Übersetzung für "Attendance is required" in Deutsch

Regular attendance is required in that class.
In dieser Klasse wird eine regelmäßige Teilnahme verlangt.
Tatoeba v2021-03-10

Please note: Your attendance is required every day!
Bitte beachte: Deine Anwesenheit ist jeden Tag erforderlich!
ParaCrawl v7.1

A business registration for the private club attendance is not required.
Eine Gewerbeanmeldung für die private Clubteilnahme ist nicht erforderlich.
ParaCrawl v7.1

However, the fact that an automatic operation is practically impossible and that, therefore, a great deal of attendance is required is a disadvantage.
Nachteilig ist jedoch, dass ein automatischer Betrieb praktisch unmöglich und deshalb viel Bedienungsarbeit erforderlich ist.
EuroPat v2

The Imam then stands facing the audience and delivers his sermon (known as khutba in Arabic), an essential part of the service of which its attendance is required.
Dann steht der Imam mit dem Gesicht zu den Zuhörern und hält seinen Vortrag (auf arabisch: Khutba), ein essentieller Teil der Zeremonie, der unbedingt erforderlich ist.
ParaCrawl v7.1

Fundamentally, a part-time degree programme subjects students to very high demands - particularly since attendance is required for all courses.
Grundsätzlich stellt ein berufsbegleitendes Studium sehr hohe Anforderungen an die Studierenden - zumal bei allen Lehrveranstaltungen Anwesenheitspflicht gilt.
ParaCrawl v7.1

Regular attendance is required at the work-place so as to be able to check that they are doing their job well.
Es wird eine gewisse Präsenz am Arbeitsplatz erwartet, um sie bei der Durchführung ihrer Aufgaben betreuen zu können.
ParaCrawl v7.1

For all Exam Preparation courses, including GRE®, GMAT®, Cambridge and TAE, refunds will be calculated, as follows for terminations (i.e. the last date you are enrolled on the program and for which attendance is required) made:
Für alle Prüfungsvorbereitungskurse, einschließlich GRE®, GMAT®, Cambridge und TAE, werden Erstattungen folgendermaßen berechnet (d.h. das letzte Datum, für das sie eingeschrieben sind und an dem eine Anwesenheit erforderlich ist) und gezahlt:
ParaCrawl v7.1

Remember that class attendance is required and that the business visits and workshops are also a part of the course.
Vergessen Sie nicht, dass eine Anwesenheitspflicht besteht und die Firmenbesuche und Workshops auch ein Teil des Kurses sind.
ParaCrawl v7.1

In addition to a comprehensive range ofEnglish language courses available to students of all degree programmes, exchange students – like all CAMPUS 02 regular students – can attendlanguage coursesat theWIFIadult education institute, whereby 50% of the course fees are refundable upon registration, and a further 25% upon presentation of proof of attendance (a minimum attendance of 75% is required).Registration for these courses is also handled by the International Office at CAMPUS 02.
Neben einem umfangreichen Angebot englischsprachiger Lehrveranstaltungen in allen Studienprogrammen können Austauschstudierende – wie alle Studierende der FH CAMPUS 02 – Sprachkurse an der Erwachsenenbildungseinrichtung WIFI belegen, wobei 50% der Kurskosten bei Anmeldung und weitere 25% nach Vorlage eine Teilnahmebestätigung (mind. 75% Anwesenheit erforderlich) refundiert werden. Auch hier erfolgt die Anmeldung über das Büro für Internationales.
ParaCrawl v7.1

When the election day is over and the parliamentarians have held their last public meeting for the next five years, when they can leave their job of getting the populace to toe the line and can now devote themselves to higher and more pleasing tasks – then the programme committee is dissolved and the struggle for the progressive reorganization of public affairs becomes once again a business of earning one's daily bread, which for the parliamentarians means merely the attendance that is required in order to be able to draw their daily remunerations.
Wenn dann der Wahltag vorbei ist, die Parlamentarier für fünf Jahre ihre legte Volksversammlung abgehalten haben, um sich von der Dressur des Plebs hinweg zur Erfüllung ihrer höheren und angenehmeren Aufgaben zu begeben, löst sich die Programm-Kommission wieder auf, und der Kampf um die Neugestaltung der Dinge erhält wieder die Formen des Ringens um das liebe tägliche Brot: Dieses heißt aber beim Parlamentarier Diäten.
ParaCrawl v7.1

Coordination between the physiotherapist and the attending physician is required.
Eine Koordination der Physiotherapeuten mit dem behandelnden Arzt ist erforderlich.
ParaCrawl v7.1

Normally, registration to attend a seminar is required, the number of participants is limited.
Die Anzahl der Teilnehmer ist meist begrenzt, sodass eine Anmeldung nötig ist.
ParaCrawl v7.1

Management agreement for experts to attend is required in over a quarter of such cases.
In mehr als einem Viertel dieser Fälle bedarf es dazu einer Einwilligung seitens der Unternehmensleitung.
EUbookshop v2

How do you stand on the fact that a Member State would also be liable to pay a penalty if the obligatory primary school attendance requirement is not met?
Wie stehen Sie dazu, dass ein Staat auch dann bußgeldpflichtig wird, wenn die Pflicht zum Besuch der Grundschule nicht eingehalten wird?
Europarl v8

Any undertaking which has attended the meeting is required to tender a price, unless it withdraws (Article 15 UPRR, Article 17 UPRO).
Ein Unternehmen, das an der Sitzung teilgenommen hat, ist zur Abgabe eines Preisangebots verpflichtet, es sei denn, es macht von seinem Rücktrittsrecht Gebrauch (Artikel 15 UPRR, Artikel 17 UPRO).
EUbookshop v2

Not only can an automatic exact time synchronization of the apparatus thus be obtained but an automatic switch-over, for example, from summer time to winter can also be obtained so that this type of apparatus operates completely automatically and when starting the apparatus a time adjustment by an attendant is not required.
Hierdurch ist nicht nur eine automatische genaue Zeitsynchronisation der Vorrichtung möglich, sondern auch eine automatische Umschaltung etwa zwischen Sommer- und Winterzeit, so daß derartige Vorrichtungen völlig autonom arbeiten, und nicht einmal bei der Inbetriebnahme eine Zeiteinstellung durch eine Bedienungsperson erforderlich ist.
EuroPat v2

Description If the evening party you will attend is the party requiring your perfect dance, you can take good advantage of this dress's angelic and poetic chiffon fabric.
Kostenloser Versand beschreibung Wenn die Abendgesellschaft Sie besuchen die Partei, die Ihren perfekten Tanz, können Sie gute Vorteil dieses Kleid ist engelhaft und poetische Chiffon Stoff.
ParaCrawl v7.1

In order to connect to a utility service provider the attendant is required to fill out an energy application form, have a record of meter reading, and proof of identity.
Um zu einem Hauswirtschaftsdienstanbieter die Begleitperson zu verbinden verpflichtet, füllen Sie eine Energie-Bewerbungsformular, eine Aufzeichnung der Zählerablesung, und der Nachweis der Identität.
ParaCrawl v7.1

Timely notification of the intention to attend the AM is required also in this case, either by the shareholder or a proxy.
Auch in diesem Fall bedarf es der rechtzeitigen Anmeldung, entweder durch den Aktionär oder durch einen Bevollmächtigten.
ParaCrawl v7.1