Übersetzung für "Backwashing" in Deutsch
Backwashing
is
necessary
to
maintain
a
constant
average
permeate
flux.
Eine
Rückspülung
ist
erforderlich,
um
im
Mittel
einen
konstanten
Permeatfluß
aufrechtzuerhalten.
EuroPat v2
The
two
components
are
separated
in
this
column
by
backwashing.
In
dieser
werden
die
beiden
Komponenten
durch
Rückspülen
getrennt.
EuroPat v2
It
is
furthermore
possible
to
carry
out
backwashing
of
the
adsorbent
in
the
filter
itself.
Es
ermöglicht
ferner,
das
Rückspülen
der
Adsorptionsmittel
im
Filter
selbst
vorzunehmen.
EuroPat v2
Backwashing
is
achieved
by
reversing
the
flow
direction
of
the
fluid.
Eine
Rückspülung
wird
jeweils
durch
eine
Umkehr
der
Flussrichtung
des
Fluids
erreicht.
EuroPat v2
For
backwashing,
a
sludge
outlet
119
is
further
provided
in
the
lower
part
113
.
Für
die
Rückspülung
ist
weiterhin
ein
Schlammauslass
119
im
Unterteil
113
vorgesehen.
EuroPat v2
All
filters
require,
as
above,
regular
backwashing.
Alle
Filter
benötigen
wie
oben
eine
regelmäßige
Rückspülung.
EuroPat v2
The
outlet
valve
is
opened
for
backwashing.
Zum
Rückspülen
wird
das
Auslaßventil
geöffnet.
EuroPat v2
Therefore,
the
cleaning
effect
of
the
backwashing
is
limited.
Die
Reinigungswirkung
der
Rückspülung
ist
daher
begrenzt.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
very
fine
dirt
may
require
continuous
backwashing
of
the
filter
element.
So
kann
beispielsweise
sehr
feiner
Schmutz
ein
kontinuierliches
Rückspülen
des
Filterelementes
erforderlich
machen.
EuroPat v2
This
prior
art
filter
assembly
does
not
permit
any
backwashing
of
the
filter.
Diese
bekannte
Filterarmatur
gestattet
keine
Rückspülung
des
Filters.
EuroPat v2
Filter
assemblies
are
known,
which
permit
backwashing.
Es
sind
Filterarmaturen
bekannt,
die
eine
Rückspülung
gestatten.
EuroPat v2
In
the
interior
of
the
filter
a
backwashing
device
is
axially
movably
guided.
Im
Inneren
des
Filters
ist
eine
Rückspüleinrichtung
axialbeweglich
geführt.
EuroPat v2
But
during
the
backwashing
cycle
the
filter
drum
is
driven
in
intervals
or
continuously.
Während
des
Rückspülzyklusses
wird
sie
schrittweise
oder
auch
kontinuierlich
umlaufend
angetrieben.
EuroPat v2
During
the
cycle
of
backwashing
the
filtration
is
not
interrupted,
but
continued.
Während
dieses
Rückspülzyklusses
wird
die
Filtration
nicht
unterbrochen,
sondern
fortgesetzt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
backwashing
device
is
advantageously
resiliently
mounted
in
the
radial
direction.
In
diesem
Fall
ist
die
Rückspüleinrichtung
zweckmäßigerweise
in
radialer
Richtung
federnd
gelagert.
EuroPat v2
These
dirt
particles
in
the
gap
are
removed
by
the
backwashing
of
the
filter.
Diese
im
Spalt
befindlichen
Schmutzteilchen
werden
durch
das
Rückspülen
des
Filters
entfernt.
EuroPat v2
The
backwashing
device
28
is
provided
with
a
rear
wall
30.
Die
Rückspüleinrichtung
28
ist
mit
einer
rückwärtigen
Wand
30
versehen.
EuroPat v2
The
backwashing
device
is
mounted
on
the
discharge
conduit
35
in
an
axially
movable
manner.
Die
Rückspüleinrichtung
ist
axial
beweglich
an
dem
Auslaufrohr
35
befestigt.
EuroPat v2
This
process
is
termed
"filter
backwashing".
Dieser
Vorgang
wird
mit
"Filterrückspülung"
bezei
chnet.
EUbookshop v2
The
cooled
water
is
.stored
in
an
additional
storage
tank
until
filter
backwashing
takes
place.
Das
abgekühlte
Wasser
wird
bis
zur
Filterrückspülung
in
einem
zusätzlich
installierten
Sammelbehälter
gespeichert.
EUbookshop v2