Übersetzung für "Axle base" in Deutsch
The
base
axle
has
a
larger
movement
range
and
lower
acceleration
than
the
additional
axle.
Die
Basisachse
hat
einen
größeren
Bewegungsbereich
und
geringere
Beschleunigung
als
die
Zusatzachse.
EuroPat v2
The
intermediate
cars
sit
on
type
MD
530
bogies
with
steel
suspension
and
an
axle
base
of
2500
mm.
Die
Mittelwagen
ruhen
auf
stahlgefederten
Drehgestellen
vom
Typ
MD
530
mit
einem
Achsstand
von
2500
mm.
WikiMatrix v1
Up
to
this
point,
the
base
axle
has
reached
only
a
slight
fraction
of
the
desired
speed.
Bis
zu
diesem
Zeitpunkt
hat
die
Basisachse
nur
einen
geringen
Bruchteil
der
Sollgeschwindigkeit
erreicht.
EuroPat v2
Another
40
examples
went
to
the
Imperial
Railways
in
Alsace-Lorraine
(see
Alsace-Lorraine
S
3)
and
six
units,
with
a
modified
axle
base,
to
the
Grand
Duchy
of
Oldenburg
State
Railways
(see
Oldenburg
S
3).
Weitere
40
Exemplare
gingen
an
die
Reichseisenbahnen
in
Elsaß-Lothringen
(siehe
Elsaß-Lothringische
S
3)
und
sechs
Stück
mit
modifiziertem
Achsstand
an
die
Oldenburgische
Staatsbahn
(siehe
Oldenburgische
S
3).
Wikipedia v1.0
The
last
four
digits
(0004)
are
those
allocated
by
the
type-approval
authority
to
the
axle
as
the
base
certification
number.
Die
letzten
vier
Ziffern
(0004)
wurden
von
der
Genehmigungsbehörde
vergeben
und
stellen
die
Grundzertifizierungsnummer
für
die
Achse
dar.
DGT v2019
In
this
arrangement
the
large
axle
base
due
to
the
cranking
of
the
bogie
bolster
or
the
connection
of
the
lateral
cheeks
of
the
bogies
is
a
drawback.
Nachteilig
bei
dieser
Anordnung
ist
der
durch
die
Durchkröpfung
der
Wiege
oder
der
Querverbindung
der
Seitenwangen
erforderliche
große
Achsstand
des
Laufwerks.
EuroPat v2
The
small
axle
base
achieved
by
this
means
comes
as
close
as
possible
to
the
movement
pattern
of
a
single
axle.
Durch
den
so
ermöglichten
kleinen
Achsstand
wird
eine
möglichst
große
Annäherung
an
das
Laufbild
einer
Einzelachse
erzielt.
EuroPat v2
A
holding
cup
40
is
also
mounted
on
the
pivot
axle
20,
the
base
41
of
which
holding
cup
has
an
opening
41b
for
the
locking
pin
32.
An
der
Schwenkachse
20
ist
auch
eine
Halteschale
40
angebracht,
derer.
Boden
41
eine
Durchbrechung
41b
für
den
Verriegelungszapfen
32
aufweist.
EuroPat v2
In
another
design
(German
Offenlegungsschrift
No.
2
818
251),
a
turntable
consists
of
a
stationary
axle
and
a
base
plate.
Bei
einer
anderen
bekannten
Konstruktion
(DE-OS
2
818
251)
besteht
der
Drehtisch
aus
einer
feststehenden
Achse
und
einer
Grundplatte.
EuroPat v2
The
new
truck
of
the
invention
however
also
permits
a
very
compact
manner
of
construction
with
a
minimum
axle
base
and
simultaneously
good
accessibility
for
servicing
work,
since
the
actual
frame
structure
of
previous
bogies
is
missing.
Das
neue
Fahrwerk
nach
der
Erfindung
gestattet
aber
auch
eine
sehr
kompakte
Bauweise
mit
minimalem
Achsabstand
und
gleichzeitig
eine
gute
Zugänglichkeit
für
Wartungsarbeiten,
da
die
eigentliche
Rahmenstruktur
bisheriger
Drehgestelle
fehlt.
EuroPat v2
Its
9,100
mm
long
undercarriage
over
buffers
(9,800
mm
with
hand
brake)
had
a
4,500
mm
axle
base
and
was
also
used
for
the
other
wagon
classes
"G
Kassel"
(see
above)
and
"V
Altona"
(see
above)
as
well
as
numerous
special
and
private
goods
wagons.
Das
über
Puffer
9.100
mm
(mit
Handbremse:
9.800
mm)
lange
Untergestell
mit
4.500
mm
Achsstand
fand
auch
für
die
gedeckten
Güterwagen
der
Wagengattung
„Gr
Kassel“
sowie
zahlreiche
Sonderbauarten
und
Privatgüterwagen
Verwendung.
WikiMatrix v1
The
payload
was
15
tonnes,
they
had
an
axle
base
of
6,500
mm,
a
loading
length
of
10,120
mm,
a
loading
area
of
27,000
m2,
a
length
over
buffers
of
12,200
mm
with
hand
brake
and
a
pointed
underframe
(spitzzulaufendes
Sprengwerk).
Das
Ladegewicht
betrug
15
Tonnen,
sie
hatten
einen
Achsstand
von
6.500
mm,
eine
Ladelänge
von
10.120
mm,
eine
Ladefläche
von
27.000
m²,
eine
Länge
über
Puffer
von
12.200
mm
mit
Handbremse
und
ein
spitzzulaufendes
Sprengwerk.
WikiMatrix v1
On
one
circumferential
area
of
pot-shaped
lug
36,
a
contact
bar
38
is
provided
that
extends
the
open
side
in
the
axial
direction
and
protrudes
tangentially
beyond
the
exterior
circumference,
and
on
one
area
of
pot-shaped
lug
36,
which
is
opposite
the
direction
of
the
rotating
axle
and
whose
base
is
opposite,
a
second
contact
bar
39
is
arranged
so
as
to
protrude
tangentially
beyond
the
exterior
circumferential
area,
whereby
an
axially
running
slot
40
is
provided
in
the
sleeve
of
pot-shaped
lug
36
next
to
contact
bar
39
.
An
einem
Umfangsbereich
des
topfförmigen
Ansatzes
36
ist
ein
in
axialer
Richtung
die
Öffnungsseite
verlängernder
und
tangential
über
den
Außenumfang
vorstehender
Anlagesteg
38
und
an
einem
bezüglich
der
Drehachsenrichtung
gegenüberliegendem
Bereich
des
topfförmigen
Ansatzes
36,
dessen
Boden
zugewandt
ist,
ein
zweiter
Anlagesteg
39
tangential
über
den
Außenumfangsbereich
abstehend
angeordnet,
wobei
dem
Anlagesteg
39
benachbart
in
dem
Mantel
des
topfförmigen
Ansatzes
36
ein
axial
verlaufender
Schlitz
40
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Particularly
for
the
calculation
of
the
effective
length
according
to
[2],
Table
6.2,
the
location
to
design
in
the
runway
girder
as
well
as
the
axle
base
of
the
wheel
loads
have
to
be
considered.
Speziell
für
die
Berechnung
der
effektiven
Länge
nach
[2],
Tabelle
6.2
sind
sowohl
die
nachzuweisende
Stelle
im
Kranbahnträger
als
auch
der
Achsabstand
der
Radlasten
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
transformation
element
and
the
base
element
are
preferably
rotatably
or
pivotably
coupled
to
one
another
by
means
of
a
second
rotation
axle,
the
base
element
being
fixedly
mounted
on
the
projection
screen.
Das
Transformationselement
und
das
Grundelement
sind
bevorzugter
weise
mittels
einer
zweiten
Rotationsachse
dreh-
oder
schwenkbar
miteinander
gekoppelt,
wobei
das
Grundelement
gestellfest
am
Projektionsschirm
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
guide
of
the
second
axle
in
the
base
element
can
be
constructed
structurally
simply
in
elongated
holes,
which
are
formed
in
the
limbs.
Eine
Führung
der
zweiten
Achse
im
Grundelement
kann
konstruktiv
einfach
in
Langlöchern
erfolgen,
die
in
den
Schenkeln
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
unlatching
plate
is
connected
by
its
limbs
to
the
second
axle
and
displaceable
relative
to
the
first
axle
and
the
base
element.
Das
Entriegelungsblech
ist
durch
seine
Schenkel
mit
der
zweiten
Achse
verbunden
und
gegenüber
der
ersten
Achse
und
dem
Grundelement
verschiebbar.
EuroPat v2
In
an
especially
advantageous
embodiment
of
the
invention,
however,
the
measurement
device
carriers
are
embodied
as
displaceable
prism
pickups
which
can
be
positioned
according
to
the
axle
base
of
a
bogie
to
be
tested.
Bei
einer
besonders
vorteilhaften
Ausbildungsform
der
Erfindung
sind
die
Messgeräteträger
jedoch
als
verschiebliche
und
entsprechend
dem
Achsabstand
eines
zu
prüfenden
Drehgestells
positionierbare
Prismenaufnahmen
ausgebildet.
EuroPat v2
Consideration
has
not
yet
been
given
to
the
fact
that
during
a
co-ordination
movements
according
to
the
prior
art
the
base
axle
swings
out
as
it
were
beyond
the
position
to
be
approached,
so
that
a
completely
reliable
function
of
a
machine
coordinated
in
this
way
is
possible
only
within
a
range
that
corresponds
overall
to
the
movement
range
of
the
base
axles
less
twice
the
movement
range
of
the
actual
additional
axles.
Dabei
ist
noch
nicht
berücksichtigt,
dass
bei
einer
Bewegungskoordination
nach
dem
bisherigen
Stand
der
Technik,
die
Basisachse
sozusagen
über
die
anzufahrende
Position
hinausschwingt,
so
dass
eine
völlig
sichere
Funktion
einer
derartig
koordinierten
Maschine
nur
innerhalb
eines
Bereiches
möglich
ist,
der
insgesamt
dem
Bewegungsspielraum
der
Basisachsen
abzüglich
dem
zweifachen
Bewegungsspielraum
der
jeweiligen
Zusatzachsen
entspricht.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
movement,
the
base
and
additional
axles
then
balance
each
other
out,
i.e.
the
base
axle
comes
back
from
the
edge
so
that
the
additional
axle
is
able
to
move
into
its
starting
position
again,
whilst
the
overall
position
in
this
axis
remains
constant.
Am
Ende
der
Bewegung
gleichen
sich
dann
zwar
Basis-
und
Zusatzachse
aus
-
also
die
Basisachse
kommt
vom
Rand
zurück,
damit
sich
die
Zusatzachse
wieder
in
ihre
Ausgangsposition
bewegen
kann,
während
die
Gesamtposition
in
dieser
Achse
konstant
bleibt.
EuroPat v2
In
order
to
utilize
as
fully
as
possible
the
total
movement
range
of
redundant
axles
having
a
translatory
action
even
during
continuously
superimposed
movement
of
the
base
and
additional
axles,
the
main
claim
of
the
present
invention
provides
that
as
a
base
axle
approaches
one
of
the
boundaries
of
its
movement
range
and
during
the
deceleration
of
its
movement
necessitated
thereby,
up
to
the
point
of
standstill,
the
neutral
starting
point
of
an
axle
acting
redundantly
with
respect
to
this
is
displaced
for
further
accelerated
movements
correspondingly
towards
that
edge
of
the
movement
range
of
said
base
axle,
to
which
edge
the
total
movement
is
approaching.
Um
den
Gesamtbewegungsspielraum
von
redundant
translatorisch
wirksamen
Achsen
auch
bei
kontinuierlich
überlagerter
Bewegung
der
Basis-
und
Zusatzachsen
möglichst
vollständig
zu
nutzen,
ist
gemäß
dem
Hauptanspruch
der
vorliegenden
Erfindung
vorgesehen,
dass
bei
Annäherung
einer
Basisachse
an
eine
der
Grenzen
ihres
Bewegungsbereiches
und
der
hierduch
notwendigen
Abbremsung
ihrer
Bewegung,
bis
hin
zum
Stillstand,
der
neutrale
Ausgangspunkt
einer
redundant
hierzu
wirkenden
Zusatzachse
für
weitere
beschleunigte
Bewegungen,
entsprechend
zum
Rand
des
Bewegungsspielraumes
besagter
Basisachse
hin
verschoben
wird,
dem
sich
die
Gesamtbewegung
nähert.
EuroPat v2
The
said
displacement
superimposed
on
the
total
movement,
which
displacement
is
effected
all
in
all
neutrally
with
respect
to
the
relative
movement
between
measuring
device
or
tool
and
the
material
to
be
measured
or
processed,
consists
in
a
corresponding
movement
component
of
the
said
additional
axle
towards
its
said
edge,
as
compensation
of
the
movement
deceleration,
up
to
the
point
of
standstill,
of
the
particular
base
axle,
the
closer
the
base
axle
and
the
respective
associated
additional
axle
approach
the
edge
of
their
movement
range.
Besagte,
der
Gesamtbewegung
überlagerte
Verschiebung,
die
bezüglich
der
relativen
Bewegung
zwischen
Messeinrichtung
oder
Werkzeug
und
dem
Messoder
Bearbeitungsgut
insgesamt
neutral
erfolgt,
besteht
in
einer
entsprechenden
Bewegungskomponente
der
besagten
Zusatzachse
zu
ihrem
besagten
Rand
hin,
als
Kompensation
der
Bewegungsverlangsamung,
bis
hin
zum
Stillstand,
der
jeweiligen
Basisachse,
je
mehr
sich
Basisachse
und
jeweils
zugehörige
Zusatzachse
dem
Rand
ihres
Bewegungsspielraumes
nähern.
EuroPat v2
Conversely,
as
the
said
total
movement
increasingly
recedes
from
the
edge
of
the
total
movement
range,
the
local
zero
point
of
the
said
additional
axle
is
displaced
towards
its
middle
position
again,
so
that
finally
the
base
axle
again
participates
in
the
movement,
the
more
so
the
more
closely
at
the
same
time
the
set
point
for
the
inner
zero
point
of
the
additional
axle
corresponds
to
its
neutral
starting
value.
Umgekehrt
wird
bei
zunehmender
Entfernung
besagter
Gesamtbewegung
vom
Rand
des
Gesamt-Bewegungsspielraumes,
der
lokale
Nullpunkt
der
besagten
Zusatzachse
wieder
in
Richtung
ihrer
Mittelstellung
verschoben,
so
dass
die
Basisachse
schließlich
wieder
an
der
Bewegung
teilnimmt,
umso
mehr,
je
näher
zugleich
die
Vorgabe
für
den
inneren
Nullpunkt
der
Zusatzachse,
ihrem
neutralen
Ausgangswert
entspricht.
EuroPat v2