Übersetzung für "Automotive coatings" in Deutsch
This
kind
of
pigment
is
particularly
attractive
for
automotive
coatings
having
muted
hues.
Besonders
attraktiv
ist
diese
Art
von
Pigmenten
für
Automobillackierungen
mit
gedeckten
Farbtönen.
EuroPat v2
The
majority
of
current
automotive
coatings
are
so-called
effect
coatings.
Die
Mehrzahl
heutiger
Automobillackierungen
sind
so
genannte
Effekt-Beschichtungen.
EuroPat v2
They
can
be
coated
with
all
kinds
of
automotive
coatings.
Sie
können
mit
allen
Arten
von
Autolacken
beschichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Metallic
substrate
luster
pigments,
having
high
hiding
power,
are
also
of
particular
interest
for
automotive
coatings.
Glanzpigmente
auf
Basis
metallischer
Substrate
sind
aufgrund
ihres
guten
Deckvermögens
auch
für
Automobillackierungen
von
besonderem
Interesse.
EuroPat v2
These
unfavorable
properties
interfere
strongly
with
their
use
in
plastics
and
coatings,
such
as
automotive
coatings.
Diese
ungünstigen
Eigenschaften
stören
stark
bei
der
Verwendung
in
Kunststoffen
bzw.
Lacken,
wie
Automobillacken.
EuroPat v2
Preferred
uses
of
the
weather-resistant
pearlescent
pigments
according
to
the
invention
are
coatings,
varnishes,
automotive
coatings,
powder
coatings
and
printing
inks.
Bevorzugte
Verwendungen
der
erfindungsgemäßen
wetterstabilen
Perlglanzpigmente
sind
Beschichtungen,
Lacke,
Automobillacke,
Pulverlacke
und
Druckfarben.
EuroPat v2
In
the
automotive
industry,
coatings
or
paints
are
usually
baked
onto
the
component
by
heating
the
paint.
Beschichtungen
oder
Lacke
im
Automobilbereich
werden
meistens
durch
ein
Erwärmen
des
Lackes
auf
das
Bauteil
eingebrannt.
EuroPat v2
However,
given
the
degree
of
concentration
in
the
markets
for
automotive
coatings
after
the
present
operation,
further
mergers
in
this
sector
could
lead
to
competition
problems.
Weitere
Fusionen
in
diesem
Sektor
könnten
jedoch
angesichts
der
erreichten
Konzentration
auf
den
Märkten
für
Automobillacke
zu
Wettbewerbsproblemen
führen.
TildeMODEL v2018
On
the
market
for
automotive
coatings
sold
to
car
manufacturers,
DuPont
will
as
a
result
of
the
merger
become
the
new
market
leader
in
the
EEA.
Auf
dem
Markt
für
Lacke
für
die
Automobilindustrie
wird
das
amerikanische
Unternehmen
DuPont
durch
den
Zusammenschluß
der
neue
Marktführer
im
EWR
werden.
TildeMODEL v2018
Effect
pigments
find
application
in
high
grade
coatings,
for
example
automotive
coatings,
plastics,
decorative
cosmetics,
printing
and
ceramics.
Effektpigmente
finden
in
hochwertigen
Lacken,
z.B.
Automobillacken,
Kunststoffen,
in
der
dekorativen
Kosmetik,
im
Druck
und
in
der
Keramik
Anwendung.
EuroPat v2
Luster
or
effect
pigments
are
increasingly
used
in
many
sectors
of
industry,
for
example
in
automotive
coatings,
decorative
coatings,
plastics
pigmentation,
printing
inks,
in
particular
encaustic
inks,
paints
and
cosmetics.
Glanz-
oder
Effektpigmente
werden
in
zunehmendem
Maße
in
vielen
Bereichen
der
Technik
eingesetzt,
beispielsweise
in
Automobillacken,
in
der
dekorativen
Beschichtung,
der
Kunststoffeinfärbung,
in
Druck-,
Anstrich-,
insbesondere
Sicherheitsfarben
sowie
in
der
Kosmetik.
EuroPat v2
Examples
are
thermoset
and
thermoplastic
acrylic
resins
which
are
used
for
automotive
coatings,
acrylic
resin
finishes,
i.e.
the
customary
baking
finishes
and
also
very
particularly
mixtures
based
on
hot-crosslinkable
acrylic
resin
and
styrene
and
also
surface
finishes
and
coatings
based
on
acrylic-melamine
resin
and
alkyd/acrylic/melamine
resin.
Beispiele
sind
duroplastische
und
thermoplastische
Acrylharze,
welche
für
Autolackierungen
verwendet
werden,
Acrylharzlacke,
das
sind
die
üblichen
Einbrennlacke
sowie
ganz
besonders
Mischungen
auf
der
Basis
von
heiß-vernetzbarem
Acrylharz
und
Styrol
sowie
Lacke
und
Beschichtungen
auf
der
Basis
von
Acryl-Melaminharz
und
Alkyd/Acryl/Melaminharz.
EuroPat v2
This
curing
of
the
base
layer
and
top
layer
is
usually
carried
out
at
a
temperature
below
100°
C.,
preferably
below
80°
C.,
in
the
case
of
automotive
repair
coatings.
Diese
Aushärtung
der
Basis-
und
der
Deckschicht
erfolgt
üblicherweise
bei
einer
Temperatur
unterhalb
von
100
°C,
bevorzugt
unterhalb
von
80
°C,
im
Falle
der
Autoreparaturlackierung.
EuroPat v2
Preferred
areas
of
application
are
those
demanding
increased
hardness
of
the
coating
after
drying
at
room
temperature
or
at
slightly
elevated
temperature,
such
as
coatings
for
the
construction
industry
(concrete,
parquet,
etc.),
wood/furniture
coatings,
automotive
refinish
coatings
and
coatings
for
plastics.
Besonders
bevorzugte
Einsatzgebiete
sind
solche,
bei
denen
es
nach
Trocknung
bei
Raumtemperatur
oder
leicht
erhöhter
Temperatur
auf
hohe
Härte
des
Überzugs
ankommt,
wie
z.B.
die
Lackierung
im
Baubereich
(Beton,
Parkett
usw.),
die
Holz/Möbellackierung,
Autoreparaturlackierung
und
die
Lackierung
bestimmter
Kunststoffe.
EuroPat v2
They
may
be
used,
for
example,
as
primers,
surfacers,
pigmented
topcoats
and
clear
coatings,
in
applications
such
as
industrial
coatings,
automotive
OEM
or
refinish
coatings.
Sie
können
beispielsweise
als
Grundierungen,
Füller,
pigmentierte
Decklacke
oder
Klarlacke,
z.B.
im
Bereich
der
Industrielackierung,
Automobilerst-
oder
Autoreparaturlackierung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
These
luster
effect
pigments
are
suitable
for
many
applications,
for
example
for
automotive
coatings
and
other
decorative
coatings,
for
plastics
pigmentation,
for
paints,
printing
inks,
especially
security
printing
inks,
and
for
cosmetics.
Diese
Glanz-
oder
Effektpigmente
eignen
sich
für
viele
Anwendungen,
beispielsweise
für
Automobillacke
und
andere
dekorative
Beschichtungen,
für
die
Kunststoffeinfärbung,
für
Anstrichfarben,
Druckfarben,
insbesondere
Sicherheitsdruckfarben,
sowie
für
die
Kosmetik.
EuroPat v2