Übersetzung für "Automatic carriage" in Deutsch
With
six
automatic
carriage
lines,
we
have
a
large
production
capacity.
Mit
sechs
automatischen
Schlittenlinien
haben
wir
eine
große
Produktionskapazität.
ParaCrawl v7.1
The
machine
slices
the
foods
hygienically
and
without
contact
using
the
automatic
carriage
drive
and
deposit
system.
Durch
den
automatischen
Schlittenantrieb
und
das
Ablagesystem
schneidet
die
Maschine
Lebensmittel
berührungsfrei
und
hygienisch.
ParaCrawl v7.1
During
automatic
operation,
the
carriage
is
moved
back
and
forth
on
its
guide
path
fully
automatically.
In
dem
Automatikbetrieb
wird
der
Schlitten
vollautomatisch
auf
seiner
Führungsbahn
hin-
und
her
bewegt.
EuroPat v2
During
automatic
operation,
the
carriage
5
is
driven
by
a
motor
and
the
product
to
be
cut
automatically
moved
forwards
towards
the
stop
plate
9
in
steps
corresponding
to
the
thickness
of
cut
set.
Bei
Automatikbetrieb
wird
der
Schneidgutschlitten
5
motorisch
angetrieben,
und
das
Schneidgut
wird
automatisch
in
Schritten,
die
der
eingestellten
Schnittstärke
entsprechen,
zur
Anschlagplatte
9
hingeschoben.
EuroPat v2
If
the
error
is
found
in
the
stationary
thickness
of
the
yarn,
for
example,
which
cannot
be
eliminated
by
rapid
automatic
intervention
(travelling
carriage)
or
which
the
latter
has
attempted
unsuccessfully
to
eliminate,
the
spinning
station
can
be
blocked
so
as
to
remain
basically
operational,
but
so
as
to
carry
out
its
operation
only
when
the
error
of
this
category
has
been
eliminated
by
an
operator.
Wird
eine
Störung
z.B.
in
der
stationären
Dicke
des
Garnes
erkannt,
die
nicht
durch
maschinellen
Eingriff
(Wanderautomat)
behebbar
ist
oder
durch
ihn
vergeblich
versucht
wurde
zu
beheben,
so
kann
die
spinnstelle
blockiert
werden,
um
zwar
grundsätzlich
funktionsfähig
zu
sein,
allerdings
diese
Funktion
erst
dann
weiterzuführen,
wenn
der
Fehler
dieser
Kategorie
von
einer
Bedienperson
beseitigt
wurde.
EuroPat v2
In
the
example
the
attributions
of
the
error
identifier
22a
to
22e
are
selected
so
that
they
define
two
groups,
i.e.
group
A,
which
enables
optical
display,
and
group
B
which
transmits
an
electrical
signal
to
a
travelling
robot
unit
(automatic
carriage).
Im
Beispiel
sind
die
Zuordnungen
der
Fehleridentifizierer
22a
bis
22e
so
gewählt,
daß
sie
zwei
Gruppen
definieren,
namentlich
die
Gruppe
A,
die
optische
Anzeigen
ermöglicht
und
die
Gruppe
B,
die
ein
elektrisches
Signal
an
eine
fahrende
Roboter-Einheit
(Wanderautomat)
weitergibt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
three
outputs
shown
as
examples,
additional
outputs
may
be
provided,
e.g.
an
output
C
which
blocks
the
spinning
station
by
producing
a
yarn
breakage
artificially
thus
closing
this
spinning
station
for
the
travelling
automatic
carriage.
Neben
den
drei
gezeigten
beispielhaften
Ausgängen
können
noch
weitere
Ausgänge
vorgesehen
werden,
so
ein
Ausgang
C,
der
die
Spinnstelle
blockiert
durch
künstliches
Erzeugen
eines
Fadenbruchs
und
Sperren
dieser
Spinnstelle
für
den
Wanderautomat.
EuroPat v2
For
this,
personnel
with
considerable
qualifications
are
required
because
a
high
degree
of
precision
is
necessary
when
changing
or
replacing
rollers,
and
the
person
or
automatic
carriage
correcting
the
errors
of
error
group
A
no
longer
have
sufficient
technical
knowledge
or
mechanical
possibilities.
Hier
ist
ein
erheblich
qualifizierteres
Personal
erforderlich,
weil
es
bei
dem
Wechseln
oder
dem
Austauschen
von
Walzen
auf
hohe
Genauigkeit
ankommt
und
hier
die
fehlerbehebende
Person
oder
der
Wanderautomat,
die
bei
der
Fehlergruppe
A
herbeigerufen
wurde,
nicht
mehr
ausreichend
technische
Kenntnisse
oder
mechanische
Möglichkeiten
aufweisen.
EuroPat v2
Since
the
intervention
of
the
automatic
service
carriage
is
necessary,
the
effect
of
energy
savings
applies
in
each
instance
only
to
one
single
rotor
of
the
spinning
machine,
whereas
the
machine
has,
as
a
general
rule,
over
200
rotors.
Da
stets
die
Mitwirkung
des
Wartungsautomaten
erforderlich
ist,
erstreckt
sich
der
Effekt
der
Energieeinsparung
stets
nur
auf
einen
einzelnen
Rotor
der
Spinnmaschine,
die
jedoch
in
der
Regel
mehr
als
200
Rotoren
hat.
EuroPat v2
This
rotating
brush
can
be
combined
with
a
blowing
and
suction
device
and
is
installed
in
an
automatic
service
carriage
travelling
alongside
the
work
stations.
Diese
rotierende
Bürste
kann
mit
einer
Blas-
und
Absaugvorrichtung
kombiniert
sein
und
ist
in
einem
vor
den
Arbeitsstellen
verfahrbaren
Wartungsautomaten
installiert.
EuroPat v2
The
pre-heating
station
guarantees
the
timely
preparation
of
the
mould
for
production;
it
is
then
transported
to
the
press
by
an
automatic
rail
loading
carriage.
Eine
Vorwärmstation
sorgt
für
rechtzeitige
Vorbereitung
der
Formen
für
die
Produktion,
die
anschließend
von
einem
schienengebundenen
automatischen
Förderwagen
zur
Maschine
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
drive
motor
20
may
then
be
synchronized
accordingly
from
the
data
supplied
by
the
displacement
measuring
device
32
in
order
to
bring
about
a
“smooth”
starting
of
the
automatic
carriage
movement
in
relation
to
the
manual
carriage
movement.
Entsprechend
lassen
sich
dann
aus
der
von
der
Wegmeßvorrichtung
32
gelieferten
Daten
der
Antriebsmotor
20
synchronisieren,
um
eben
ein
bezogen
auf
die
manuelle
Schlittenbewegung
"sanftes"
Anfahren
der
automatischen
Schlittenbewegung
zu
erreichen.
EuroPat v2
Ensures
maximum
hygiene
and
productivity
due
to
touchless
depositing,
automatic
carriage
drive
and
integrated
portion
scale
with
automatic
stop
function.
Sorgt
dank
berührungsfreier
Ablage,
automatischem
Schlittenantrieb
und
integrierter
Kontrollwaage
mit
automatischer
Stoppfunktion
für
maximale
Hygiene
und
Produktivität.
ParaCrawl v7.1
The
control
station
system
regulates
inventory
management
and
assigns
the
relevant
travel
jobs
to
the
automatic
traveling
carriages.
Das
Leitstandsystem
regelt
die
Lagerverwaltung
und
vergibt
die
entsprechenden
Fahraufträge
an
die
automatischen
Verfahrwagen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
has
been
described
by
way
of
a
special
embodiment
of
a
carriage
wherein
the
legs
are
pivoted
upward
automatically
when
the
carriage
is
pushed
onto
the
platform
of
an
ambulance.
Die
Erfindung
ist
vorstehend
anhand
einer
speziellen
Ausführung
eines
Fahrgerätes
beschrieben
worden,
bei
der
die
Beine
beim
Aufschieben
des
Fahrgerätes
auf
die
Bühne
im
Krankentransportfahrzeug
automatisch
hochschwenken.
EuroPat v2
The
drive
of
the
dereeling
is
effected
by
means
of
a
servo
motor
each,
and
means
are
provided
to
automatically
adjust
carriages
with
the
foils,
respectively
the
web-like
materials.
Der
Antrieb
der
Abwicklungen
erfolgt
durch
je
einen
Servomotor,
Mittel
sind
vorhanden,
um
Wagen
mit
den
Folien
bzw.
bahnförmigen
Materialien
automatisch
verstellen
zu
können.
EuroPat v2
The
restoring
forces
generated
by
the
loaded
tension
spring
33
then
automatically
move
the
carriage
21
in
a
direction
opposite
to
the
shifting
direction
V,
whereby
the
opening
elements
27
that
are
preferably
additionally
pretensioned
by
spring
elements
(not
shown)
are
first
moved
back
from
the
position
shown
in
FIG.
9
to
the
position
shown
in
FIG.
7
and
thereby
close
the
flap
41
of
the
cassette
40
.
Der
Wagen
21
wird
dann
durch
die
von
der
gespannten
Zugfeder
33
erzeugten
Rückstellkräfte
selbsttätig
entgegen
der
Verschieberichtung
V
bewegt,
wobei
die
Öffnungselemente
27,
welche
vorzugsweise
zusätzlich
mit
(nicht
dargestellten)
Federelementen
vorgespannt
sind,
zunächst
wieder
aus
der
in
Figur
9
gezeigten
Stellung
in
die
in
Figur
7
gezeigte
Stellung
zurückbewegt
werden
und
dabei
die
Klappe
41
der
Kassette
40
schließen.
EuroPat v2
The
carriage
automatically
opens
and
closes
the
door
a
bit
if
necessary,
ensuring
perfect
air
circulation.
Der
Laufwagen
öffnet
und
schließt
das
Tor
nach
Bedarf
automatisch
ein
Stück
und
sorgt
für
perfekte
Luftzirkulation.
ParaCrawl v7.1
The
aisle
is
opened
by
selecting
the
desired
movement
function
which
automatically
moves
the
carriage
in
the
desired
direction.
Die
Gangöffnung
erfolgt
durch
Anwählen
der
Fahrbefehlfunktionen,
woraufhin
die
Wagen
automatisch
in
die
gewünschte
Richtung
verfahren
werden.
ParaCrawl v7.1
The
carriage
automatically
opens
the
door
a
bit
ifÂ
necessary
(e.g.
when
the
air
humidity
is
too
high),
ensuring
perfectÂ
circulation.
Der
Laufwagen
öffnet
das
Tor
nach
Bedarf
(z.B.
bei
zu
hoher
Luftfeuchtigkeit)
automatisch
ein
Stück
und
sorgt
für
perfekte
Zirkulation.
ParaCrawl v7.1