Übersetzung für "Backflow prevention" in Deutsch
A
backflow
prevention
device
can
comprise
a
check
valve
integrated
into
the
cleaning
system
of
the
appliance,
for
example.
Beispielsweise
kann
eine
Rückflussverhinderungsvorrichtung
ein
in
dem
Reinigungssystem
des
Geräts
integriertes
Rückschlagventil
umfassen.
EuroPat v2
Object
of
the
present
application
is
a
passive
backflow
prevention
device.
Gegenstand
der
vorliegenden
Anmeldung
ist
eine
passive
Rückstausicherung.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
two
backflow
prevention
valves
21
and
22
are
integrated
into
the
inlet
chamber
12
.
Erfindungsgemäß
sind
in
die
Einlasskammer
12
zwei
Rückflussverhindererventile
21
und
22
integriert.
EuroPat v2
The
two
backflow
prevention
valves
21
and
22
have
preferably
identical
nominal
widths.
Die
beiden
Rückflussverhindererventile
21
und
22
weisen
vorzugsweise
identischer
Nennweiten
auf.
EuroPat v2
According
to
one
preferred
embodiment
of
the
inventive
household
appliance
the
backflow
prevention
apparatus
can
be
configured
as
a
non-return
valve.
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Hausgerätes
kann
die
Rückflussverhinderungsvorrichtung
als
ein
Rückschlagventil
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Although
this
backflow
prevention
device
constitutes
a
major
advantage
over
said
flap
gates,
it
shows
some
disadvantages.
Obwohl
diese
Rückstausicherung
einen
grossen
Fortschritt
gegenüber
den
Klappen
darstellt,
weist
sie
einige
Nachteile
auf.
EuroPat v2
According
to
the
invention
therefore
the
household
appliance
comprises
the
backflow
prevention
apparatus
connected
in
the
inlet
valve
arrangement
of
the
household
appliance,
which
only
permits
water
flowing
through
the
inlet
valve
to
flow
in
one
direction,
namely
from
the
water
network
in
the
direction
of
the
household
appliance.
Erfindungsgemäß
umfasst
demnach
das
Hausgerät
die
in
die
Zulaufventilanordnung
des
Hausgerätes
geschaltete
Rückflussverhinderungsvorrichtung,
die
lediglich
erlaubt,
dass
durch
das
Zulaufventil
strömendes
Wasser
in
eine
Richtung
strömen
kann,
nämlich
vom
Wassernetz
in
Richtung
Hausgerät.
EuroPat v2
Because
the
backflow
prevention
apparatus
prevents
a
flow
direction
of
the
water
in
the
water
supply
line
away
from
the
household
appliance,
i.e.
in
the
backflow
direction,
in
particular
to
the
water
network,
this
creates
the
conditions
for
water
in
the
water
supply
line
not
to
be
able
to
flow
back
into
the
water
network.
Dadurch,
dass
die
Rückflussverhinderungsvorrichtung
eine
Flussrichtung
des
in
der
Wasserzulaufleitung
befindlichen
Wassers
weg
vom
Hausgerät,
d.h.
in
Rückflussrichtung,
insbesondere
zum
Wassernetz
verhindert,
sind
Vorraussetzungen
geschaffen,
dass
in
der
Wasserzulaufleitung
befindliches
Wasser
nicht
zurück
ins
Wassernetz
fließen
kann.
EuroPat v2
Another
further
development
according
to
one
embodiment
of
the
invention
is
characterized
by
a
first
backflow
prevention
device
arranged
between
the
inflow
opening
and
the
main
valve,
to
prevent
polluted
water
from
leaking
from
the
valve
device
via
the
inflow
opening.
Eine
weitere
Fortbildung
ist
durch
eine
erste
Rückflussverhinderungsvorrichtung
die
zwischen
Zuflussöffnung
und
Hauptventil
angeordnet
ist,
gekennzeichnet,
zur
Verhinderung
des
Zutritts
von
Schmutzwasser
aus
der
Ventilvorrichtung
durch
die
Zuflussöffnung.
EuroPat v2
The
inventive
household
appliance
can
preferably
comprise
a
number
of
inlet
valve
arrangements
to
supply
the
household
appliance
with
water
from
the
water
network,
each
of
the
inlet
valve
arrangements
having
a
backflow
prevention
apparatus,
which
is
disposed
in
each
instance
in
the
assigned
inlet
valve
arrangement
and
is
set
up
only
to
allow
a
water
flow
in
the
direction
of
the
household
appliance
but
to
prevent
a
water
flow
in
the
direction
of
the
water
network.
Das
erfindungsgemäß
Hausgerät
kann
vorzugsweise
mehrere
Zulaufventilanordnungen
zum
Versorgen
des
Hausgerätes
mit
Wasser
aus
dem
Wassernetz
umfassen,
wobei
jedes
der
Zulaufventilanordnungen
eine
Rückflussverhinderungsvorrichtung
aufweist,
die
jeweils
in
der
zugeordneten
Zulaufventilanordnung
angeordnet
ist
und
eingerichtet
ist,
lediglich
einen
Wasserfluss
in
Richtung
Hausgerät
zu
ermöglichen,
jedoch
einen
Wasserfluss
in
Richtung
Wassernetz
zu
verhindern.
EuroPat v2
For
this
variant
the
backflow
prevention
apparatus
is
therefore
set
up
to
prevent
a
water
flow
through
the
inlet
valve
in
the
direction
of
the
water
network.
Die
Rückflussverhinderungsvorrichtung
ist
für
diese
Variante
demnach
eingerichtet,
einen
Wasserfluss
in
Richtung
Wassernetz
durch
das
Zulaufventil
zu
verhindern.
EuroPat v2
According
to
one
advantageous
development
of
the
invention
the
backflow
prevention
apparatus
can
have
a
sealing
disk
that
is
supported
in
a
movable
manner
in
the
inlet
valve
arrangement,
said
sealing
disk
being
moved
into
an
open
position
by
a
water
pressure
of
the
water
flow
in
the
direction
of
the
household
appliance
and
being
moved
into
a
closing
position
by
a
water
pressure
of
the
water
flow
in
the
direction
of
the
water
network,
in
which
closed
position
the
sealing
disk
rests
on
a
seat
in
a
fluid-tight
manner.
Die
Rückflussverhinderungsvorrichtung
kann
nach
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
eine
in
der
Zulaufventilanordnung
beweglich
gelagerte
Dichtscheibe
aufweisen,
welche
durch
einen
Wasserdruck
des
Wasserflusses
in
Richtung
Hausgerät
in
eine
Offenstellung
bewegt
wird
und
durch
einen
Wasserdruck
des
Wasserflusses
in
Richtung
Wassernetz
in
eine
Schließstellung
bewegt
wird,
in
der
die
Dichtscheibe
an
einem
Sitz
flüssigkeitsdicht
anliegt.
EuroPat v2
In
addition
to
or
independently
of
a
sealing
disk
according
to
one
advantageous
variant
of
the
invention
the
backflow
prevention
apparatus
can
have
membrane
ring
for
example
secured
in
the
inlet
valve
arrangement,
which
is
reshaped
elastically
into
an
open
position
by
a
water
pressure
of
the
water
flow
in
the
direction
of
the
household
appliance,
and
a
sealing
lip
of
the
membrane
ring
is
pushed
by
a
water
pressure
of
the
water
flow
in
the
direction
of
the
water
network,
i.e.
in
the
backflow
direction,
into
a
closing
position,
in
which
the
sealing
lip
of
the
membrane
ring
rests
on
a
seat
in
a
fluid-tight
manner.
Zusätzlich
zu
oder
unabhängig
von
einer
Dichtscheibe
kann
die
Rückflussverhinderungsvorrichtung
nach
einer
vorteilhaften
Ausführungsvariante
der
Erfindung
beispielsweise
einen
in
der
Zulaufventilanordnung
befestigten
Membranring
aufweisen,
welcher
durch
einen
Wasserdruck
des
Wasserflusses
in
Richtung
Hausgerät
elastisch
in
eine
Offenstellung
verformt
wird
und
eine
Dichtlippe
des
Membranrings
durch
einen
Wasserdruck
des
Wasserflusses
in
Richtung
Wassernetz,
d.h.
in
Rückflussrichtung,
in
eine
Schließstellung
gedrückt
ist,
in
der
die
Dichtlippe
des
Membranrings
an
einem
Sitz
flüssigkeitsdicht
anliegt.
EuroPat v2
In
the
relaxed
position
of
the
membrane
ring
the
sealing
lip
can
rest
on
the
seat
in
particular
in
a
fluid-tight
manner,
so
that
even
when
there
is
no
pressure
in
the
inlet
valve
arrangement
the
backflow
prevention
apparatus
is
in
the
closing
position.
In
der
entspannten
Stellung
des
Membranrings
kann
die
Dichtlippe
an
dem
Sitz
insbesondere
flüssigkeitsdicht
anliegen,
so
dass
auch
bei
drucklosem
Zustand
in
der
Zulaufventilanordnung
die
Rückflussverhinderungsvorrichtung
sich
in
der
Schließstellung
befindet.
EuroPat v2
The
incorporation
of
the
backflow
prevention
apparatus,
in
particular
in
the
form
of
the
non-return
valve,
in
the
water
supply
line
prevents
a
backflow
of
water
in
the
water
supply
line
into
the
water
network.
Aufgrund
des
Einbaus
der
Rückflussverhinderungsvorrichtung
insbesondere
in
Form
des
Rückschlagventils
in
die
Wasserzulauflaufleitung
wird
eine
Rückströmung
von
in
der
Wasserzulauflaufleitung
befindlichem
Wasser
in
das
Wassernetz
verhindert.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
achieved
by
a
water
conducting
household
appliance,
having
at
least
one
water
supply
line
to
supply
the
household
appliances
with
water
from
a
water
network,
which
is
connected
to
an
inlet
valve
arrangement,
which
can
be
connected
to
the
water
network,
a
backflow
prevention
apparatus
being
disposed
in
the
inlet
valve
arrangement,
which
is
set
up
only
to
allow
a
flow
of
water
in
the
direction
of
the
household
appliance
but
to
prevent
a
flow
of
water
in
the
direction
of
the
water
network.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
gelöst
durch
ein
wasserführendes
Hausgerät,
aufweisend
wenigstens
eine
Wasserzulaufleitung
zum
Versorgen
des
Hausgerätes
mit
Wasser
aus
einem
Wassernetz,
die
mit
einer
Zulaufventilanordnung
verbunden
ist,
die
an
das
Wassernetz
anschließbar
ist,
wobei
eine
Rückflussverhinderungsvorrichtung
in
der
Zulaufventilanordnung
angeordnet
ist,
die
eingerichtet
ist,
lediglich
einen
Wasserfluss
in
Richtung
Hausgerät
zu
ermöglichen,
jedoch
einen
Wasserfluss
in
Richtung
Wassernetz
zu
verhindern.
EuroPat v2