Übersetzung für "Authentication against" in Deutsch

Learning objective: Only the mutual asymmetric authentication is secure against man-in-the-middle-attacks.
Lerneffekt: Nur die gegenseitige asymmetrische Authentisierung ist sicher gegen Man-in-the-middle-Angriffe.
CCAligned v1

The auth section contains settings related to Subversion's authentication and authorization against the repository.
Der Abschnitt auth enthält Einstellungen zur Authentifizierung und Autorisierung gegenüber Subversion-Projektarchiven.
ParaCrawl v7.1

The Login occurs via Basic Authentication against a web service*.
Der Login erfolgt via Basic Authentication gegen einen Webdienst*.
ParaCrawl v7.1

Endpoint Management supports domain-based authentication against one or more directories that are compliant with the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP).
Endpoint Management unterstützt die domänenbasierte Authentifizierung mit einem oder mehreren Lightweight Directory Access Protocol-konformen Verzeichnissen.
ParaCrawl v7.1

I even saw a glorious recreation of the old Javascript Authentication with the actual password in the HTML sourcecode issue, when an application performed local authentication against a password it just received over an unencrypted GET request.
Ich habe sogar eine glorreiche Neuerfindung des alten Javascript Authentication mit dem Passwort im HTML -Sourcecode-Problems gefunden, wenn eine App die lokale Authentisierung mit einem Passwort abgegleicht, das gerade über ein unverschlüsseltes GET -Request reinkam.
ParaCrawl v7.1

With this account, only authentication against the LDAP directory service is possible, but no logon to UCS or Windows systems.
Mit diesem Konto ist ausschließlich eine Authentisierung gegen den LDAP-Verzeichnisdienst möglich, aber keine Anmeldung an UCS- oder Windows-Systemen.
ParaCrawl v7.1

Requiring authentication defends against invalid users directly accessing the repository, but does not guard the privacy of valid users' network activity.
Die erforderliche Authentifizierung verhindert zwar, dass unerlaubte Anwender direkt auf das Projektarchiv zugreifen, schützt aber nicht die Vertraulichkeit der Netzwerkaktivitäten erlaubter Anwender.
ParaCrawl v7.1

In other words, a remote RADIUS server performs authentication against a user account in a remote user accounts database, but the local NPS server authorizes the connection request against a user account in a local user accounts database.
Das heißt, ein Remote-RADIUS-Server führt die Authentifizierung für ein Benutzerkonto in einer Remote-Benutzerkontendatenbank aus, aber der lokale Netzwerkrichtlinienserver autorisiert die Verbindungsanforderung für ein Benutzerkonto in einer lokalen Benutzerkontendatenbank.
ParaCrawl v7.1

Note In Subversion 1.4, the values given to svnsync 's --username and --password command-line options were used for authentication against both the source and destination repositories.
In Subversion 1.4 wurden die an die Kommandozeilenoptionen --username und --password von svnsync übergebenen Werte sowohl für die Authentisierung gegenüber dem Quell-Projektarchiv als auch gegenüber dem Ziel-Projektarchiv verwendet.
ParaCrawl v7.1

In Across, softkeys serve the easy connection between Across Clients and the Across Server and the authentication of users against the Server.
Ein Softkey dient in Across der einfachen Verbindung von Across-Clients mit dem Across-Server sowie der Authentifizierung von Benutzern am Server.
ParaCrawl v7.1

Thereby the later verifiability of a captured comparative authentication feature against the reference authentication feature stored in the database increases, since upon the verification it need not be checked directly whether the comparative authentication feature was generated with the same mathematical operations with which also the reference authentication feature was generated, but—much simpler—it can be checked directly whether the comparative authentication feature and the stored reference authentication feature (essentially) match.
Dadurch erhöht sich die spätere Verifizierbarkeit eines erfassten Vergleichsechtheitsmerkmals gegenüber dem in der Datenbank hinterlegten Referenzechtheitsmerkmal, denn es muss beim Verifizieren nicht indirekt überprüft werden, ob das Vergleichsechtheitsmerkmal mit den gleichen mathematischen Operationen erzeugt wurde, mit denen auch das Referenzechtheitsmerkmal erzeugt wurde, sondern es kann - viel einfacher - direkt überprüft werden, ob das Vergleichsechtheitsmerkmal und das hinterlegte Referenzechtheitsmerkmal (im Wesentlichen) übereinstimmen.
EuroPat v2

To be able nevertheless to verify comparative product identifications that were captured later with their comparative authentication features against a reference data set 29 in the product database 11, it is not the originally generated product identification 12 that is stored together with the transformation data 22 t ?, 22 t in the product database 11, but merely the captured, transformed product identification 27 from which the corresponding authentication feature 22 can be gathered clearly.
Um später erfasste Vergleichsproduktidentifikationen mit ihren Vergleichsechtheitsmerkmalen dennoch gegenüber einem Referenzdatensatz 29 verifizieren zu können, wird in der Produktdatenbank 11 nicht die ursprünglich erzeugte Produktidentifikation 12 zusammen mit den Transformationsdaten 22t', 22t in der Produktdatenbank 11 hinterlegt, sondern lediglich die erfasste, transformierte Produktidentifikation 27, aus der das entsprechende Echtheitsmerkmal 22 eindeutig hervorgeht.
EuroPat v2

Because the mobile ID-transmitter according to the invention is used in particular for contactless authentication against the security system, the apparatus according to the invention can facilitate a secure and reliable authentication on the vehicle.
Da der erfindungsgemäße, mobile ID-Geber insbesondere zur kontaktlosen Authentifizierung bei dem Sicherheitssystem eingesetzt wird, kann durch die erfindungsgemäße Vorrichtung eine sichere und zuverlässige Authentifizierung an dem Fahrzeug ermöglicht werden.
EuroPat v2

As an alternative to this design of switching element 16 as a switch that automatically operates during the operation of a mechanical key part in a mechanical lock part, the switching element can be made independent therefrom by using a slide switch operable by the user, such a switch can be moved by the user (when he perceives danger for example) into the switch state in which key unit 10a remains blocked against authentication communication processes.
Alternativ zur beschriebenen Ausführung des Schaltelements (16) als ein beim Handhaben eines mechanischen Schlüsselteils in einem mechanischen Schloßteil automatisch betätigter Schalter kann das Schaltelement als unabhängig davon vom Benutzer betätigbarer Schiebeschalter realisiert sein, der vom Benutzer, z.B. während von ihm angenommenen Gefahrensituationen, in denjenigen Schaltzustand verbracht wird, in welchem die Schlüsseleinheit (10a) gegen Authentikationskommunikationsvorgänge gesperrt bleibt.
EuroPat v2

Authentication against enterprise directories or databases which ensures data is as secure as the rest of your enterprise.
Die Authentifizierung gegenüber Unternehmensverzeichnissen oder Datenbanken gewährleistet, dass Daten genauso sicher sind wie der Rest Ihres Unternehmens.
CCAligned v1

Please be aware that Kerberos authentication against your outbound Proxy Server is not supported ("HTTP basic access authentication" only).
Beachten Sie jedoch, dass hierbei keine Kerberos-Authentisierung gegenüber Ihrem Firmen-Proxy unterstützt wird (nur "HTTP basic access authentication" wird unterstützt).
ParaCrawl v7.1

Minor modifications need to be made to portals that operate with user authentication against an Active Directory so that the Intrexx Mobile App can access them.
Portale, die mit einer Benutzerauthentifizierung gegen ein Active Directory betrieben werden, müssen geringfügig angepasst werden, damit die Intrexx Mobile App zugreifen kann.
ParaCrawl v7.1

For authentication against the cloud infrastructure, a multi-factor authentication is recommended to secure administrative access for the AWS infrastructure.
Bei der Authentifizierung gegenüber der Cloud Infrastruktur ist, zur Absicherung des administrativen Zugangs für die AWS Infrastruktur, eine Multi Faktor Authentifizierung zu empfehlen.
ParaCrawl v7.1

The main reason for this is that although Ceph provides authentication and protection against attacks once secret keys are in place, the messages used to configure these keys may be transferred openly and are vulnerable.
Der Hauptgrund dafür besteht darin, dass die Nachrichten zum Konfigurieren geheimer Schlüssel möglicherweise öffentlich übertragen werden und daher eine Schwachstelle darstellen, denn Ceph bietet Authentifizierung und Schutz vor Angriffen erst, nachdem diese geheimen Schlüssel hinzugefügt wurden.
ParaCrawl v7.1