Übersetzung für "Backrest angle" in Deutsch
In
a
sitting
position,
the
backrest
angle
is
typically
0°
to
10°
for
example.
In
einem
Sitzzustand
beträgt
der
Lehnenwinkel
typischerweise
z.B.
0°
bis
10°.
EuroPat v2
A
backrest
angle
of
60°,
for
example,
has
proven
to
be
a
comfortable
lying
position.
Als
komfortable
Liegeposition
hat
sich
z.B.
ein
Lehnenwinkel
von
60°
herausgestellt.
EuroPat v2
By
predefining
the
backrest
angle,
a
maximum
available
extension
force
can
be
limited.
Durch
Vorgabe
des
Lehnenwinkels
kann
eine
maximal
zur
Verfügung
stehende
Streckkraft
beschränkt
werden.
EuroPat v2
The
backrest
angle
is
defined
as
the
angle
between
the
backrest
and
the
vertical.
Der
Lehnenwinkel
ist
definiert
als
der
Winkel
zwischen
der
Rückenlehne
und
der
Vertikalen.
EuroPat v2
The
backrest
angle
can
be
varied
between
minus
5
and
plus
30
degrees.
Die
Rückenlehne
lässt
sich
in
einem
Neigungswinkel
zwischen
minus
5
bis
plus
30
Grad
einstellen.
ParaCrawl v7.1
The
backrest
angle
can
be
up
to
90?,
which
corresponds
to
a
horizontal
position.
Der
Lehnenwinkel
kann
bis
zu
90°
umfassen,
was
einer
horizontalen
Lage
entspricht.
EuroPat v2
The
backrest
angle
4
between
the
backrest
3
and
a
vertical
A
is
designed
to
be
adjustable.
Der
Lehnenwinkel
4
zwischen
der
Rückenlehne
3
und
einer
Vertikalen
A
ist
verstellbar
ausgebildet.
EuroPat v2
These
vehicles
are
characterized
by
especially
cramped
conditions,
which
normally
place
extreme
constraints
on
how
far
the
backrest
angle
can
be
varied.
Diese
Fahrzeuge
verfügen
über
besonders
beengte
Platzverhältnisse,
die
normalerweise
den
Verstellwinkel
der
Rückenlehne
extrem
einschränken.
ParaCrawl v7.1
Due
to
more
spacious
seat
pitch
passengers
enjoy
more
legroom
and
an
easily
adjustable
backrest
angle
offers
still
more
comfortable
seating
positions.
Dank
des
erhöhten
Sitzabstands
genießen
Fluggäste
mehr
Beinfreiheit
und
mit
einer
verstellbaren
Rückenlehne
sind
noch
komfortablere
Sitzpositionen
möglich.
ParaCrawl v7.1
Adjustable
backrest
height
and
angle
adjustable
armrest
height
and
length
and
4
angles
available
seat.
Mit
verstellbarer
Rückenlehne
in
Höhe
und
Neigung,
in
Höhe
und
Länge
verstellbaren
Armlehnen
und
4
verfügbaren
Sitzwinkeln.
ParaCrawl v7.1
The
option
adjustable
folding
backrest
allows
adjustment
angle
of
20
°,
from
-12
to
+8
°
(in
increments
of
4
°).
Die
umklappbare
und
verstellbare
Rückenlehne
ermöglicht
eine
Verstellung
um
20
°
von
-12
bis
+
8
°
(in
4
°
-Schritten).
ParaCrawl v7.1
A
passive
chair
with
adjustable
seat
unit
(adjustable
backrest
angle,
legrest
lifting)
can
cause
serious
injury
if
adjustment
mechanisms
or
take
into
account
the
anatomy
of
the
human
body.
Ein
passiver
Stuhl
mit
verstellbarer
Sitzeinheit
(verstellbare
Rückenlehne
mit
Rückenlehne,
Beinauflage)
kann
zu
schweren
Verletzungen
führen,
wenn
der
Verstellmechanismus
oder
die
Anatomie
des
menschlichen
Körpers
berücksichtigt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
support
element
is
designed
in
such
a
way,
and
arranged
on
the
backrest
in
such
a
way,
that
it
can
be
moved
by
the
user
in
order
to
obtain
a
desired
support
of
the
upper
body
at
a
predefined
backrest
angle
while
he
is
in
the
intended
sitting
position.
Das
Stützelement
ist
derart
ausgebildet
und
an
der
Rückenlehne
angeordnet,
dass
es
zur
Einstellung
einer
gewünschten
Unterstützung
des
Oberkörpers
bei
einem
vorgegebenen
Lehnenwinkel
vom
Benutzer
verfahrbar
ist,
während
er
sich
in
der
vorgesehenen
Sitzposition
befindet.
EuroPat v2
The
inputting
of
the
bodyweight
can,
for
example,
predefine
a
minimum
backrest
angle,
such
that
the
effective
bodyweight
cannot
exceed
a
predefined
value,
even
when
the
body
is
supported
parallel
to
the
backrest
only
at
the
support
elements
(and
not
additionally
at
least
in
part
at
the
seat
surface).
Die
Eingabe
des
Körpergewichts
kann
z.B.
einen
minimalen
Lehnenwinkel
vorgeben,
sodass
das
wirksame
Körpergewicht
einen
vorgegebenen
Wert
nicht
überschreiten
kann,
selbst
wenn
der
Körper
parallel
zur
Rückenlehne
nur
an
den
Stützelementen
unterstützt
ist
(und
nicht
zusätzlich
zumindest
teilweise
an
der
Sitzfläche).
EuroPat v2
Moreover,
a
footrest
can
be
formed
on
the
chair,
wherein
the
footrest
is
preferably
designed
to
be
adjustable
independently
of
the
setting
of
the
backrest
angle
and/or
if
appropriate
of
an
inclination
of
the
seat
surface.
Weiterhin
kann
an
dem
Stuhl
eine
Fussstütze
ausgebildet
sein,
wobei
die
Fussstütze
bevorzugt
unabhängig
von
der
Einstellung
des
Lehnenwinkels
und/oder
gegebenenfalls
einer
Neigung
der
Sitzfläche
verstellbar
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
An
angle
between
backrest
and
seat
surface
can
thus
be
set
independently
of
the
backrest
angle,
preferably
in
the
range
of
90°
to
180°.
Ein
Winkel
zwischen
Rückenlehne
und
Sitzfläche
kann
somit
unabhängig
vom
Lehnenwinkel,
bevorzugt
im
Bereich
von
90°
bis
180°,
eingestellt
werden.
EuroPat v2