Übersetzung für "Auxiliary measure" in Deutsch
Also,
oral
proceedings
were
requested
as
an
auxiliary
measure.
Hilfsweise
beantragte
auch
sie
die
Anberaumung
einer
mündlichen
Verhandlung.
ParaCrawl v7.1
It
is
not,
therefore,
a
rigid
solution
which
imposes
geographical
criteria
of
this
type
when
recruiting
staff
for
the
future
service,
but
a
flexible
and
auxiliary
measure.
Es
ist
demnach
keine
starre
Lösung,
die
bei
der
Rekrutierung
von
Bediensteten
für
den
zukünftigen
Dienst
geografische
Kriterien
dieser
Art
auferlegt,
sondern
eine
flexible
und
unterstützende
Maßnahme.
Europarl v8
They
also
argue
that
the
zero-rate
on
wine
is
a
necessary
auxiliary
measure
supporting
the
objectives
of
the
CMO
for
wine
and
that,
in
the
present
situation
of
the
wine
market
the
introduction
of
any
new
–
even
low
–
obligatory
taxation
in
the
wine
producing
countries
would
be
regarded
as
harmful.
Außerdem
wird
vorgebracht,
dass
der
Nullsatz
für
Wein
eine
notwendige
Maßnahme
zur
Unterstützung
der
Ziele
der
GMO
für
Wein
darstelle
und
dass
angesichts
der
derzeitigen
Verhältnisse
auf
dem
Weinmarkt
die
Einführung
jeglicher
neuen
–
auch
niedrigen
–
obligatorischen
Steuer,
in
den
Wein
erzeugenden
Ländern
als
schädlich
angesehen
würde.
TildeMODEL v2018
The
zero
minimum
rate
applied
to
wine
is
also
considered
by
wine
producing
Member
States
as
a
necessary
auxiliary
measure
in
order
to
promote
one
of
the
basic
policy
objectives
of
the
Common
Market
Organisation
for
wine,
namely
a
balanced
market
situation.
Die
weinerzeugenden
Mitgliedstaaten
sehen
im
Nullsteuersatz
für
Wein
auch
eine
notwendige
Maßnahme
zur
Unterstützung
der
grundlegenden
Ziele
der
GMO
für
Wein,
insbesondere
der
Sicherstellung
einer
ausgewogenen
Marktsituation.
TildeMODEL v2018
As
far
as
agricultural
policy
is
concerned,
the
current
zero
minimum
excise
duty
rate
for
wine
is
often
seen
by
wine
producing
Member
States
and
by
producers
as
a
necessary
auxiliary
measure,
in
order
to
promote
the
basic
objectives
of
the
Common
Market
Organisation
for
wine.
Was
die
Agrarpolitik
anbelangt,
so
sehen
die
Wein
erzeugenden
Länder
und
die
Erzeuger
selbst
den
derzeitigen
Nullsatz
für
Wein
häufig
als
notwendige
Begleitmaßnahme
zur
Förderung
der
Ziele
der
gemeinsamen
Marktorganisation
für
Wein
an.
TildeMODEL v2018
It
is
argued,
in
favour
of
a
zero
rate
for
wine,
that
it
is
a
necessary
auxiliary
measure
in
order
not
to
contradict
one
of
the
basic
policy
objectives
of
the
CMO
for
wine,
namely
a
balanced
market
situation.
Zugunsten
des
Nullsatzes
wird
angeführt
,
dass
er
eine
notwendige
Begleitmaßnahme
sei,
damit
eines
der
grundlegenden
Ziele
der
GMO,
nämlich
ein
ausgeglichener
Markt,
nicht
in
Frage
gestellt
werde.
TildeMODEL v2018
In
particular,
a
"Resistive
Wall
Current
Monitor"
(RWCM)
measuring
the
time
distribution
of
the
proton
beam,
CS
atomic
clocks,
dual
frequency
GPS
receivers,
and
auxiliary
detectors
to
measure
detector
latencies
have
been
installed.
Installiert
wurden
ein
„Resistive
Wall
Current
Monitor“
(RWCM)
zur
Messung
der
Zeitverteilung
der
Protonen,
Cs-Atomuhren,
Dualfrequenz-GPS-Empfänger
und
Hilfsdetektoren
zur
Messung
der
Latenzzeiten
(Verzögerungen,
die
durch
die
Signalverarbeitung
im
Detektor
entstehen).
WikiMatrix v1
An
auxiliary
measure
is
provided,
but
only
in
hard-to-milk
cows,
that
the
switch-over
occurs
after
a
predetermined
time
of
61
seconds,
even
if
the
flow
of
milk
has
not
exceeded
the
predetermined
threshold
value
at
this
time.
Lediglich
bei
schwer
melkbaren
Kühen
ist
als
Hilfsmaßnahme
vorgesehen,
daß
eine
Umschaltung
nach
einer
vorbestimmten
Zeit
von
61
Sekunden
erfolgt,
wenn
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
der
Milchfluß
den
vorbestimmten
Schwellwert
nicht
überschritten
hat.
EuroPat v2
Moreover,
the
capacitor
discharge
into
an
inductive
consumer
with
an
iron
core
does
not
deliver
any
great
differential
quotient
of
the
current
cycle
over
time,
and
consequently
does
not
provide
a
high
induction
effect
on
the
rotor,
so
that
just
at
the
commencement
of
the
rotor
motion,
this
auxiliary
starting
measure
provides
only
a
relatively
negligible
contribution
to
the
starting
behavior
of
the
motor,
the
magnetic
time
constant
of
which
thus
determines
the
time-delayed
coming
into
effect
of
this
auxiliary
starting
behavior.
Außerdem
liefert
die
Kondensatorentladung
in
einen
induktiven
Verbraucher
mit
Eisenkern
keinen
großen
Differentialquotienten
des
Stromverlaufes
über
der
Zeit
und
damit
keine
hohe
Induktionswirkung
auf
den
Rotor,
so
daß
gerade
zu
Bewegungsbeginn
des
Rotors
diese
Starthilfsmaßnahme
doch
nur
einen
relativ
geringfügigen
Beitrag
zum
Startverhalten
des
Motors
erbringt,
dessen
magnetische
Zeitkonstante
somit
das
zeitverzögerte
Wirksamwerden
dieser
Starthilfsmaßnahme
bestimmt.
EuroPat v2
In
connection
with
the
distributing
guide,
which
is
connected
on
the
input
side
and
which
reduces
the
number
of
the
sheet
metal
parts
arriving
per
time
unit
(i.e.,
frequency),
it
therefore
becomes
possible,
also
at
a
high
working
rate
of
the
press
system
(15
strokes
per
minute)
and
relatively
large
and
therefore
also
heavy
sheet
metal
parts,
to
manually
remove
and
stack
as
an
auxiliary
measure
in
order
to
be
able
to
continue
the
operation
of
the
press
system
in
special
situations.
In
Verbindung
mit
der
vorgeschalteten
Weiche,
die
die
Zahl
der
pro
Zeiteinheit
ankommenden
Blechteile
(Frequenz)
reduziert,
wird
es
somit
möglich,
auch
bei
hoher
Arbeitsgeschwindigkeit
der
Pressenanlage
(15
Hübe
pro
Minute)
und
relativ
großen
und
somit
auch
schweren
Blechteilen
hilfsweise
manuell
abzustapeln,
um
in
Sondersituationen
den
Betrieb
der
Pressenanlage
fortsetzen
zu
können.
EuroPat v2
The
slight
upward
extension
of
the
upper
edge
14
of
the
funnel
4
can
naturally
only
favour
that
effect
and
represent
an
auxiliary
measure,
for
basically,
in
the
second
embodiment,
the
funnel
4
is
to
be
tilted
out
of
the
collecting
container
1
by
means
of
the
projection
portion
13
which
is
formed
as
a
tilting
lever.
Das
leichte
Hochziehen
der
Oberkante
14
des
Trichters
4
kann
diese
Wirkung
natürlich
nur
begünstigen
und
eine
Hilfsmaßnahme
darstellen,
denn
grundsätzlich
soll
der
Trichter
4
bei
der
zweiten
Ausführungsform
mit
Hilfe
des
als
Kipphebel
ausgebildeten
Ansatzstückes
13
aus
dem
Auffangbehälter
1
herausgekippt
werden.
EuroPat v2
As
an
auxiliary
measure,
another
rotary
joint
also
could
be
fitted
to
obtain
results
for
a
plurality
of
revolutions
or
for
operation
during
rotation.
Es
könnte
auch
hilfsweise
ein
weiterer
Drehübertrager
angebracht
werden,
um
mehrere
Umdrehungen
oder
einen
rotierenden
Betrieb
zu
erfassen.
EuroPat v2
The
"text
submitted"
is
to
be
understood
to
mean
a
text
submitted
by
the
proprietor
with
the
clear
intention
that
the
patent
be
maintained
according
to
that
text,
at
least
as
an
auxiliary
measure.
Die
"vorgelegte
Fassung"
ist
als
Fassung
zu
verstehen,
die
der
Patentinhaber
mit
der
unmissverständlichen
Absicht
vorgelegt
hat,
dass
das
Patent
–
zumindest
hilfsweise
–
in
dieser
Fassung
aufrechterhalten
wird.
ParaCrawl v7.1
To
support
this
incipient
winding
process
it
is
known
practice
to
prepare
the
second
takeup
roll
with
an
adhesive
tape
to
ensure
the
fixation
and
hence
the
entrainment
of
the
fabric
beginning
on
the
second
takeup
roll
before
a
sufficient
coiling
of
the
roll
by
the
fabric
is
achieved
Apart
from
the
fact
that
the
use
of
an
adhesive
tape
leads
to
undesirable
marks
on
the
fabric,
that
wet
fabrics
do
not
adhere
to
the
adhesive
tape
or
do
so
insufficiently,
and
that
each
takeup
roll
must
be
provided
with
a
new
adhesive
tape
for
each
new
winding,
the
adhesive
tape
is
merely
an
auxiliary
measure,
which
does
not
do
away
with
the
need
for
special
devices
for
bringing
the
fabric
beginning
to
the
new
takeup
roll.
Zur
Unterstützung
dieses
Anwickelvorgangs
ist
es
bekannt,
die
Aufnahmewalze
mit
einem
Klebeband
zu
präparieren,
um
die
Fixierung
und
dadurch
die
Mitnahme
des
Warenbahnanfangs
auf
der
Aufnahmewalze
bereits
zu
sichern,
bevor
eine
ausreichende
Umschlingung
der
Aufnahmewalze
durch
den
Warenbahnanfang
erreicht
ist.
Abgesehen
davon,
daß
der
Einsatz
eines
Klebebands
zu
unerwünschten
Markierungen
auf
der
Warenbahn
führt,
nasse
Warenbahnen
am
Klebeband
nicht
oder
nur
unzureichend
haften
und
jede
Aufnahmewalze
für
jede
Neubewicklung
mit
einem
neuen
Klebeband
versehen
werden
muß,
stellt
das
Klebeband
lediglich
ein
Hilfsmittel
dar,
das
besondere
Einrichtungen
zur
Heranführung
des
Warenbahnanfangs
an
die
zu
bewickelnde
Aufnahmewalze
nicht
entbehrlich
macht.
EuroPat v2
The
coefficient
of
resistance
of
the
auxiliary
vane
is
measured
in
a
wind
tunnel.
Der
Widerstandskoeffizient
des
Hilfsflügels
wird
im
Windkanal
gemessen.
EuroPat v2
The
auxiliary
field
is
measured
by
a
superconducting
quantum
interference
device
(SQUID)
4
.
Das
Hilfsfeld
wird
mit
einem
supraleitenden
Quanteninterferometer
(SQUID)
4
gemessen.
EuroPat v2
Conditions:
multi-point
grounding,
do
not
play
auxiliary
pile,
measuring
a
single
ground.
Bedingungen:
Mehrpunkt-Erdung,
nicht
spielen
Hilfstapel,
Messung
einer
einzigen
Boden.
ParaCrawl v7.1
In
this
fashion
an
emptying
is
possible
at
any
location
and
at
any
time
without
auxiliary
measures.
Dadurch
ist
ein
Entleeren
ohne
weitere
Hilfsmittel
an
jedem
Ort
und
zu
jeder
Zeit
möglich.
EuroPat v2
The
resulting
measured
values
and
the
auxiliary
values
are
measured
and
further
processed
in
data
processing
devices.
Die
so
erfassten
Messgrößen
und
die
Hilfsgrößen
werden
gemessen
und
in
Daten
verarbeitenden
Geräten
weiter
verarbeitet.
EuroPat v2
For
curing
with
actinic
radiation
use
is
made
of
the
conventional
radiation
sources
and
optical
auxiliary
measures.
Für
die
Härtung
mit
aktinischer
Strahlung
werden
die
üblichen
und
bekannten
Strahlenquellen
und
optischen
Hilfsmaßnahmen
angewandt.
EuroPat v2
This
auxiliary
field
is
measured
by
the
sensor
itself,
which
is
typically
a
SQUID.
Dieses
Hilfsfeld
wird
vom
eigentlichen
Sensor,
in
der
Regel
einem
SQUID,
gemessen.
EuroPat v2
Curing
with
actinic
radiation
is
carried
out
using
the
customary
and
known
radiation
sources
and
optical
auxiliary
measures.
Für
die
Härtung
mit
aktinischer
Strahlung
werden
die
üblichen
und
bekannten
Strahlenquellen
und
optischen
Hilfsmaßnahmen
angewandt.
EuroPat v2
For
curing
with
actinic
radiation,
the
customary
and
known
radiation
sources
and
optical
auxiliary
measures
are
employed.
Für
die
Härtung
mit
aktinischer
Strahlung
werden
die
üblichen
und
bekannten
Strahlenquellen
und
optischen
Hilfsmaßnahmen
angewandt.
EuroPat v2
For
each
laser
line,
the
laser
power
may
be
optimally
coordinated
with
the
experimental
conditions
without
further
auxiliary
measures.
Die
Laserleistung
läßt
sich
für
jede
Laserlinie
ohne
weitere
Hilfsmaßnahmen
optimal
auf
die
experimentellen
Bedingungen
abstimmen.
EuroPat v2