Übersetzung für "Atrociously" in Deutsch

Erst behandelt er sie abscheulich und vermacht ihr dann sein Vermögen.

Du sagtest doch selbst, du habest grässlich gespielt.

Sie wurden fürchterlich gefoltert, und ich hörte fast jeden Tag ihre Schreie.

Meine Familie benahm sich fürchterlich.

Sie fing an, mit dem Tode zu ringen, als ob sie furchtbar litt.

Sie haben es versäumt, BSE einzudämmen, und haben sich mit ihrer "Politik der Nichtkooperation" und der arroganten Ablehnung der Gemeinschaftsangebote zur Finanzierung eines vernünftigen Eliminierungsprogramms abscheulich verhalten.

Sie suchen sich die miesesten Viertel zum Wohnen, essen das übelste Essen... und ziehen sich furchtbar schlecht an.

Ich behandel Sie abscheulich.

Mit seinem schrecklich zerschlagenen Körper, voller Striemen und Wunden, während ihm das Blut vom dornengekrönten Haupt über das Gesicht rinnt, nähert sich Christus dem Kreuz.

Ich bitte den Gott der Barmherzigkeit auch für alle Menschen, die verletzt und in manchen Fällen grausam verstümmelt wurden, am Leib oder im Geist, und ich vergesse auch all jene nicht, die aus diesem Grund nicht kommen konnten oder noch im Krankenhaus sind.

Sind wir nicht gerade in der Zeit des Computers, der Sitzungen und der Terminkalender, die sogar von Schulkindern geführt werden, entsetzlich gedankenlos und gedächtnislos geworden?

Sie haben sich mobilisiert, um den israelischen Soldaten zu befreien, während es in Gaza anderthalb Millionen von Palästinenser gibt, die gefangen gehalten werden und entsetzlich leiden.

Ich kann es dir bestimmt sagen, daß du nun, bloß um mein Geistiges näher zu prüfen, ganz abscheulich und stinkend gelogen hast nach deiner ungebundensten Phantasie, und daß von all dem, was du nun ganz gut erzählt hast, nicht eine Silbe wahr ist!

Jetzt, da Sie wissen, dass all die Menschen, die von Hexen getötet wurden, schrecklich in der Sklaverei leiden, müssen Sie einen engagierten Kampf führen.

Schimpfend sprang er sofort wieder hoch, begutachtete entsetzt seine grässlich aufgeschürften Hände und Ellbogen, bewegte wie ein Wahnsinniger seine malträtierten Finger und strich immer wieder kopfschüttelnd über das am Bauch aufgerissene blutige T-Shirt.

Im Juli 2014 spielte er die Uraufführung von Gabriel Prokoviefs Violinkonzert 1914 bei den BBC Proms (»Eindrucksvoll, wie Hope diese entsetzlich schwierige Musik auswendig spielte« –The Guardian) und trat zudem bei den Bristol Proms auf, der bahnbrechenden Konzertreihe am Old Vic in Bristol.

Ein vergangenes Leben, wo der Mensch häßlich war und sich grausam verhielt, würde wahrscheinlich nicht im Rampenlicht stehen, und vergangene Leben, welche die minimalen Akzeptanzkriterien erfüllten, werden von den Menschen ausgeschnitten und berichtigt, welche sich genauso an sie erinnern, wie die Menschen ein selektives Gedächtnis von ihrer gegenwärtigen Inkarnation haben.

Wie schrecklich die Dinge der Welt uns auch treffen, wie tragisch sie uns auch beeinflussen, bewegen und anregen mögen, im Gespräch werden sie bekämpft und unter Kontrolle gebracht.