Übersetzung für "Award proposal" in Deutsch
In
2011,
Biram
Dah
Abeid
received
the
Weimar
Human
Rights
Award,
following
a
proposal
by
the
STP.
Biram
Dah
Abeid
wurde
2011
auf
Vorschlag
der
GfbV
mit
dem
Weimarer
Menschenrechtspreis
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
EU
has
carefully
analyzed
the
arbitration
award,
revised
its
proposal
accordingly,
and
initiated
consultations
with
our
Latin
American
and
ACP
partners
on
this
basis.
Die
EU
hat
den
Schiedsspruch
sorgfältig
geprüft,
sie
hat
ihren
Vorschlag
entsprechend
abgeändert
und
auf
dieser
Basis
Konsultationen
mit
ihren
Partnern
in
Lateinamerika
und
den
AKP-Staaten
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
Related
to
this
award
is
a
proposal
to
attract
even
more
private
funding
to
companies
participating
in
Eureka
projects,
mainly
through
collaboration
with
venture
capital
institutions.
Im
Zusammenhang
mit
dieser
Auszeichnungwurde
vorgeschlagen,
noch
mehr
private
Fördermittel
für
Unternehmen
heranzuziehen,
welche
an
EUREKAProjekten
teilnehmen,
wobei
dies
hauptsächlich
durch
eine
Zusammenarbeit
mit
Wagniskapitalinstitutionen
geschehen
soll.
EUbookshop v2
The
jury
award
granting
proposal
will
be
subject
to
legal
authority
of
Provincial
Council
for
agreement
to
be
adopted.
Der
Vorschlag
zur
Gewährung
des
Preises
der
Jury
unterliegt
der
rechtlichen
Befugnis
des
Provinzrates,
damit
eine
Einigung
erzielt
werden
kann.
CCAligned v1
Schmidt-Bleek
received
the
"Takeda
World
Environment
Award"
for
the
"Proposal,
promotion
and
implementation
of
the
MIPS
and
ecological
rucksack
concept",
together
with
Ernst
Ulrich
von
Weizsaecker".
Schmidt-Bleek
erhält
den
"Takeda
World
Environment
Award"
für
"Vorschlag,
Verbreitung
und
Anwendung
des
MIPS-
und
ökologischen
Rucksack
Konzeptes",
zusammen
mit
Ernst
Ulrich
von
Weizsäcker.
ParaCrawl v7.1
By
mid-May,
the
first
evaluation
of
328
Exploratory
Award
proposals
had
been
completed.
Mitte
Mai
wurde
die
erste
Bewertung
von
328
Vorschlägen
für
Sondierungsprämien
abgeschlossen.
EUbookshop v2
I
would
like
to
applaud
some
of
the
positive
steps
over
the
previous
year,
for
example,
the
ending
of
the
visa
regime
for
most
of
the
inhabitants
of
the
region,
the
progress
of
Montenegro,
which
has
been
awarded
with
a
proposal
for
candidate
country
status,
and
the
progress
in
the
talks
between
the
European
Union
and
Serbia,
which
has
been
recommended
for
an
avis.
Ich
möchte
gerne
einige
der
positiven
Schritte
im
letzten
Jahr
lobend
erwähnen,
beispielsweise
das
Ende
der
Visumregelung
für
die
meisten
Einwohner
der
Region,
den
Fortschritt
von
Montenegro,
dem
ein
Vorschlag
für
den
Bewerberlandstatus
unterbreitet
wurde,
und
den
Fortschritt
in
den
Gesprächen
zwischen
der
europäischen
Union
und
Serbien,
das
für
eine
Stellungnahme
empfohlen
wurde.
Europarl v8
It
is
necessary
for
the
Commission
to
establish
further
rules
and
procedures,
in
addition
to
those
provided
for
in
the
Financial
Regulation
and
its
Implementing
Rules,
to
govern
the
submission,
evaluation,
selection
and
award
of
proposals.
Es
ist
notwendig,
dass
die
Kommission
weitere
Regeln
und
Verfahren
für
die
Einreichung,
Bewertung,
Auswahl
und
Förderung
von
Vorschlägen
in
Ergänzung
zu
denn
in
der
Haushaltsordnung
und
ihrer
Durchführungsbestimmungen
vorgesehenen
Regeln
erlässt.
TildeMODEL v2018
Further
detailed
internal
rules
governing
the
procedures
for
submission,
evaluation,
selection
and
award
of
proposals
are
to
be
established
by
the
Commission
and
include
provisions
relating
to
the
appointment
of
independent
experts.
Weitere,
noch
detailliertere
interne
Regeln
für
die
Verfahren
zur
Einreichung,
Bewertung,
Auswahl
und
Förderung
von
Vorschlägen
werden
durch
die
Kommission
festgelegt
und
werden
Bestimmungen
für
die
Benennung
unabhängiger
Gutachter
enthalten.
TildeMODEL v2018
The
table
below
shows
that
most
projects
were
submitted
and
selected
in
the
Industrial
Technologies
area,
but
the
SME
Specific
Measures
have
picked-up
in
other
programmes
under
which
half
of
Exploratory
Awards
proposals
and
1/3
of
CRAFT
projects
were
submitted.
Untenstehende
Tabelle
zeigt,
dass
die
meisten
Projekte
im
Bereich
industrielle
Technologien
eingereicht
und
ausgewählt
wurden,
die
Technologiefördermaßnahmen
für
KMU
dagegen
in
anderen
Programmen
aufgeholt
haben,
unter
denen
die
Hälfte
der
Vorschläge
für
Sondierungsprämien
und
ein
Drittel
der
CRAFT-Projekte
eingereicht
wurde.
TildeMODEL v2018
The
Commission
was
notified
by
Italy
of
15
proposed
awards
to
firms
in
theautomobile
and
automotive
components
industries
under
the
Industrial
Restructuring
and
Conversion
Act
No
675/77.
Im
Rahmen
des
italienischen
Gesetzes
Nr.
675/77
über
die
Umstrukturierung
und
die
Umstellung
der
Industrie
wurden
der
Kommission
15
Beihilfevorhaben
für
Unternehmen
des
Kraftfahrzeug-
und
Kraftfahrzeugzubehörsektors
mitgeteilt.
EUbookshop v2
On
27
July
1984
the
Commission
decided
to
close
the
Article
93(2)procedure
opened
against
11
proposed
awards
under
the
Italian
Industrial
Restructuring
and
Conversion
Act
No
675/77
to
firms
in
the
automobile
andautomotive
components
industry.
Am
27.
Juli
1984
beschloß
die
Kommission,
das
Verfahren
nach
Artikel
93
Absatz
2
einzustellen,
das
gegen
elf
Beihilfevorhaben
gemäß
dem
italienischen
Gesetz
Nr.
675/77
über
die
Umstrukturierung
und
die
Umstellung
der
Industrie
zugunsten
von
Unternehmen
des
Kraftfahrzeug-
und
Kraftfahrzeugzubehörsektors
eröffnet
worden
war.
EUbookshop v2