Übersetzung für "Available on time" in Deutsch
Could
they
be
available
on
a
real-time
basis?
Könnten
sie
in
Echtzeit
verfügbar
sein?
EUbookshop v2
The
material
required
has
been
planned
but
will
not
be
available
on
time.
Das
benötigte
Material
ist
disponiert,
steht
aber
nicht
rechtzeitig
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
These
pages
will
also
be
made
available
on
time
and
occasion.
Auch
diese
Seiten
werden
rechtzeitig
und
gelegentlich
zur
Verfügung
gestellt.
CCAligned v1
Machine
documents
available
any
time,
on
the
very
spot
where
you
need
them.
Maschinendokumente
jederzeit
verfügbar,
genau
dort
wo
sie
gebraucht
werden.
CCAligned v1
Programs
can
be
found
locally
and
internationally
and
may
be
available
on
a
part-time
or
full-time
basis.
Programme
können
lokal
und
international
gefunden
werden
und
sind
Teilzeit
oder
Vollzeit
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
All
relevant
project
documents
are
delivered
and
made
available
on
time.
Sämtliche
relevanten
Projektdokumente
werden
jederzeit
fristgerecht
übermittelt
und
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
All
the
important
information
is
thus
ready
and
available
on
time
for
arrival
at
the
gate.
So
stehen
alle
wichtigen
Informationen
bereits
pünktlich
zur
Ankunft
am
Gate
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Every
organization
faces
relentless
pressure
on
available
time
and
resources.
Unternehmen
stehen
stark
unter
Druck,
Zeit
und
Ressourcen
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
unfortunate
that
the
assessment
of
the
previous
strategy
was
not
available
on
time.
Bedauerlich
ist
es
deshalb,
dass
die
Evaluierung
der
vorigen
Strategie
nicht
pünktlich
zur
Verfügung
stand.
Europarl v8
If
the
results
of
the
evaluation
are
available
on
time,
they
will
be
fed
into
the
design
of
the
new
EU
strategy.
Wenn
die
Ergebnisse
der
Bewertung
rechtzeitig
vorliegen,
werden
sie
in
die
neue
EU-
Strategie
einbezogen.
EUbookshop v2
KUDAT's
machinery
are
reliable
really,
their
service
is
available
and
on
time
always,
thanks!
Maschinerie
KUDATS
sind
wirklich
zuverlässig,
ihr
Service
ist
verfügbar
und
rechtzeitig
immer,
Dank!
CCAligned v1
I
am
available
on
(date)
from
(time)
to
(time).
Ich
bin
erreichbar
am
(Datum)
von
(Uhrzeit)
bis
(Uhrzeit)
ParaCrawl v7.1
They
are
still
available
on
the
travel
time
function
as
long
as
you
do
not
empty
the
trash.
Sie
sind
weiter
über
die
Zeitreise
Funktion
verfügbar,
solange
Sie
den
Papierkorb
nicht
leeren.
ParaCrawl v7.1
For
that
reason,
it
would
be
very
useful
if
the
European
Parliament's
preliminary
reports
were
available
on
time.
Im
Hinblick
darauf
wäre
es
von
großem
Nutzen,
daß
die
Vorberichte
des
Europäischen
Parlaments
rechtzeitig
vorliegen.
Europarl v8
If
the
information
was
available
on
time,
then
the
Committee
on
Fisheries
and
Parliament
would
expedite
the
report
and
make
this
available,
together
with
approval,
if
necessary,
prior
to
any
payment
being
made.
Wenn
die
Informationen
rechtzeitig
vorgelegen
hätten,
dann
hätten
der
Ausschuß
für
Fischerei
und
das
Parlament
den
Bericht
beschleunigt
und
diesen
-
gegebenenfalls
zusammen
mit
der
Genehmigung
-
vorgelegt,
bevor
die
ersten
Zahlungen
erfolgt
sind.
Europarl v8
That
is
not
what
his
report
was
meant
to
be
about
and
he
has
misused
his
available
time
on
something
that
is
inappropriate.
Das
entspricht
nicht
dem
Anliegen
des
Berichts,
und
er
hat
seine
Zeit
für
etwas
Unpassendes
mißbraucht.
Europarl v8
The
Committee
expects
the
stocktake
–
that
is,
regrettably
not
available
on
time
-
to
say
that
the
sectoral
strategies
of
the
various
Council
formations
have
so
far
existed
largely
on
paper.
Der
EWSA
geht
davon
aus,
dass
in
dieser
bedauerlicherweise
nicht
rechtzeitig
vorliegenden
Bestandsaufnahme
festgestellt
wird,
dass
die
sektoralen
Strategien
der
verschiedenen
Ratsformationen
bislang
vorwiegend
auf
dem
Papier
existieren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
also
ensure
that
infrastructure
is
put
in
place
by
the
Member
States
in
such
a
way
that
links
between
Member
States
are
available
on
time.
Außerdem
sollte
die
Kommission
dafür
sorgen,
daß
die
Mitgliedstaaten
beim
Aufbau
der
Infrastruktur
so
vorgehen,
daß
bereits
in
einer
frühen
Phase
der
Anschluß
an
die
Infrastruktur
anderer
Mitgliedstaaten
gewährleistet
wird.
TildeMODEL v2018
The
large
mentor
companies
made
one
or
two
managers
available
on
a
part-time
basis
and,
at
the
expense
of
SPK,
they
embarked
on
intensive
training
in
general
management
and
in
group-dynamics.
Die
großen
Mentorenunternehmen
stellen
einen
oder
zwei
Manager
auf
Teilzeitbasis
zur
Verfügung,
die
–
auf
Kosten
des
SPK
–
einen
Intensivkurs
in
allgemeinem
Management
und
Gruppendynamik
anbieten.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
time
limits
and
the
procedural
requirements
these
additional
elements
will
not
be
available
on
time
in
order
to
be
taken
into
account
in
the
decision
for
fixing
the
standard
amounts
for
the
accounting
year
2011.
Aufgrund
der
Zeitvorgaben
und
der
Verfahrensvorschriften
werden
diese
zusätzlichen
Elemente
nicht
rechtzeitig
vorliegen,
um
bei
der
Festsetzung
der
Pauschalbeträge
für
das
Rechnungsjahr
2011
berücksichtigt
werden
zu
können.
DGT v2019
This
process
yielded
useful
results,
although
in
some
cases
they
were
not
always
available
on
time,
and
in
others
useful
recommendations
were
not
taken
on
board.
Dies
führte
zu
brauchbaren
Ergebnissen,
obwohl
diese
in
einigen
Fällen
nicht
immer
rechtzeitig
zur
Verfügung
standen
und
in
anderen
Fällen
nützliche
Empfehlungen
nicht
berücksichtigt
wurden.
TildeMODEL v2018
Data
have
been
sent
very
late
from
some
Member
States
and
only
19
reports
were
actually
available
on
time
to
draft
this
report.
Einige
Mitgliedstaaten
haben
die
Informationen
sehr
spät
übermittelt,
zum
Zeitpunkt
der
Erstellung
des
vorliegenden
Berichts
waren
nur
19
Berichte
verfügbar.
TildeMODEL v2018