Übersetzung für "Auxiliary troops" in Deutsch

He used Legio X, auxiliary troops, and thousands of Jewish prisoners.
Er bot die Legio X, Hilfstruppen und Tausende jüdische Gefangene auf.
Wikipedia v1.0

Draft-aged Hungarian Jewish men were used as auxiliary troops of the Hungarian army.
Ungarische jüdische Männer im wehrfähigen Alter wurden als Hilfstruppen der ungarischen Armee eingesetzt.
WikiMatrix v1

The Rhine Line was guarded by a chain of castra for auxiliary troops.
Die Rheinlinie war mit einer Kette von Kastellen für Auxiliartruppen gesichert.
WikiMatrix v1

Non Romans could join the auxiliary troops in the Roman army.
Nicht-Römer konnten Mitglieder der Hilfstruppen in der römischen Armee zu werden.
ParaCrawl v7.1

In this era there was a fort for auxiliary troops in Dunaújváros.
In dieser Zeit gab es eine Festung für Hilfstruppen in Dunaújváros.
ParaCrawl v7.1

At Posoblanco and at Guadalajara the rebels and their auxiliary troops suffered heavy defeats.
Bei Posoblanco und am Guadalajara erlitten die Rebellen und ihre Hilfstruppen schwere Niederlagen.
ParaCrawl v7.1

Right now the Bundeswehr is helping out by training Iraqi auxiliary troops.
Aktuell hilft die Bundeswehr zudem durch die Ausbildung von irakischen Hilfstruppen und der Lieferung gepanzerten Fahrzeuge.
ParaCrawl v7.1

In the year 49 BC, The celtic king Voccio Caesar sent auxiliary troops for the civil war.
Im Jahr 49 v. Chr. schickte der norische König Voccio Caesar Hilfstruppen für den Bürgerkrieg.
ParaCrawl v7.1

I also ask you to make your influence count to ensure that the auxiliary troops there can provide humanitarian assistance.
Ich bitte Sie auch, Ihren Einfluss geltend zu machen, dass die Hilfstruppen, die vor Ort sind, humanitäre Hilfe leisten können.
Europarl v8

Denmark demanded Carlsburg and Stade, and thus the control of the Weser and Elbe estuaries, in order to be able exchange them later in return for the deployment of auxiliary troops from Münster and Lüneburg for the Pomeranian War (Swedish-Brandenburg War).
Dänemark forderte Carlsburg und Stade, und damit die Beherrschung der Weser- und Elbmündungen, um sie später gegen Stellung von Hilfstruppen von Münster und Lüneburg für den pommerschen Krieg wieder eintauschen zu können.
WikiMatrix v1

Further in this database persons can be found who died by aerial bombing of cities, as prisoner of war or in imprisonment, partly foreign members of German auxiliary troops who died in World War II or even some members of Wehrmacht who died before World War II began.
Des Weiteren sind im Datenbestand Opfer des Bombenkriegs, Kriegs- und Zivilgefangene, teilweise auch ausländische Angehörige deutscher Hilfstruppen des Zweiten Weltkrieges und sogar einige vor dem Zweiten Weltkrieg gestorbene Wehrmachtangehörige zu finden.
WikiMatrix v1

Valued as an ally by the Habsburg court, he was nevertheless viewed with extreme distrust and was not able to overall command of all the imperial troops in the face of a Turkish invasion and he did not obtain the means (food supply and winter accommodation) necessary for the maintenance of his auxiliary troops.
Vom Habsburgischen Kaiserhof als Verbündeter geschätzt, aber auch misstrauisch beäugt, gelang es ihm weder, bei der heranziehenden Gefahr einer osmanischen Invasion den Oberbefehl über die gesamten kaiserlichen Truppen zu erhalten, noch erhielt er die nötigen Mittel (Verpflegung und Winterquartier) für den Unterhalt seiner Hilfstruppen.
WikiMatrix v1

In 435, a Burgundian army was defeated by Hunnic auxiliary troops under the Roman Aetius and finally destroyed.
Im Jahr 435 wurde ein burgundisches Heer von hunnischen Hilfstruppen unter dem römischen Heermeister Aëtius geschlagen und endgültig vernichtet.
WikiMatrix v1

Besides specifying the local auxiliary troops involved, it also lists the Rhine fleet, that likely was still in existence (in altered form) until the 4th century.
Es listet neben den dortigen Auxiliartruppen auch die Rheinflotte auf, die (in veränderter Organisationsform) vermutlich bis in das späte 4. Jahrhundert bestand.
WikiMatrix v1

Trajan concentrated seven entire legions, plus greater parts of another three legions, smaller units from Britannia and the East, numerous auxiliary troops and large parts of the Danube fleet.
Traian zog sieben volle Legionen, dazu größere Abteilungen von weiteren drei Legionen, kleinere Abteilungen aus Britannien und dem Osten, zahlreiche Hilfstruppen und große Teile der Donauflotte zusammen.
ParaCrawl v7.1

In Crimea, the Western allies encountered not only similar geographical conditions but also the same picturesque uniforms of the native auxiliary troops in the Algerian War.
Die westlichen Alliierten trafen auf der Krim nicht nur auf ähnliche geografische Verhältnisse, sondern auch auf dieselben pittoresken Uniformen der einheimischen Hilfstruppen im Algerienkrieg.
ParaCrawl v7.1

The prohibition of war and killing in Mecca was broken more than once in 1979, during the occupation and liberation of the central mosque, when Moslem agitators were defeated with modern weapons and auxiliary troops from both Moslem and non-Moslem nations.
Das Kampfverbot in Mekka wurde bei der Besetzung und Befreiung der Zentralmoschee 1979 mehrfach gebrochen, als die moslemischen Aufrührer mit modernsten Waffen und Hilfstruppen aus moslemischen und nichtmoslemischen Ländern besiegt wurden.
ParaCrawl v7.1

Already, on May 16, Duke Anton of Lorraine marched out with an army of 30,000, among them the flower of the French nobility, as well as Spanish, Piedmontese, Lombardic, Greek and Albanian auxiliary troops.
Der Herzog Anton von Lothringen setzte sich bereits am 6. Mai mit einer Armee von 30000 Mann in Bewegung, darunter die Blüte des französischen Adels und spanische, piemontesische, lombardische, griechische und albanesische Hilfstruppen.
ParaCrawl v7.1

Because a longer stay in captivity could also end adversely for the Georgians, the Georgians allowed themselves to be used as the enemy’s auxiliary troops.
Weil eine längere Kriegsgefangenschaft auch für die Georgier schlecht ablaufen könnte, ließen sie sich als Hilfstruppen vom Feind rekrutieren.
ParaCrawl v7.1

Confined by via praetoria and via decumana, bordered and protected by via sagularis, the surfaces of praetentura (East road) and retentura (West road) were reserved to the barracks – the dwellings of military in the elite units and the auxiliary troops.
Von der Via Praetoria und der Via Decumana abgegrenzt und von der Via Sagularis geschützt waren die Bereiche in der Praetentura (im Osten) und der Retentura (im Westen) den Wohnbaracken gewidmet, in welchen die Soldaten der Eliteeinheiten und der Hilfstruppen untergebracht waren.
ParaCrawl v7.1

At his side are two co-emperor (probably Valentinian II and Arcadius or Honorius and Arcadius, depending on whether it was necessary during the year 388 or 393), who in turn were faced with four soldiers of the auxiliary troops palate.
An seiner Seite stehen zwei Co-Kaiser (wahrscheinlich Valentinian II und Arcadius oder Honorius und Arcadius, je nachdem, ob der richtige Zeitpunkt 388 oder 393 ist), die wiederum vor vier Soldaten der Hilfstruppen Gaumen stehen.
ParaCrawl v7.1