Übersetzung für "Audible indicator" in Deutsch
An
audible
indicator
should
be
short,
for
example
in
the
form
of
a
single
or
multiple
signal
tone.
Eine
akustische
Anzeige
sollte
kurz
sein,
beispielsweise
als
einfacher
oder
mehrfacher
Signalton.
EuroPat v2
In
addition,
this
reduces
the
number
of
audible
indicator
devices
and/or
visual
display
devices.
Zudem
wird
damit
die
Vielfalt
akustischer
und/oder
visueller
Anzeigevorrichtungen
verringert.
EuroPat v2
The
audible
indicator
means
here
may
be
implemented
as
voice
outputting
means.
Die
akustischen
Anzeigemittel
können
dabei
als
Sprachausgabemittel
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
An
optical
and/or
audible
indicator
can
be
provided
as
the
check-back
signal
for
the
switch-on
operation.
Als
Rückmeldung
für
den
Einschaltvorgang
kann
eine
optische
und/oder
akustische
Anzeige
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
By
assigning
the
charge
monitoring
device
to
an
external
receptacle
for
the
transmitter
of
the
remote
control
system,
into
which
receptacle
the
transmitter
can
be
inserted
and
in
which
contact
is
made
with
it
either
electrically
or
by
means
of
a
control
signal,
and
by
activating
the
associated
visual
and/or
audible
charge-state
indicator
when
the
transmitter
is
actuated
inside
the
receptacle
in
the
event
of
an
insufficient
charge
state
of
the
current
storage
device
of
the
transmitter,
a
reliable
monitoring
of
its
capacity
is
obtained
without
having
to
provide
in
the
transmitter
itself
a
device
which
takes
up
installation
space
at
least
with
respect
to
the
charge-state
indicator.
Durch
Zuordnung
der
Ladekontrolleinrichtung
zu
einer
externen
Aufnahme
für
den
Sender
des
Fernbedienungssystems,
in
welche
dieser
einsteckbar
und
in
welcher
er
entweder
elektrisch
oder
über
Steuersignal
kontaktierbar
ist,
und
Aktivierung
der
zugehörigen
optischen
und/oder
akustischen
Ladezustandsanzeige
bei
Betätigung
des
Senders
innerhalb
der
Aufnahme
bei
nicht
ausreichendem
Ladezustand
des
Stromspeichers
des
Senders
wird
eine
zuverlässige
Überwachung
von
dessen
Kapazität
erreicht,
ohne
im
Sender
selbst
eine
zumindest
im
Hinblick
auf
die
Ladezustandsanzeige
Einbauraum
beanspruchende
Vorrichtung
vorsehen
zu
müssen.
EuroPat v2
In
addition,
visual
and/or
audible
indicator
means
may
be
provided
which,
when
the
“credit”
in
the
mobility
account
reaches,
or
drops
below,
a
prescribed
minimum
account
value
(for
example
when
the
“credit”
in
the
mobility
account
comprises
only
a
further
four
relevant
events
or
a
further
30
minutes
period
of
use),
inform
a
user
that
the
“credit”
in
the
mobility
account
is
almost
used
up.
Zudem
können
optische
und/oder
akustische
Anzeigemittel
vorgesehen
werden,
welche
wenn
das
"Guthaben"
auf
dem
Mobilitätskonto
einen
vorgegebenen
Min-Kontostand
erreicht
oder
unterschreitet,
beispielsweise
wenn
das
"Guthaben"
auf
dem
Mobilitätskonto
nur
noch
vier
relevante
Ereignisse
oder
nur
noch
30
Minuten
Nutzungsdauer
umfaßt,
einen
Nutzer
darüber
informieren,
daß
das
"Guthaben"
auf
dem
Mobilitätskonto
beinahe
aufgebraucht
ist.
EuroPat v2
The
output
device
would
then
be
a
visual
or
audible
indicator
device
for
transmitting
the
selected
traffic
information
to
the
driver
of
the
motor
vehicle.
Die
Ausgabeeinrichtung
wäre
dann
eine
optische
oder
akustische
Anzeigeeinrichtung
zur
Übermittlung
der
selektierten
Verkehrsinformation
an
den
Fahrer
des
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
If
not,
the
user
is
so
informed
via
the
visual
and/or
audible
indicator
means.
Ist
dies
nicht
der
Fall,
wird
der
Nutzer
über
die
optische
und/oder
akustische
Anzeigeeinrichtung
darüber
informiert.
EuroPat v2
The
parking
brake
system
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
display
device
(38),such
as
a
visual
display,
for
example
an
LED
array
or
an
audible
indicator,
with
which
a
current
brake
force
values
can
be
represented,
is
connected
to
an
output
of
the
control
device
(18).
Feststellbremsanlage
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
einem
Ausgang
der
Steuervorrichtung
(18)
eine
Anzeigevorrichtung
(38),
wie
eine
optische
Anzeige,
bspw.
ein
LED-Band,
oder
eine
akustische
Anzeige
angeschlossen
ist,
mit
der
die
aktuellen
Bremskraftwerte
darstellbar
sind.
EuroPat v2
Provided
for
the
audible
alarm
indicator
24
is
a
separate
driver
stage
45,
control
of
which
is
accomplished
via
the
code
manager
38
.
Für
die
akustische
Alarmanzeige
24
ist
eine
gesonderte
Treiberstufe
45
vorgesehen,
deren
Ansteuerung
über
den
Kode-Manager
38
erfolgt.
EuroPat v2
Advantageously,
at
the
instant
of
time
when
the
temperature
requirement
is
met,
an
annunciator
device
113
is
driven
via
a
signal
line
112,
which
device
may
include,
for
example,
a
visual
indicator
114
as
a
lamp,
and/or
an
audible
indicator
115.
In
vorteilhafter
Weise
wird
in
dem
Moment,
wo
die
Temperaturbedingung
erfüllt
ist,
über
die
Signalleitung
112
eine
Anzeigevorrichtung
113
angesteuert,
die
z.B.
aus
einer
optischen
Anzeige
114,
z.B.
einer
Lampe,
und/oder
einer
akustischen
Anzeige
115
bestehen
kann.
EuroPat v2
Advantageously,
at
the
instant
of
time
when
the
temperature
requirement
is
fulfilled,
an
annunciator
device
513
is
driven
via
the
signal
line
512,
which
device
may
include,
for
example,
a
visual
indicator
514
as
a
lamp
and/or
an
audible
indicator
515.
In
vorteilhafter
Weise
wird
in
dem
Moment,
wo
die
Temperaturbedingung
erfüllt
ist,
über
die
Signalleitung
512
eine
Anzeigevorrichtung
513
angesteuert,
die
z.B.
aus
einer
optischen
Anzeige
514,
z.B.
einer
Lampe,
und/oder
einer
akustischen
Anzeige
515
bestehen
kann.
EuroPat v2
The
filling
machine
advantageously
comprises
a
visual
and/or
audible
indicator
that
indicates
when
the
target
state
regarding
the
height
and/or
inclination
has
been
reached
and/or
indicates
when
an
adjustment
element
has
been
correctly
adjusted.
Die
Füllmaschine
weist
vorteilhafterweise
eine
optische
und/oder
akustische
Anzeige
auf,
die
anzeigt,
wenn
der
Soll-Zustand
der
Höhe
und/oder
Neigung
erreicht
ist
und/oder
anzeigt,
wenn
ein
Einstellelement
korrekt
justiert
wurde.
EuroPat v2
For
example,
the
detection
device
can
in
this
case
generate
a
signal
that
leads
to
a
visual
display
and/or
audible
indicator.
Z.B.
kann
die
Detektionseinrichtung
in
diesem
Fall
ein
Signal
erzeugen,
das
zu
einer
optischen
und/oder
akustischen
Anzeige
führt.
EuroPat v2
If
the
minimum
account
value
has
been
reached,
this
is
communicated
to
the
user
via
visual
and/or
audible
indicator
means.
Wurde
der
Min-Kontostand
erreicht,
wird
dies
dem
Nutzer
über
optische
und/oder
akustische
Anzeigemittel
mitgeteilt.
EuroPat v2
The
system
according
to
any
one
of
the
preceding
claims,
wherein
said
signaling
mechanism
comprises
an
audible
indicator,
a
vibrating
mechanism,
and/or
a
visual
indicator.
System
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
der
Indikator
einen
hörbaren
Indikator
(18),
einen
vibrierenden
Mechanismus
und/oder
einen
visuellen
Indikator
umfasst.
EuroPat v2
The
system
according
to
any
one
of
the
preceding
claims,
wherein
said
indicator
comprises
an
audible
indicator
(18),
a
vibrating
mechanism,
and/or
a
visual
indicator.
System
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
der
Indikator
einen
hörbaren
Indikator
(18),
einen
vibrierenden
Mechanismus
und/oder
einen
visuellen
Indikator
umfasst.
EuroPat v2
The
self-test
verifies
the
functionality
of
the
unit's
memory
operations,
battery,
and
each
alarm
indicator
(audible,
visual,
and
vibration).
Der
Selbsttest
überprüft
die
Funktion
des
Speicherbetriebs
des
Geräts,
der
Batterie
und
jeder
Alarmanzeige
(akustisch,
optisch
und
Vibration).
ParaCrawl v7.1
On
firing
ranges
which
are
not
exclusively
reserved
for
test
bench
use,
an
adequate
visual
and
audible
indicator
procedure
should
be
envisaged
to
warn
that
a
series
of
shots
is
imminent
or
has
ended.
Für
die,
nicht
exklusiv
für
den
Einsatz
des
Prüfstandes
reservierten
Schießgelände,
muss
ein
Warnungsprozess
und
eine
entsprechende
visuelle
und
akustische
Signalgebung
vorgesehen
werden,
die
vor
der
kurz
bevorstehenden
Schussabgabe
warnt
und
das
Ende
der
Schussserie
bekannt
gibt.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
embodiment
of
the
present
invention,
a
signal
warning
the
vehicle
driver
of
an
overheating
condition
during
braking
and
the
possibility
of
undesired
reduction
in
braking
power
can
be
generated,
for
example,
by
brake
pedal
feel
or
by
a
visual
or
audible
indicator.
Zusätzlich
zur
radbremsentemperaturabhängigen
Regelung
der
Zuspannenergie
kann
ein
Warnsignal
für
den
Fahrer
ausgegeben
werden
über
ein
Bremspedalfeeling
oder
über
eine
optische
oder
akustische
Anzeige.
Durch
die
Erfindung
werden
die
Radbremsen
vor
thermischen
Schäden
geschützt
und
der
Bremsbelagverschleiß
wird
verringert.
EuroPat v2
Some
timers
sound
an
audible
indication
that
the
time
interval
has
expired.
Einige
Zeitangaben
klingen
ein
akustisches
Signal,
dass
das
Zeitintervall
abgelaufen
ist.
CCAligned v1
Additionally
an
audible
warning
signal
indicates
the
stop
of
the
conveyance.
Zusätzlich
ertönt
ein
akustisches
Warnsignal,
um
auf
den
Stopp
der
Förderung
hinzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Visual
and
audible
indicators
assist
the
operator
in
setting
the
shut
off
valve
correctly.
Visuelle
und
akustische
Signale
unterstützen
den
Anwender
beim
richtigen
Einrichten
des
Abschaltventils.
ParaCrawl v7.1
Visible
and
audible
alarm
indicating:
Low
pressure,
electrical
failure
and
malfunction.
Sichtbarer
und
akustischer
Alarm,
der
anzeigt:
Niedriger
Druck,
elektrischer
Ausfall
und
Ausfall.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
manually
operated
step,
an
audible
indication
shall
alert
the
driver
when
the
step
is
not
fully
retracted;
Bei
einer
handbetätigten
Stufe
muss
der
Fahrzeugführer
durch
ein
akustisches
Signal
gewarnt
werden,
wenn
die
Stufe
nicht
vollständig
eingezogen
ist.
DGT v2019
During
the
journey,
the
driver
is
provided
with
audible
or
visual
indications
from
the
control
arrangement
1,
by
means
of
the
output
arrangement
5
.
Während
der
Fahrt
werden
dem
Fahrer
akustische
oder
optische
Anweisungen
von
der
Steueranordnung
1
mittels
der
Ausgabeanordnung
5
erteilt.
EuroPat v2
A
visible
or
audible
indication
informs
the
operator
that
a
further
pressing
cycle
should
not
or
cannot
be
started.
Eine
optische
oder
akustische
Anzeige
informiert
die
Bedienungsperson
darüber,
daß
ein
weiterer
Preßzyklus
nicht
mehr
gestartet
werden
sollte
oder
kann.
EuroPat v2
A
telephone
which
is
connected
to
a
data
transmission
apparatus
in
this
way
thus
behaves
like
a
conventional
telephone
when
a
call-waiting
signal
is
received,
with
an
audible
signal
indicating
that
a
call
is
waiting.
Ein
derart
an
eine
Datenübertragungsvorrichtung
angeschlossenes
Telefon
verhält
sich
daher
bei
Eingang
eines
Anklopfsignals
wie
eine
herkömmliches
Telefon,
das
durch
ein
akustisches
Signal
einen
wartenden
Anruf
anzeigt.
EuroPat v2