Übersetzung für "Auxiliary contact block" in Deutsch
An
auxiliary
contact
mounting
block
for
electromagnetic
switching
devices,
having
a
housing
comprising
two
shells,
a
hook,
which
is
able
to
mate
with
a
marginal
ledge
of
the
switching
device
while
facing
the
switching
device
during
mounting,
and
a
ratchet,
which
latches
with
parts
of
the
switching
device
in
the
mounted
condition.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Hilfsschalteraufsatzblock
für
elektromagnetische
Schaltgeräte
mit
einem
aus
zwei
Schalen
zusammengesetzten
Gehäuse
und
einem
Haken,
der
dem
Schaltgerät
zugewandt
beim
Aufsetzen
mit
einer
Randleiste
des
Schaltgerätes
in
Eingriff
bringbar
ist
und
einer
Sperrklinke,
die
im
aufgesetzten
Zustand
mit
Teilen
des
Schaltgerätes
verrastet.
EuroPat v2
The
other
leg
13
terminates
in
an
actuating
extension
14
which
is
shaped
such
that
it
shields
the
opening
15
so
that
no
foreign
bodies
can
intrude
into
the
spring
region
of
the
ratchet
and
thus
could
interfere
with
the
removal
of
the
auxiliary
contact
block.
Der
andere
Schenkel
13
läuft
in
einen
Betätigungsfortsatz
14
aus,
der
derart
geformt
ist,
daß
er
die
Öffnung
15
abschirmt,
so
daß
keine
Fremdkörper
in
den
Federbereich
der
Sperrklinke
eindringen
können
und
damit
das
Abnehmen
der
Hilfsschalterblockes
verhindern
könnten.
EuroPat v2
By
means
of
the
invention,
an
auxiliary
contact
mounting
block
has
been
provided
whose
housing
can
be
manufactured
with
an
integrated
ratchet
and
anchoring
hook
in
a
simple
manner.
Durch
die
Erfindung
ist
ein
Hilfsschalteraufsatzblock
geschaffen
worden,
dessen
Gehäuse
mit
integrierter
Sperrklinke
und
Befestigungshaken
auf
einfache
Weise
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
As
part
of
the
safety
chain,
AFS
contactors
feature
a
fixed
auxiliary
contact
block
(2
NC,
2
NO)
in
safety
color
with
mechanically
linked
auxiliary
contacts
and
mirror
NC
contacts
as
well
as
a
protective
cover
and
built-in
surge
suppression.
Die
AFS-Schütze
verfügen
als
Teil
der
Sicherheitskette
über
einen
fest
angebauten
Hilfskontaktblock
(2
Ö,
2
S)
in
Safety-Farbe
mit
zwangsgeführten
Hilfskontakten
und
Mirror-Öffnerkontakten
sowie
einer
Schutzabdeckung
und
integrierten
Entstörgliedern.
ParaCrawl v7.1
Combined
with
the
auxiliary
contact
block,timer
delay
and
machine
interlocking
device
etc.,it
becomes
the
delay
contactor,mechanical
interlocking
contactor,
star-delta
starter.
In
Kombination
mit
dem
Hilfskontaktblock,
Zeitverzögerung
und
Maschinenverriegelungseinrichtung
usw.,
wird
es
die
Verzögerung
Schütz,
mechanische
Verriegelung
Schütz,
Stern-Dreieck-Starter.
ParaCrawl v7.1
Combined
with
the
auxiliary
contact
block,
timer
delay
and
machine
interlocking
device
etc.
it
becomes
the
delay
contactor,
mechanical
interlocking
contactor,
star-delta
starter.
Kombiniert
mit
dem
Hilfskontaktblock,
der
Zeitverzögerung
und
der
Maschinenverriegelung
usw.
wird
es
zum
Verzögerungsschütz,
mechanisches
Verriegelungsschütz,
Stern-Dreieck-Starter.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
blocking
the
ratchet
through
the
intrusion
of
foreign
bodies
while
the
auxiliary
contact
block
is
being
removed,
it
is
further
advantageous
if
the
open
side
of
the
U
is
covered
by
an
actuating
extension
which
is
premolded
on
the
one
leg
of
the
U.
The
fulcrum
for
the
notched
edge
can
be
determined
in
a
simple
manner
with
regard
to
the
spring
if
the
one
leg
of
the
U
is
premolded
on
the
one
shell.
Um
das
Blockieren
der
Sperrklinke
beim
Abnehmen
des
Hilfsschalterblockes
durch
Eindringen
von
Fremdkörpern
zu
verhindern,
ist
es
weiterhin
von
Vorteil,
wenn
die
offene
Seite
des
U
durch
einen
an
dem
einen
Schenkel
des
U
angeformten
Betätigungsfortsatz
abgedeckt
ist.
Der
Drehpunkt
für
die
Rastkante
in
bezug
auf
die
Feder
läßt
sich
auf
einfache
Weise
festlegen,
wenn
der
eine
Schenkel
des
U
an
der
einen
Schale
angeformt
ist.
EuroPat v2