Übersetzung für "Available time slot" in Deutsch
Thus,
a
bandwidth
of
25
kHz
(full-rate)
is
available
when
a
time
slot
is
continuously
occupied.
Bei
fort
laufender
Belegung
eines
Zeitschlitzes
steht
somit
eine
Bandbreite
von
25
kHz
zur
Verfügung
(Full-Rate).
EuroPat v2
Timeslots
for
entry
have
a
limited
capacity
and
during
peak
periods
of
business
guests
may
be
subject
to
wait
for
the
next
available
time
slot.
Zeitfenster
für
den
Eintritt
haben
eine
begrenzte
Kapazität
und
in
Spitzenzeiten
müssen
die
Gäste
möglicherweise
auf
das
nächste
freie
Zeitfenster
warten.
ParaCrawl v7.1
Next,
select
the
desired
date
from
the
calendar,
and
finally,
choose
an
available
time
slot.
Danach
wählen
Sie
aus
dem
Kalender
das
gewünschte
Datum
aus,
und
schließlich
wählen
Sie
einen
verfügbaren
Zeitschlitz.
ParaCrawl v7.1
84
?s
thereof
are
used
for
user
data,
with
the
result
that
84
bytes
are
available
per
time
slot.
Davon
werden
für
Nutzdaten
84
µs
genutzt,
so
dass
84
Byte
pro
Zeitschlitz
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
Therefore,
the
total
data
volume
available
per
time
slot
or
also
per
time
slot
cycle
is
barely
influenced
by
the
transmission
of
the
time
slot
symbol.
Somit
ist
auch
das
gesamte
pro
Zeitschlitz
oder
auch
pro
Zeitschlitzzyklus
zur
Verfügung
stehende
Datenvolumen
von
der
Übertragung
des
Zeitschlitzsymbols
kaum
beeinflusst.
EuroPat v2
In
another
aspect
of
the
system,
the
communication
station
is
designed
to
use
a
command
for
instructing
a
radio
tag
in
the
time
slot
intended
for
it
about
another
wakeup
instant
that
does
not
correspond
to
a
time
slot
usually
intended
for
it,
so
that
the
radio
tag
is
available
in
a
time
slot
other
than
its
usual
one
in
the
time
slot
communication
process
for
data
transmission
with
the
communication
station.
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
des
Systems
ist
die
Kommunikationsstation
dazu
ausgebildet,
einen
Funk-Tag
in
dem
für
ihn
bestimmten
Zeitschlitz
mit
Hilfe
eines
Befehls
über
einen
weiteren
Aufwachzeitpunkt
zu
instruieren,
der
nicht
zu
einem
für
ihn
üblicherweise
bestimmten
Zeitschlitz
korrespondiert,
sodass
der
Funk-Tag
in
einem
anderen
als
seinem
im
Zeitschlitzkommunikationsverfahren
üblichen
Zeitschlitz
für
eine
Datenübertragung
mit
der
Kommunikationsstation
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
In
this
time
slot
communication
process,
then,
m
time
slots
are
available
within
a
time
slot
cycle
for
communicating
with
the
radio
tags.
In
diesem
Zeitschlitzkommunikationsverfahren
stehen
also
m
Zeitschlitze
innerhalb
eines
Zeitschlitzzyklus
für
eine
Kommunikation
mit
den
Funk-Tags
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Even
if
one
were
to
depart
from
the
serial
time
multiplex
operation
in
the
present
case
and,
for
example,
give
a
high
priority
to
the
valve
158
at
the
wheel
brake
RB4,
so
that
the
valve
158
can
be
activated
already
in
the
next
available
time
slot,
the
predominant
time
slot
for
the
wheel
brake
RB1
has
a
certain
actuating
time
of
typically
15
to
20
ms
for
the
valve
152
.
Selbst
wenn
man
im
vorliegenden
Fall
vom
seriellen
Zeitmultiplex-Betrieb
abweichen
würde
und
man
beispielsweise
dem
Ventil
158
an
der
Radbremse
RB4
eine
hohe
Priorität
einräumt,
so
dass
das
Ventil
158
bereits
im
nächsten
vorhandenen
Zeitschlitz
angesteuert
werden
kann,
ist
der
vorherrschende
Zeitschlitz
für
die
Radbremse
RB1
mit
einer
gewissen
Stellzeit
von
typischerweise
15
bis
20
ms
für
das
Ventil
152
verbunden.
EuroPat v2
In
consequence,
if
one
bit
is
available
per
time
slot
for
feeding
back
the
reception
characteristics
to
the
base
station,
the
vector
which
is
used
for
beamforming
by
the
base
station
can
be
updated
in
each
time
slot
and
can
be
used
for
beamforming
in
the
next
time
slot.
Folglich
kann,
wenn
pro
Zeitschlitz
ein
Bit
für
die
Rückmeldung
der
Empfangseigenschaften
an
die
Basisstation
zur
Verfügung
steht,
der
von
der
Basisstation
zur
Strahlformung
verwendete
Vektor
in
jedem
Zeitschlitz
aktualisiert
und
für
die
Strahlformung
im
darauffolgenden
Zeitschlitz
verwendet
werden.
EuroPat v2
If
one
bit
is
available
per
time
slot
for
transmitting
the
reception
characteristics
back,
two
time
slots
are
thus
required
in
order
to
transmit
the
complete
identification
of
the
dominant
vector.
Wenn
ein
Bit
pro
Zeitschlitz
für
die
Rückübertragung
der
Empfangseigenschaften
zur
Verfügung
steht,
sind
daher
zwei
Zeitschlitze
erforderlich,
um
die
vollständige
Bezeichnung
des
dominierenden
Vektors
zu
übertragen.
EuroPat v2
Only
available
time
slots
are
displayed.
Es
werden
nur
verfügbare
Zeitblöcke
angezeigt.
CCAligned v1
Choose
a
date
above
to
see
available
time
slots.
Wählen
Sie
oben
ein
Datum
verfügbaren
Zeitfenster
zu
sehen.
CCAligned v1
The
maximum
number
of
simultaneous
connections
corresponds
to
the
number
of
available
time
slots
in
the
transmission
direction.
Die
maximale
Anzahl
gleichzeitiger
Verbindungen
entspricht
der
Anzahl
der
verfügbaren
Zeitschlitze
in
Senderichtung.
EuroPat v2
Choose
a
date
above
to
see
the
available
time
slots.
Wählen
Sie
ein
Datum
aus,
um
die
verfügbaren
Spielzeiten
zu
sehen.
CCAligned v1
The
storage
capacity
must
then
correspond
to
the
number
of
all
the
available
time
slots
and
amount
to
256,
for
example.
Die
Speicherkapazität
muß
dann
der
Anzahl
der
insgesamt
verfügbaren
Zeitschlitze
entsprechen
und
z.
B.
256
betragen.
EuroPat v2
If
you
book
the
tickets
online
or
fill
in
the
booking
form,
we
will
contact
you
afterwards
with
the
available
time
slots.
Wenn
Sie
die
Tickets
online
buchen,
werden
wir
Sie
anschließend
mit
den
verfügbaren
Zeitfenstern
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
if
the
radio
relay
arrangement
is
subdivided
into
a
number
of
parts
and
with
the
prerequisite
of
synchronism
of
the
time
frames,
which
always
applies,
the
available
time
slots
at
the
various
interfaces
are
used
in
such
a
manner
that,
firstly,
a
number
of
bidirectional
calls
can
be
conducted
simultaneously
via
the
radio
relay
arrangement,
that,
secondly,
the
aim
is
achieved
for
all
calls
that
the
radio
relay
arrangement
only
extends
the
transmission
time
for
the
up
direction
and
down
direction
by
a
single
time
frame
(10
ms)
and
that,
thirdly,
all
occupied
time
slots
are
also
used
so
that
no
time
slot
is
wasted.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
werden
bei
einer
Unterteilung
der
Funkrelaisanordnung
in
mehrere
Teile
und
unter
der
immer
geltenden
Voraussetzung
einer
Synchronität
der
Zeitrahmen
die
zur
Verfügung
stehenden
Zeitschlitze
auf
den
verschiedenen
Schnittstellen
so
verwendet,
daß
erstens
mehrere
bidirektionale
Verbindungen
gleichzeitig
über
die
Funkrelaisanordnung
geführt
werden
können,
daß
zweitens
für
alle
Verbindungen
das
Ziel
erreicht
wird,
daß
die
Funkrelaisanordnung
die
Übertragungszeit
für
Abwärts-
und
Aufwärtsrichtung
nur
um
einen
einzigen
Zeitrahmen
(10
ms)
verlängert,
und
daß
drittens
alle
besetzten
Zeitschlitze
auch
benutzt
werden,
so
daß
kein
Zeitschlitz
verschwendet
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
availability
of
time
slots
or
depending
on
the
capacity
utilization
of
the
data
network,
the
controller
allocates
the
requested
number
or
fewer
time
slots
to
the
terminal.
Je
nach
Verfügbarkeit
von
Zeitschlitzen
bzw.
je
nach
Auslastung
des
Datennetzwerks
teilt
das
Steuergerät
dem
Endgerät
die
angeforderte
Anzahl
oder
weniger
Zeitschlitze
zu.
EuroPat v2
Each
of
these
channels
is
accessed
in
the
time-division
multiplex
mode
by
way
of
a
multiple
access
method,
so
that
in
each
frequency
band
eight
user
channels
are
available
in
eight
time
slots.
Der
Zugriff
auf
diese
Frequenzbänder
erfolgt
im
Zeitmultiplex
mit
Vielfachzugriff,
wodurch
in
jedem
Frequenzband
in
acht
Zeitschlitzen
acht
Benutzerkanäle
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
Depending
on
the
availability
of
time
slots
or
depending
on
the
capacity
utilization
of
the
data
network
1
as
a
whole,
the
controller
10
allocates
(MAC
down)
the
requested
number
or
fewer
time
slots
to
the
terminal
12,
13,
14
.
Je
nach
Verfügbarkeit
von
Zeitschlitzen
bzw.
je
nach
Auslastung
des
gesamten
Datennetzwerks
1
teilt
das
Steuergerät
10
dem
Endgerät
12,
13,
14
die
angeforderte
Anzahl
oder
weniger
Zeitschlitze
zu
(MAC
down).
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
frame
synchronization
of
a
time
division
multiplex
(t.d.m.)
system
comprising
a
multiplexer
which
makes
available
m
time
slots
with
respect
to
each
t.d.m.
frame
and
emits
a
t.d.m.
signal.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Rahmensynchronisierung
eines
Zeitmultiplexsystems
mit
einem
Multiplexer,
der
pro
Zeitmultiplexrahmen
m
Zeitschlitze
bereitstellt
und
der
ein
Zeitmultiplexsignal
abgibt.
EuroPat v2
The
essence
of
the
invention
is
that
the
read/write
stations
which
can
potentially
be
included
in
an
RFID
network
use
their
own
transmitted
test
signal
and
reception
of
all
the
test
signals
from
receivable
adjacent
read/write
stations
to
generate
neighborhood
tables
which,
for
a
collecting
station
for
these
neighborhood
tables,
offer
the
basis
for
commissioning
a
network
utilizing
the
available
resources
“number
of
frequency
channels”
and
available
time
slots.
Der
Kern
der
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
dass
eine
Sammelstation
den
Schreib-/Lesestationen
periodisch
und/oder
auf
Abruf
entsprechende
Strukturdaten
und
Koordinationsdaten
für
einen
geordneten,
synchronen
Netzwerkbetrieb
zusendet,
so
dass
sich
die
Schreib-/Lesestationen
nicht
störend
beeinflussen
unter
Verwendung
einer
Anzahl
Zeitschlitze
und
einer
Anzahl
Frequenzkanäle,
wobei
ein
Servicefrequenzkanal
(Reader
Service
Kanal,
RSK)
und/oder
ein
Servicezeitschlitz
(Reader
Service
Time,
RST)
bereit
stehen,
die
zu
Servicezwecken
mit
der
Sammelstation
von
den
Schreib-/Lesestationen
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
data
is
then
transmitted
in
the
jointly
available
time
slots
TS
of
the
data
subframe
contained
in
the
next
frame.
Die
Datenübertragung
erfolgt
dann
in
den
gemeinsam
verfügbaren
Zeitschlitzen
TS
des
in
dem
nächsten
Rahmen
enthaltenen
Daten-Subframes.
EuroPat v2
If
a
receiving
node
EK
receives
a
broadcast
request
which
is
added
to
an
MSH-DSCH
message
from
a
transmitting
node
SK,
and
if
it
has
jointly
available
time
slots
TS,
it
transmits
back
one
or
more
corresponding
time-slot
granting
messages
to
the
transmitting
node
SK,
wherein
the
time-slot
granting
message
(MSH-DSCH
grant
IE)
has
the
same
transmission
ID
as
the
received
request
message
(MSH-DSCH
request
IE).
Erhält
ein
Empfangsknoten
EK
eine
Broadcast-Anforderung,
die
einer
MSH-DSCH
Nachricht
hinzugefügt
ist,
von
einem
Sendeknoten
SK
und
hat
er
gemeinsam
verfügbare
Zeitschlitze
TS,
sendet
er
eine
oder
mehrere
entsprechende
Zeitschlitz-Gewährnachrichten
an
den
Sendeknoten
SK
zurück,
wobei
die
Zeitschlitz-Gewährnachricht
(MSH-DSCH
Grant
IE)
die
gleiche
Übertragungs-ID
aufweist,
wie
die
empfangene
Anforderungsnachricht
(MSH-DSCH
Request
IE).
EuroPat v2
When
sending
out
the
broadcast
request
message,
the
transmitting
node
SK
indicates
one
or
more
groups
of
available
time
slots
TS,
for
example
a
range
of
successively
arranged
time
slots
TS
within
the
data
subframe.
Der
Sendeknoten
SK
gibt
beim
Versenden
der
Broadcast-Anforderungsnachricht
einen
oder
mehrere
Gruppen
verfügbarer
Zeitschlitze
TS
an,
beispielsweise
einen
Bereich
von
hintereinander
angeordneten
Zeitschlitzen
TS
innerhalb
des
Daten-Subframes.
EuroPat v2
If
multiple
available
time
slots
TS
are
indicated
in
the
broadcast
request
message,
the
receiving
node
EK
can
select
a
time
slot
TS
that
suits
it.
Falls
in
der
Broadcast-Anforderungsnachricht
mehrere
verfügbare
Zeitschlitze
TS
angegeben
sind,
kann
der
Empfangsknoten
EK
einen
für
ihn
geeigneten
Zeitschlitz
TS
selektieren.
EuroPat v2