Übersetzung für "Attachment type" in Deutsch
Attachment
for
device
type
(9)
Aufsatz
ist
geeignet
für
Gerätetyp
(9)
ParaCrawl v7.1
Experiment
with
the
L-type
attachment
for
new
mounting
options.
Probieren
Sie
mit
der
L-förmigen
Befestigung
neue
Aufnahmemöglichkeiten
aus.
ParaCrawl v7.1
An
attachment
of
this
type
is
generally
also
referred
to
in
the
prior
art
as
“lens
blocking”.
Eine
derartige
Befestigung
wird
im
Stand
der
Technik
im
allgemeinen
auch
als
"Linsen-Blocking"
bezeichnet.
EuroPat v2
A
purpose
of
the
invention
is
therefore,
in
a
handle
attachment
of
the
type
identified
in
detail
above,
to
overcome
the
described
deficiencies
so
that
the
handle
attachment
can
be
easily
separated
without
damaging
the
connecting
structural
parts.
Die
Erfindung
hat
sich
demzufolge
die
Aufgabe
gestellt,
bei
einer
Griffbefestigung
der
eingangs
näher
bezeichneten
Art
dafür
zu
sorgen,
daß
die
beschriebenen
Mängel
behoben
werden
und
diese
auf
einfache
Weise
getrennt
werden
kann,
ohne
daß
die
verbundenen
Bauteile
dabei
beschädigt
werden.
EuroPat v2
For
an
electrical
plug
connection
for
connecting
electrical
leads
to
a
motor,
the
said
connection
consisting
of
a
first
plug
connection
half,
which
is
disposed
in
a
flange-type
or
attachment-type
housing
attached
to
the
motor,
and
a
second
plug
connection
half
which
can
be
plugged
together
with
the
first
plug
connection
half,
it
is
proposed
that
the
first
plug
connection
half
be
provided
with
a
contact
pin
carrier,
the
contact
pins
of
which
are
connected
to
the
connecting
leads
of
the
motor,
and
that
the
second
plug
connection
half
be
equipped
with
a
socket
carrier,
to
the
contact
sockets
of
which
the
leads
of
a
connecting
cable
can
be
connected.
Für
eine
elektrische
Steckverbindung
für
den
Anschluß
elektrischer
Leitungen
an
einen
Motor,
bestehend
aus
einer
ersten,
in
einem
Flansch-
bzw.
Anbaugehäuse
angeordneten
Steckverbindungshälfte,
das
an
den
Motor
angebaut
ist
und
einer
zweiten
Steckverbindungshälfte,
die
mit
der
ersten
Steckverbindungshälfte
steckbar
ist,
wird
vorgeschlagen,
die
erste
Steckverbindungshälfte
mit
einem
Kontaktstiftträger
zu
versehen,
dessen
Kontaktstifte
mit
den
Anschlußleitungen
des
Motors
verbunden
sind,
und
die
zweite
Steckverbindungshälfte
mit
einem
Buchsenträger
auszustatten,
an
dessen
Kontaktbuchsen
die
Leitungen
eines
Anschlußkabels
anschließbar
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
electrical
plug
connection
for
connecting
electrical
leads
to
a
motor,
the
said
connection
consisting
of
a
first
plug
connection
half,
which
is
disposed
in
a
flange-type
or
attachment-type
housing
attached
to
the
motor,
and
a
second
plug
connection
half
which
can
be
plugged
together
with
the
first
plug
connection
half.
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektrische
Steckverbindung
für
den
Anschluß
elektrischer
Leitungen
an
einen
Motor,
bestehend
aus
einer
ersten,
in
einem
Flansch-
bzw.
Anbaugehäuse
angeordneten
Steckverbindungshälfte,
das
an
den
Motor
angebaut
ist
und
einer
zweiten
Steckverbindungshälfte,
die
mit
der
ersten
Steckverbindungshälfte
steckbar
ist.
EuroPat v2
To
this
end,
2-
to
3-week-old
solid
media
plates
are
divided
under
sterile
conditions
using
a
scalpel
and
transferred
into
a
Waring
mixer
attachment
(Waring
Blender,
type
32BL79)
by
means
of
a
pair
of
tweezers.
Dazu
werden
2
bis
3
Wochen
alte
Festmedienplatten
unter
sterilen
Bedingungen
mit
einem
Skalpell
geteilt
und
mit
einer
Pinzette
in
einem
Waring
Mixer
Aufsatz
(Fa.
Waring
Blender,
Typ
32BL79)
überführt.
EuroPat v2
Roller-type
mowers
of
the
above-described
type
are
used
as
attachment-type
mowers
for
tractors
or
as
auto-travelling
or
manually
pushed
mowers
for
gardens,
golf
lawns,
fields,
or
the
like.
Walzenmäher
der
oben
angegebenen
Art
werden
beispielsweise
als
Anbau-Mäher
für
Traktoren
oder
als
selbstfahrende
oder
von
Hand
geschobene
Mäher
für
Gärten,
Golfplätze,
Felder
oder
dgl.
eingesetzt.
EuroPat v2
On
account
of
the
arrangement
described,
the
known
shortening
strap
is
not
suitable
for
connecting
so-called
loose
chain-strand
ends,
which
is
possible
in
principle
when
using
a
fork-head
attachment
of
the
type
disclosed
by
DE-C-27
12
605.
Die
bekannte
Verkürzungslasche
eignet
sich
aufgrund
der
beschriebenen
Anordnung
nicht
zum
Verbinden
sogenannter
loser
Kettenstrangenden,
die
bei
Verwendung
eines
Gabelkopfanschlusses
der
in
der
DE-C-27
12
605
offenbarten
Art
grundsätzlich
möglich
ist.
EuroPat v2
An
attachment
of
this
type
can
be
made
so
that
the
openings
for
admitting
the
screws
in
the
fender
are
enlarged
vis-a-vis
the
shaft
diameter
of
the
screws
or
are
made
as
an
elongated
hole.
Eine
solche
Befestigung
kann
in
der
Weise
ausgestaltet
sein,
daß
die
Aussparungen
zum
Hindurchführen
der
Schrauben
in
dem
Kotflügel
gegenüber
dem
Schaftdurchmesser
der
Schrauben
vergrößert
oder
als
Langloch
ausgeführt
sind.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
attachment
of
the
type
described
above
for
tubes,
bottles
or
the
like
in
which
the
bottom
element
forming
the
bristle
body
can
be
arranged
as
closely
as
possible
to
the
region
of
neck
attachment,
in
a
compact,
space-saving
embodiment
of
such
packaged
applicators.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
gattungsgemäßen
Aufsatz
an
Tuben,
Flaschen
oder
dergleichen
zu
schaffen,
bei
dem
das
den
Borstenkörper
bildende
Unterteil
so
nah
wie
möglich
an
den
Bereich
des
Halsansatzes
verlegt
werden
kann,
dies
bei
kompakter,
platzsparender
Ausbildung
solcher
Auftragspackungen.
EuroPat v2