
properly
combusted.
Auch
bei
der
Bilanzgrenze
9
ist
die
Energiebilanz
nur
dann
ausgeglichen,
wenn
die
rechnerisch
ermittelte
Enthalpie
H
BRSNNSTOFF
den
tatsächlichen
Enthalpiewert
korrekt
wiedergibt,
was
nur
bei
einer
ordnungsgemäßen
Verbrennung
des
eingespritzten
Kraftstoffs
der
Falls.
EuroPat v2
The
horizontal
lines
indicate
typology-specific
mean
values
(calculation
based
solely
on
the
same
typology
and
balance
limit).
Die
Querbalken
zeigen
typologiespezifische
Mittelwerte
an
(Berechnung
allein
auf
Basis
einer
gleichen
Typologie
und
Bilanzgrenze).
ParaCrawl v7.1
If
the
balance
limit
only
covers
the
normatively
considered
consumption
loads
caused
by
the
building
services
equipment,
the
values
are
about
half
the
size.
Umfasst
die
Bilanzgrenze
allein
die
normativ
berücksichtigten
Verbräuche
der
Haustechnik,
sind
die
Werte
etwa
halb
so
groß.
ParaCrawl v7.1
Essentially,
the
balance
limit
of
the
current
standard
(heating,
hot
water,
ventilation,
cooling
and
lighting)
is
extended:
added
are
the
energy
expenditure
for
user-specific
loads
(for
example,
domestic
appliances
or
IT)
and
the
ability
to
take
into
account
renewable
energy
that
is
self-generated
or
generated
on
the
building
(the
site
boundary
applies).
Im
Wesentlichen
wird
hierzu
die
Bilanzgrenze
der
aktuellen
Normung
(Heizung,
Warmwasser,
Lüftung,
Kühlung
und
Beleuchtung)
erweitert:
Hinzu
kommt
der
Energieaufwand
der
nutzungsspezifischen
Verbräuche
(bspw.
Haushaltsgeräte
oder
EDV)
sowie
die
Möglichkeit
zur
Anrechnung
eigens
und
am
Gebäude
(es
gilt
die
Grundstücksgrenze)
erzeugter
erneuerbarer
Energie.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
a
smaller
balancing
limit
for
this
sub-step
of
the
method
according
to
the
invention
is
defined.
Dementsprechend
wird
eine
kleinere
Bilanzierungsgrenze
für
diesen
Unterschritt
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
definiert.
EuroPat v2
This
smaller
balancing
limit
includes
the
respective
extruder
in
its
balancing
space.
Diese
kleinere
Bilanzierungsgrenze
schließt
in
ihrem
Bilanzraum
den
jeweiligen
Extruder
ein.
EuroPat v2
In
order
for
the
balance
limits
to
agree,
the
userspecific
electricity
consumptions
are
included
in
the
analysis.
Damit
die
Bilanzgrenzen
übereinstimmen,
werden
die
nutzungsspezifischen
Stromverbräuche
in
die
Analyse
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
The
negative
balance
protection
limits
the
maximum
losses
that
a
retail
investor
could
have.
Der
Schutz
vor
negativem
Kontostand
begrenzt
die
maximalen
Verluste,
die
ein
Kleinanleger
erleiden
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
is
certain
that
its
proposal,
improved
by
the
addition
of
many
of
Parliament's
amendments,
provides
an
effective
and
balanced
basis
for
limiting
the
pollution
of
the
troposphere
by
ozone.
Die
Kommission
ist
überzeugt,
daß
ihr
Vorschlag,
verbessert
durch
Ergänzungen
entsprechend
den
Änderungsvorschlägen
des
Parlaments,
eine
effektive
und
ausgewogene
Grundlage
für
die
Begrenzung
der
Verschmutzung
der
Troposphäre
mit
Ozon
darstellt.
Europarl v8
It
is
not
the
task
of
the
Commission
to
seek
market
balance
by
limiting
our
production
or
by
changing
the
rules
to
make
production
impossible.
Es
ist
nicht
die
Aufgabe
der
Kommission,
ein
Marktgleichgewicht
zu
suchen,
indem
sie
uns
die
Produktion
begrenzt
bzw.
durch
veränderte
Bedingungen
unmöglich
macht.
Europarl v8
This
is
of
course
the
opposite
of
liberal
democracy,
a
core
feature
of
which
is
a
robust
set
of
institutional
checks
and
balances
designed
to
limit
executive
authority.
Dies
ist
natürlich
das
genaue
Gegenteil
einer
liberalen
Demokratie,
deren
Kern
aus
institutionellen
Kontrollsystemen
besteht,
die
die
exekutive
Macht
begrenzen.
News-Commentary v14