Übersetzung für "Automotive refinish" in Deutsch
There
they
are
used,
in
particular,
for
automotive
refinish.
Sie
werden
hier
insbesondere
für
die
Autoreparaturlackierung
vorgesehen.
EuroPat v2
For
automotive
refinish
in
particular
it
is
important
to
attain
a
rapid
assembly
strength.
Insbesondere
ist
es
für
die
Autoreparaturlackierung
wichtig,
eine
schnelle
Montagefestigkeit
zu
erreichen.
EuroPat v2
It
can
also
be
used
in
automotive
refinish.
Ebenso
lässt
es
sich
in
der
Autoreparaturlackierung
einsetzen.
EuroPat v2
This
is
to
be
improved
in
particular
for
use
in
automotive
refinish.
Diese
soll
insbesondere
für
den
Einsatz
in
der
Autoreparaturlackierung
verbessert
werden.
EuroPat v2
Generally,
in
the
automotive
refinish
sector,
systems
known
as
mixer
systems
are
often
employed.
Allgemein
werden
im
Bereich
der
Autoreparaturlackierung
häufig
so
genannte
Mischsysteme
eingesetzt.
EuroPat v2
For
automotive
refinish
materials
the
demand
is
for
fast-drying
paints,
and
particularly
paints
based
on
linear-aliphatic
isocyanates.
Für
Autoreparaturlacke
sind
schnell
trocknende
Lacke
insbesondere
solche
auf
Basis
linearaliphatischer
Isocyanate
gefragt.
EuroPat v2
In
the
automotive
refinish
segment
especially,
an
extremely
long
shelf
life
even
at
relatively
high
temperatures
is
an
advantage.
Speziell
im
Bereich
der
Autoreparaturlackierung
ist
eine
extrem
hohe
Lagerstabilität
auch
bei
höheren
Temperaturen
von
Vorteil.
EuroPat v2
Particularly
in
automotive
refinish,
the
substrate
may
be
freed
from
the
old,
damaged
finish
by
sanding.
Insbesondere
in
der
Automobilreparaturlackierung
kann
das
Substrat
durch
Schleifen
von
der
beschädigten
Altlackierung
befreit
werden.
EuroPat v2
In
automotive
refinish,
the
painting
outcome
must
be
reproduced
after
an
accident,
or
a
finishing
error
must
be
remedied.
In
der
Automobilreparaturlackierung
soll
das
Lackierergebnis
nach
einem
Schadensfall
reproduziert
oder
ein
Lackierfehler
behoben
werden.
EuroPat v2
The
additives
of
the
invention
are
likewise
used
with
preference
for
improving
adhesion
in
the
context
of
automotive
refinish.
Ebenfalls
bevorzugt
werden
die
erfindungsgemäßen
Additive
zur
Verbesserung
der
Haftung
bei
der
Autoreparaturlackierung
eingesetzt.
EuroPat v2
The
pigments
according
to
the
invention
are
particularly
suitable
for
use
in
automotive,
automotive
refinish
and
industrial
paints.
Besonders
geeignet
sind
die
erfindungsgemäßen
Pigmente
für
die
Anwendung
in
Auto-,
Autoreparatur-
und
Industrielacken.
EuroPat v2
Especially
in
the
automotive
refinish
segment,
an
extremely
long
shelflife
even
at
relatively
high
temperatures
is
an
advantage.
Speziell
im
Bereich
der
Autoreparaturlackierung
ist
eine
extrem
hohe
Lagerstabilität
auch
bei
höheren
Temperaturen
von
Vorteil.
EuroPat v2
The
systems
described
therein
can
be
used
as
top
coats,
as
surfacers
or
else
as
automotive
refinish
paints.
Die
dort
beschriebenen
Systeme
können
als
Decklacke,
Füller
oder
auch
Autoreparaturlacke
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
addition,
one
series
of
test
panels
was
sanded
and
overcoated
with
a
customary
and
known
multicoat
automotive
refinish.
Außerdem
wurde
eine
Serie
der
Prüfbleche
geschliffen
und
mit
einer
üblichen
und
bekannten
mehrschichtigen
Autoreparaturlackierung
überlackiert.
EuroPat v2
Moreover,
the
coatings
are
difficult
to
overcoat,
which
causes
considerable
problems
for
automotive
refinish.
Außerdem
können
die
Beschichtungen
nur
schlecht
überlackiert
werden,
was
bei
der
Autoreparaturlackierung
erhebliche
Probleme
bereitet.
EuroPat v2
Preferred
areas
of
application
are
those
demanding
increased
hardness
of
the
coating
after
drying
at
room
temperature
or
at
slightly
elevated
temperature,
such
as
coatings
for
the
construction
industry
(concrete,
parquet,
etc.),
wood/furniture
coatings,
automotive
refinish
coatings
and
coatings
for
plastics.
Besonders
bevorzugte
Einsatzgebiete
sind
solche,
bei
denen
es
nach
Trocknung
bei
Raumtemperatur
oder
leicht
erhöhter
Temperatur
auf
hohe
Härte
des
Überzugs
ankommt,
wie
z.B.
die
Lackierung
im
Baubereich
(Beton,
Parkett
usw.),
die
Holz/Möbellackierung,
Autoreparaturlackierung
und
die
Lackierung
bestimmter
Kunststoffe.
EuroPat v2
They
may
be
used,
for
example,
as
primers,
surfacers,
pigmented
topcoats
and
clear
coatings,
in
applications
such
as
industrial
coatings,
automotive
OEM
or
refinish
coatings.
Sie
können
beispielsweise
als
Grundierungen,
Füller,
pigmentierte
Decklacke
oder
Klarlacke,
z.B.
im
Bereich
der
Industrielackierung,
Automobilerst-
oder
Autoreparaturlackierung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
coatings,
adhesive
films
or
seals
of
the
invention
are
also
suitable
for
applications
outside
of
automotive
OEM
finishing
and
automotive
refinish.
Demnach
sind
die
erfindungsgemäßen
Lackierung,
Klebschichten
oder
Dichtung
auch
für
Anwendungen
außerhalb
der
Automobilerstlackierung
und
der
Autoreparaturlackierung
geeignet.
EuroPat v2
The
polyester
polyols
used
in
these
coating
compositions
are
not
suitable
for
use
as
the
polyol
component
in
2K
PUR
coatings
for
automotive
refinish
and
heavy
vehicle
lacquering
because
the
degree
of
branching,
hardness
and
OH-content
of
the
polyesters
are
too
low
to
achieve
quick-drying,
hard
coatings
that
are
resistant
to
solvents
and
chemicals.
Die
bei
diesen
Beschichtungsmitteln
verwendeten
Polyesterpolyole
sind
jedoch
für
die
Anwendung
als
Polyolkomponente
in
2K-PUR-Lacken
für
Autoreparatur-
und
Großfahrzeuglackierung
nicht
geeignet,
weil
der
Verzweigungsgrad,
die
Härteeinstellung
und
der
OH-Gehalt
der
Polyester
zur
gering
sind,
um
schnell
trocknende,
harte,
lösungsmittel-
und
chemikalienbeständige
Lackfilme
zu
erzielen.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
new
two-component
polyurethane
coating
compositions
which
meet
industry
requirements
and
are
optimally
suitable
in
particular
for
automotive
refinish
and
heavy
vehicle
lacquering.
Es
war
daher
die
der
Erfindung
zugrundliegende
Aufgabe,
neue
Zweikomponenten-Polyurethanlacke
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
den
Anforderungen
der
Praxis
genügen
und
insbesondere
für
die
Autoreparatur-
und
Großfahrzeuglackierung
optimal
geeignet
sind.
EuroPat v2