Übersetzung für "Aviation field" in Deutsch
Products
and
services
within
the
aviation
field
Produkte
und
Dienstleistungen
im
Bereich
Luftfahrt
sind:
ParaCrawl v7.1
Expectations
among
companies
in
the
general
aviation
field
are
high.
Die
Erwartungen
im
Bereich
der
Unternehmen
der
Allgemeinen
Luftfahrt
sind
hoch.
ParaCrawl v7.1
The
trading
of
emission
rights
is
a
new
concept
that
is
largely
untested
in
the
aviation
field.
Der
Handel
mit
Emissionsrechten
ist
ein
neues
Konzept
und
im
Luftfahrtbereich
noch
weitgehend
unerprobt.
TildeMODEL v2018
The
same
approach
was
adopted
in
the
aviation
field
with
the
incorporation
of
the
Montreal
Convention.15
Derselbe
Ansatz
wurde
auch
im
Bereich
des
Luftverkehrs
mit
der
Übernahme
des
Montrealer
Übereinkommens15
praktiziert.
TildeMODEL v2018
Our
services
encompass
all
screenings
and
evaluation
processes
conventional
within
the
Aviation
field,
supplemented
by
our
own
consulting
tools:
Unsere
Services
umfassen
alle
in
der
Luftfahrt
üblichen
Screenings
und
Evaluierungs-Prozesse,
ergänzt
um
eigene
Consulting-Tools:
CCAligned v1
In
this
regard,
I
would
like
the
Commissioner
to
tell
us
about
the
current
situation
of
the
conversion
of
the
JAR
OPS
to
EU
OPS,
that
is
to
say,
all
the
rules
on
flying
times
and
rest
times
following
the
agreement
reached
in
the
Council,
which
we
also
believe
to
be
important
within
the
framework
of
the
negotiation
of
the
Union’s
foreign
policy
in
the
aviation
field.
In
diesem
Zusammenhang
wünsche
ich
mir,
dass
uns
der
Kommissar
über
den
aktuellen
Stand
der
Umwandlung
der
JAR
OPS
in
die
EU
OPS
informiert,
d. h.
über
alle
Vorschriften
zu
Flug-
und
Ruhezeiten
nach
dem
im
Rat
erzielten
Übereinkommen,
das
uns
auch
im
Rahmen
der
Verhandlungen
über
die
Außenpolitik
der
Union
im
Luftfahrtbereich
wichtig
erscheint.
Europarl v8
The
Commission
will
continue
its
study
work
on
innovative
concepts
for
economic
instruments
such
as
emission
trading
and
carbon
offsets
with
a
view
to
better
identifying
their
capacity
to
contribute
to
solutions
to
environmental
problems
in
the
aviation
field
whilst
respecting
legal
requirements.
Die
Kommission
wird
fortfahren,
Studien
zu
innovativen
Konzepten
für
ökonomische
Instrumente
wie
den
Emissionshandel
oder
den
CO2-Ausgleich
zu
veranlassen,
wobei
eingehender
untersucht
werden
soll,
inwieweit
sie
-
unter
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
-
einen
Beitrag
zur
Lösung
von
Umweltproblemen
auf
dem
Gebiet
der
Luftfahrt
zu
leisten
vermögen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
be
certified
as
an
independent
validator,
a
person
shall
have
knowledge
of
the
work
environment
in
the
relevant
aviation
security
field
and
competencies
in
the
following
areas:
Voraussetzung
für
eine
Zertifizierung
als
unabhängiger
Validierer
sind
Kenntnisse
des
Arbeitsumfeldes
in
dem
relevanten
Bereich
der
Luftsicherheit
sowie
Qualifikationen
und
Kompetenzen
in
folgenden
Bereichen:
DGT v2019
The
restructuring
plan
for
PZL
Hydral
and
PZL
Wroc?aw
(‘the
Plan’)
has
to
be
seen
in
the
context
of
Poland's
attempts
to
privatise
the
viable
parts
of
the
business,
particularly
in
the
aviation
and
defence
field.
Der
Umstrukturierungsplan
für
PZL
Hydral
und
PZL
Wroc?aw
(nachstehend
„Plan“
genannt)
ist
im
Zusammenhang
mit
den
Bemühungen
der
polnischen
Behörden
um
eine
Privatisierung
der
rentablen
Geschäftsbereiche
insbesondere
in
den
Sparten
Luftfahrt
und
Verteidigung
zu
sehen.
DGT v2019
Very
soon,
the
Commission
will
issue
a
Communication
setting
out
its
policy
for
external
relations
in
the
aviation
field
and
proposals
for
the
negotiation,
conclusion
and
management
of
international
aviation
agreements.
In
Kürze
wird
die
Kommission
eine
Mitteilung
herausgeben,
in
der
sie
ihre
Politik
im
Bereich
der
Luftverkehrsaußenbeziehungen
sowie
Vorschläge
für
die
Aushandlung,
den
Abschluss
und
die
Verwaltung
internationaler
Luftverkehrsabkommen
darlegen
wird.
TildeMODEL v2018
By
this
construction
it
is
possible
to
combine
an
appropriate
weight
reduction
with
a
construction
which
comprise
with
the
high
loading-bearing
capacity
demanded
in
the
aviation
field
for
safety
reasons,
so
that
the
container
is
suitable
both
for
installation
as
an
aircraft
component
as
well
as
a
container
to
be
transported
along
such
as
a
trolley,
suitcase
or
box,
better
than
conventional
constructions.
Durch
diese
Konstruktion
gelingt
es,
eine
entsprechende
Gewichtsverminderung
mit
einer
die
hohe,
im
Luftfahrtbereich
aus
Sicherheitsgründen
geforderte
Belastbarkeit
erfüllenden
Bauweise
zu
vereinen,
sodaß
der
Behälter
sowohl
zum
Einbau
als
Flugzeugkomponente
als
auch
als
mitzutransportierender
Behälter,
beispielsweise
als
Trolley,
Koffer
oder
Kiste,
besser
als
bisherige
Konstruktionen
geeignet
ist.
EuroPat v2
Most
of
those
attending
are
members
of
airport
management
bodies,
but
there
are
also
representatives
of
civil
aviation
authorities,
international
organizations,
consultants,
suppliers
in
the
aviation
field,
and
specialized
journalists.
Es
handelt
sich
vor
allem
um
Mitglieder
der
Flughafendirektionen,
aber
auch
um
Vertreter
der
Zivilluftfahrtbehörden
und
internationaler
Organisationen,
Berater,
Lieferanten
für
den
Luftfahrtbereich
und
Fachjournalisten.
ParaCrawl v7.1
Over
1,000
international
experts
are
joining
the
conference,
which
once
again
illustrates
Hamburg's
strength
as
a
destination
for
meetings
and
conventions,
as
well
as
its
visibility
in
the
aviation
field.
Rund
1.000
internationale
Experten
werden
bei
der
Konferenz
erwartet
und
verdeutlichen
die
stärke
Hamburgs
als
Destination
für
Tagungen
und
Kongresse.
ParaCrawl v7.1
To
enter
this
program,
students
must
have
a
technical
associate
degree
in
an
aviation-related
field
from
a
regionally
accredited
institution
that
includes
at
least
45
credits
of
Aviation
courses
and
at
least
20
credits
of
general
education
courses.
Um
dieses
Programm
einzugeben,
müssen
die
Studenten
einen
technischen
Abschluss
in
einem
verwandten
Bereich
Luftf
Ionen
von
einem
regional
anerkannten
Institution,
die
mindestens
45
Credits
der
Aviation
Kurse
und
mindestens
20
Credits
der
Allgemeinbildung
Kurse
umfasst.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
in
the
aviation
field,
Transport
Ministers
emphasised
the
need
for
concerted
action
in
the
transformation
of
the
international
aviation
with
the
adoption
of
Council
Conclusions
on
the
Commission's
Communication
on
the
'EU
External
Aviation
Policy
–
Addressing
Future
Challenges'.
Zu
dem
Thema
Luftfahrt
betonte
der
Verkehrsminister
die
Notwendigkeit
für
eine
konzertierte
Aktion
im
Bereich
des
Wandels
in
der
internationalen
Luftfahrt
durch
die
Übernahme
der
Ratsbeschlüsse
zur
Mitteilung
der
Kommission
'EU
Luftfahrtaußenpolitik
–
Bewältigung
künftiger
Herausforderungen'.
ParaCrawl v7.1
The
adhesion
systems
and
adhesion
technologies
which
have
so
far
been
used
in
the
aviation
field
do
not
allow
rapid,
automated
joining
by
adhesion
of
the
fuselage
and
fitted
components
and
compensation
of
tolerances
over
2
mm
without
additional
solid
shim.
Die
bislang
im
Luftfahrtbereich
eingesetzten
Klebsysteme
und
Klebtechniken
lassen
ein
schnelles
automatisiertes
klebtechnisches
Fügen
des
Rumpfes
sowie
eingerüsteter
Komponenten
und
einen
Ausgleich
von
Toleranzen
über
2
mm
ohne
zusätzlichen
Feststoff-Shim
nicht
zu.
EuroPat v2
The
adhesion
systems
and
adhesion
technologies
which
have
so
far
been
used
in
the
aviation
field
do
not
allow
rapid,
automated
joining
by
adhesion
of
the
fuselage
and
fitted
components.
Die
bislang
im
Luftfahrtbereich
eingesetzten
Klebsysteme
und
Klebtechniken
lassen
ein
schnelles
automatisiertes
klebtechnisches
Fügen
des
Rumpfes
sowie
eingerüsteter
Komponenten
nicht
zu.
EuroPat v2
One
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
of
measuring
wind
velocities
using
a
Doppler
lidar
system
which
is
suitable
for
a
subsequent
flight
control
for
the
controlling
of
turbulence
or
windshear
in
the
aviation
field
and
ensures
a
high
measuring
reliability.
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
Messung
von
Windgeschwindigkeiten
mit
einem
Doppler-Lidar-System
anzugeben,
das
für
eine
nachfolgende
Flugregelung
zur
Ausregelung
von
Turbulenzen
oder
Scherwinden
im
Bereich
der
Luftfahrt
geeignet
ist
und
eine
hohe
Messsicherheit
gewährleistet.
EuroPat v2
Furthermore,
in
the
aviation
field,
Transport
Ministers
emphasised
the
need
for
concerted
action
in
the
transformation
of
the
international
aviation
with
the
adoption
of
Council
Conclusions
on
the
Commission’s
Communication
on
the
‘EU
External
Aviation
Policy
–
Addressing
Future
Challenges’.
Zu
dem
Thema
Luftfahrt
betonte
der
Verkehrsminister
die
Notwendigkeit
für
eine
konzertierte
Aktion
im
Bereich
des
Wandels
in
der
internationalen
Luftfahrt
durch
die
Übernahme
der
Ratsbeschlüsse
zur
Mitteilung
der
Kommission
‘EU
Luftfahrtaußenpolitik
–
Bewältigung
künftiger
Herausforderungen’.
CCAligned v1
Over
1,000
international
experts
are
joining
the
conference,
which
once
again
illustrates
Hamburg’s
strength
as
a
destination
for
meetings
and
conventions,
as
well
as
its
visibility
in
the
aviation
field.
Rund
1.000
internationale
Experten
werden
bei
der
Konferenz
erwartet
und
verdeutlichen
die
stärke
Hamburgs
als
Destination
für
Tagungen
und
Kongresse.
ParaCrawl v7.1