Übersetzung für "Attracting talent" in Deutsch
Attracting
top
talent
has
never
been
this
easy.
Es
war
noch
nie
so
einfach,
neue
Top-Talente
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
They
will
also
play
a
large
role
in
screening
and
attracting
new
talent.
Sie
spielen
auch
eine
große
Rolle
bei
der
Suche
nach
neuen
Talenten.
ParaCrawl v7.1
On
one
hand,
they
are
very
successful
in
attracting
outside
talent.
So
sind
sie
einerseits
sehr
erfolgreich
darin,
externe
Talente
anzulocken.
ParaCrawl v7.1
However,
the
benefits
of
vocational
training
for
employers
do
not
end
at
attracting
talent.
Jedoch
enden
die
Vorteile
von
betrieblicher
Weiterbildung
für
Arbeitgeber
nicht
damit
Talente
anzuziehen.
ParaCrawl v7.1
Their
operating
income
is
higher
and
they
are
better
at
attracting
talent
and
understanding
customers.
Sie
erzielen
höhere
Betriebsergebnisse,
sind
attraktivere
Arbeitgeber
für
junge
Talente
und
haben
ein
besseres
Kundenverständnis.
TildeMODEL v2018
We
create
the
right
conditions
for
a
motivated
and
performance-oriented
work
environment,
always
attracting
the
best
talent.
Wir
schaffen
Voraussetzungen
für
ein
motivierendes
und
leistungsorientiertes
Arbeitsklima,
das
die
besten
Kräfte
anzieht.
CCAligned v1
Attracting
and
selecting
talent
is
vital
to
success
but
it
is
not
enough...
Gewinnung
und
Auswahl
von
Talent
ist
entscheidend
für
den
Erfolg,
aber
es
ist
nicht
genug...
CCAligned v1
Because
the
quality
of
corporate
governance
is
critical
to
attracting
and
retaining
talent.
Denn
die
Qualität
der
Unternehmensführung
ist
für
das
Gewinnen
und
Halten
von
Talenten
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
Switzerland
again
took
first
place
in
the
global
competition
for
attracting
the
best
talent.
Die
Schweiz
belegt
im
weltweiten
Wettbewerb
um
die
besten
Talente
erneut
den
ersten
Platz.
ParaCrawl v7.1
Lab1886
is
a
magnet
for
attracting
talent
from
the
Daimler
Group
and
from
organizations
across
the
globe.
Lab1886
besitzt
eine
magnetische
Anziehungskraft
für
Talente
aus
dem
Daimler-Konzern
und
aus
aller
Welt.
ParaCrawl v7.1
By
attracting
the
best
talent
from
around
the
world,
we
can
create
a
vibrant
and
diverse
society
that
fuels
innovation
and
prosperity
–
which
in
turn
attracts
still
more
talent.
Indem
wir
die
besten
Köpfe
aus
der
ganzen
Welt
anlocken,
können
wir
eine
dynamische,
vielschichtige
Gesellschaft
hervorbringen,
die
Innovation
und
Wohlstand
antreibt
–
was
seinerseits
zusätzliche
Talente
anlockt.
News-Commentary v14
The
communication,
however,
fails
to
set
any
limits
on
attracting
"talent"
in
order
to
achieve
its
aim
of
mitigating
the
brain
drain.
Allerdings
werden
in
der
Mitteilung
nicht
die
Grenzen
für
die
Abwerbung
der
"Talente"
aufgezeigt,
um
das
Ziel
der
Eindämmung
der
Abwanderung
der
Fachkräfte
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
To
make
the
EU
more
prosperous,
it
needs
to
become
more
competitive,
attracting
talent
and
investments.
Damit
in
der
EU
der
Wohlstand
wächst,
muss
sie
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
steigern,
Talente
anlocken
und
Investitionsanreize
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
EC
is
also
carrying
out
a
review
of
immigration
regulations
with
a
view
to
making
it
more
effective
in
attracting
talent
to
the
EU.
Darüber
hinaus
überprüft
die
Europäische
Kommission
die
Einwanderungsbestimmungen
im
Hinblick
auf
eine
Steigerung
ihrer
Effizienz
bei
der
Gewinnung
von
Talenten
für
die
EU.
TildeMODEL v2018
Consequently,
the
European
inability
to
generate
start-ups
has
a
negative
impact
on
job
creation,
technological
independence
and
attracting
and
retaining
talent
in
Europe.
Die
ungünstigen
Bedingungen
für
die
Gründung
von
Start-up-Unternehmen
in
Europa
haben
daher
negative
Auswirkungen
auf
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen,
die
technologische
Unabhängigkeit
und
die
Fähigkeit,
Talente
in
die
EU
zu
holen
und
auch
dort
zu
halten.
TildeMODEL v2018
At
its
meeting
of
4
February
2011,
the
European
Council
supported
the
concept
of
the
common
strategic
framework
for
Union
research
and
innovation
funding
to
improve
the
efficiency
of
such
funding
at
national
and
Union
level
and
called
on
the
Union
to
rapidly
address
remaining
obstacles
to
attracting
talent
and
investment
in
order
to
complete
the
ERA
by
2014
and
to
achieve
a
genuine
single
market
for
knowledge,
research
and
innovation.
Der
Europäische
Rat
unterstützte
auf
seiner
Tagung
vom
4.
Februar
2011
das
Konzept
eines
gemeinsamen
strategischen
Rahmens
für
die
Finanzierung
von
Forschung
und
Innovation
in
der
Union,
um
deren
Effizienz
auf
nationaler
Ebene
wie
auch
auf
Unionsebene
zu
verbessern,
und
forderte
die
Union
auf,
Anreize
für
Talente
und
Investitionen
zu
schaffen
und
noch
bestehende
Hindernisse
rasch
zu
beseitigen,
so
dass
der
Europäische
Forschungsraum
bis
2014
vollendet
werden
kann
und
ein
echter
Binnenmarkt
für
Wissen,
Forschung
und
Innovation
geschaffen
wird.
DGT v2019
Moreover,
the
EIT
has
a
clear
role
to
play
in
attracting
talent
from
outside
the
Union.
Außerdem
kommt
dem
EIT
eine
bedeutende
Rolle
bei
der
Anwerbung
von
Talenten
von
außerhalb
der
Union
zu.
DGT v2019