Übersetzung für "Avoid the contract" in Deutsch

Companies can avoid the contract or to request a claim for damages for infringement of the rules on competition.

Nothing in this article affects any obligation or liability of the assignor for breach of such an agreement, but the other party to such agreement may not avoid the original contract or the assignment contract on the sole ground of that breach.

Nothing in this article affects any obligation or liability of the assignor for breach of any agreement under paragraph 2 of this article, but the other party to that agreement may not avoid the original contract or the assignment contract on the sole ground of that breach.

Where the party who has the right to avoid a contract under this Chapter confirms it, expressly or impliedly, after becoming aware of the relevant circumstances, or becoming capable of acting freely, that party may no longer avoid the contract.

National laws typically allow the aggrieved party to avoid the contract only where he or she has had little choice as to whether to conclude the contract and the situation has been exploited by the contractual counterpart through charging an exorbitant price.

In as far as we are unwilling or unable to remedy the defect in the goods, or to deliver a substitute or in case such delivery or substitution fails, the customer by its sole discretion may choose to avoid the contract or to demand a reduction of the price.

Using overtime is strictly limited to avoid abuses: the work contract must determine the limits in which overtime can be worked exceeding the time for work initially foreseen.

Avoid contracting the glutes.

Private customers have the possibility of an avoidance of the contract within 14 days after order.

Apart from the rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, the Common European Sales Law should therefore govern pre-contractual information duties, the conclusion of a contract including formal requirements, the right of withdrawal and its consequences, avoidance of the contract resulting from a mistake, fraud, threats or unfair exploitation and the consequences of such avoidance, interpretation, the contents and effects of a contract, the assessment and consequences of unfairness of contract terms, restitution after avoidance and termination and the prescription and preclusion of rights.

Although the public transport service contracts contain provisions on the monitoring and review of compensation, the Commission points out however that those mechanisms do not enable any overcompensation to be avoided and that the contracts do not contain any mechanism allowing for refunds of overcompensation.

So as to avoid the contracts in question being reserved for particular companies, the certification process for such equipment will, wherever possible, form part of an invitation to tender.

Part II "Making a binding contract" contains provisions on the parties' right to receive essential pre-contractual information, rules on how agreements are concluded, consumers' right to withdraw and the avoidance of contracts;

The need to do so can only be avoided if the contract contains an express cancellation clause or, where faced with the breach of contract, the other party gives notice in writing to perform within an appropriate time: both these mechanisms result in dissolution of the contract.

In order to avoid the filter being contracted as a result of the suction effect of the fuel pump, thereby impairing the filter action, a supporting body is inserted into the filter fabric and prevents the filter from being contracted.

The customer is only entitled to refuse to take delivery of the goods if it avoids the contract in accordance with the rules in section VI.-1.

The non-grant of permissions, approvals etc. which may be required for the use outside of Germany shall not in particular constitute a defect or grounds for rescission or avoidance of the contract by the Purchaser.

Without prejudice to the compliance with the respective applicable legal requirements, the supplier is only entitled to declare the contract avoided after it has threatened Hahne with avoidance of the contract in writing and a reasonable additional period of time given in writing for performance has expired to no avail.

Since a substantial decrease in the outside diameter 6 is avoided by the contraction limiter 7, the matrix 5 can be fixed by the relatively stable fastening device 25, in particular if the second fastening 27 is disposed close to the contraction limiter 7 .

Italian State Railways has stressed that every effort was therefore devoted to avoid the brokerage contracts, the participation has been limited to racing only to enterprises directly producing goods and services and since 2009 has been barred access to all intermediaries .

The non-grant of permissions, approvals etc. which may be required for the use outside of Germany shall not inparticular constitute a defect or grounds for rescission or avoidance of the contract by thePurchaser.

The customer is only entitled to declare the contract avoided, if the respective applicable legal requirements are complied with, after it has threatened Hahne with avoidance of the contract in writing and an additional period of time of reasonable length for performance fixed in writing has expired to no avail.