Übersetzung für "Audio description" in Deutsch
An
audio
description
of
these
models
is
also
available
on
the
mobile
listening
system.
Eine
Audiobeschreibung
dieser
Modelle
ist
auch
auf
der
mobilen
Audioführung
verfügbar.
CCAligned v1
Both
film
screenings
had
wheelchair
access
and
audio-description.
Beide
Filmvorführungen
waren
barrierefrei
zugänglich
und
wurden
mit
Audiodeskription
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
audio
object
description
typically
includes
an
audio
object
position
and
possibly
also
the
type
of
audio
object.
Die
Audioobjektbeschreibung
wird
typischerweise
eine
Audioobjektposition
und
möglicherweise
auch
die
Audioobjektart
umfassen.
EuroPat v2
An
audio
description
is
offered
for
people
with
visual
impairments.
Für
Menschen
mit
Sehbehinderungen
wird
eine
Audiodeskription
angeboten.
CCAligned v1
The
Parliament
also
requested
monitoring
subtitles
and
audio
description
for
Digital
TV.
Das
Parlament
hat
auch
die
Beobachtung
der
Untertitelung
und
Audiobeschreibung
beim
digitalen
Fernsehen
gefordert.
TildeMODEL v2018
Broadcasting
with
audio
description
ranges
from
less
than
1%
to
more
than
10
Der
Anteil
der
Fernsehprogramme
mit
akustischer
Beschreibung
reicht
von
unter
1
%
bis
über
10
%.
TildeMODEL v2018
Visual
accessibility
is
offered
by
means
of
audio
description,
through
headphones
owned
by
the
user.
Die
Barrierefreiheit
für
Sehbehinderte
ist
durch
Audiodeskription
über
die
eigenen
Kopfhörer
des
Zuschauers
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
embodiment,
the
audio
object
description
may
also
directly
include
an
indication
regarding
the
audio
object
loudness.
Je
nach
Ausführungsform
kann
die
Audioobjektbeschreibung
auch
direkt
eine
Angabe
für
die
Audioobjektlautstärke
umfassen.
EuroPat v2
You
can
add
sound
to
welcome
people
to
your
store
or
to
add
an
audio
description
to
your
products.
Sie
können
Ton
willkommenen
Leuten
Ihrem
Speicher
hinzufügen
oder
eine
Audiobeschreibung
Ihren
Produkten
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
The
honourable
Member
raised
the
issue
of
the
provision
of
subtitling
and
audio
description
last
year
in
Parliament's
resolution
on
television
without
frontiers.
Der
Herr
Abgeordnete
hatte
das
Problem
der
Untertitelung
und
Audiodeskription
in
der
Entschließung
zur
Richtlinie
„Fernsehen
ohne
Grenzen“,
die
das
Parlament
im
letzten
Jahr
verabschiedet
hat,
angesprochen.
Europarl v8
I
hope
the
Commission
will
conduct
the
study
called
for
as
soon
as
possible
to
enable
us
to
get
best
practice
for
subtitling,
sign
language
and
audio
description
in
television
broadcasts.
Ich
hoffe,
die
Kommission
wird
die
geforderte
Studie
so
bald
wie
möglich
durchführen,
um
uns
in
die
Lage
zu
versetzen,
die
besten
Praktiken
für
die
Untertitelung,
die
Zeichensprache
und
die
akustische
Beschreibung
in
Fernsehsendungen
zu
finden.
Europarl v8
Accordingly
complementary
services
include,
amongst
others,
services
designed
to
improve
accessibility
for
end-users
with
disabilities,
such
as
videotext,
subtitling,
audio
description
and
sign
language.
Dementsprechend
umfassen
die
ergänzenden
Dienste
unter
anderem
Dienste,
die
den
Zugang
für
behinderte
Endnutzer
erleichtern,
beispielsweise
Videotext,
Untertitel,
Audiobeschreibung
und
Gebärdensprache.
TildeMODEL v2018
The
means
to
achieve
the
accessibility
of
audiovisual
media
services
under
Directive 2010/13/EU
should
include,
but
need
not
be
limited
to,
sign
language,
subtitling
for
the
deaf
and
hard
of
hearing,
spoken
subtitles,
and
audio
description.
Die
Barrierefreiheit
audiovisueller
Mediendienste
sollte
gemäß
der
Richtlinie
2010/13/EU
unter
anderem
durch
Gebärdensprache,
Untertitelung
für
Gehörlose
und
Schwerhörige,
gesprochene
Untertitel
und
Audiobeschreibung
hergestellt
werden.
DGT v2019
One
or
more
broadcast
channels
may
be
complemented
by
services
to
improve
accessibility
for
users
with
disabilities,
such
as
a
videotext
service,
subtitling
service,
an
audio
description
or
sign
language.
Ein
oder
mehrere
Rundfunkkanäle
können
durch
Dienste
ergänzt
werden,
die
den
Zugang
für
behinderte
Nutzer
erleichtern,
beispielsweise
Videotext,
Untertitel,
Audiobeschreibung
oder
Gebärdensprache.
TildeMODEL v2018
Given
that
the
European
cultural
and
creative
sectors
are
characterised
by
linguistic
diversity
which
leads
in
some
sectors
to
fragmentation
along
linguistic
lines,
subtitling,
dubbing
and
audio
description
are
essential
to
the
circulation
of
cultural
and
creative
works,
including
audiovisual
works.
Da
der
europäische
Kultur-
und
Kreativsektor
durch
sprachliche
Vielfalt
gekennzeichnet
ist,
die
in
einigen
Bereichen
zu
einer
Fragmentierung
entlang
der
sprachlichen
Grenzen
führt,
sind
Untertitelung,
Synchronisierung
und
Audiobeschreibung
entscheidend
für
die
Verbreitung
kultureller
und
kreativer
Werke,
einschließlich
audiovisueller
Werke.
DGT v2019
The
means
to
achieve
accessibility
should
include,
but
need
not
be
limited
to,
sign
language,
subtitling,
audio-description
and
easily
understandable
menu
navigation.
Die
Mittel,
um
das
zu
erreichen,
sollten
unter
anderem
Gebärdensprache,
Untertitelung,
Audiobeschreibung
und
leicht
verständliche
Menüführung
umfassen.
DGT v2019
Complementary
services
include,
but
are
not
limited
to,
services
designed
to
improve
accessibility
for
end-users
with
disabilities,
such
as
videotext,
subtitling,
audio
description
and
sign
language.
Die
ergänzenden
Dienste
umfassen
unter
anderem
Dienste,
die
den
Zugang
für
behinderte
Endnutzer
erleichtern,
beispielsweise
Videotext,
Untertitel,
Audiobeschreibung
und
Gebärdensprache.
DGT v2019