Übersetzung für "Atrial appendage" in Deutsch
Surgical
ablation
is
often
combined
with
an
operation
on
the
atrial
appendage.
Oft
wird
die
chirurgische
Ablation
mit
der
Operation
am
Herzohr
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
positioning
accuracy
of
the
device
in
the
atrial
appendage
can
be
improved.
Von
daher
kann
die
Positioniergenauigkeit
des
Instruments
im
Herzohr
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
atrial
appendage
occluder
has
a
proximal
end
20
and
a
distal
end
21.
Der
Herzohroccluder
weist
ein
proximales
Ende
20
sowie
ein
distales
Ende
21
auf.
EuroPat v2
The
atrial
appendage
occluder
50
has
no
holder
at
the
proximal
end.
Der
Herzohroccluder
50
weist
am
proximalen
Ende
keine
Fassung
auf.
EuroPat v2
Stasis,
particularly
in
the
left
atrial
appendage,
may
lead
to
thromboembolism.
Stase,
besonders
ausgeprägt
im
linken
Herzohr,
prädisponiert
für
thromboembolische
Komplikationen.
ParaCrawl v7.1
The
atrial
appendage
is
a
cauliflower-like
structure
in
the
cardiac
atrium.
Als
Herzohr
bezeichnet
man
ein
blumenkohlähnliches
Gebilde
im
Herzvorhof.
ParaCrawl v7.1
Our
new
left
atrial
appendage
occluder
(LAA)
obtained
CE
registration
end
of
May,
2016.
Unser
neuer
Left
Atrial
Appendage
Occluder
(LAA)
wurde
Ende
Mai
2016
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
atrial
appendage
is
removed
which
eliminates
the
need
for
a
Antocoagulation
after
surgery.
Zusätzlich
wird
das
Herzohr
mittels
eines
„Staplers“
entfernt
was
die
Notwendigkeit
einer
Antokoagulation
nach
dem
Eingriff
aufhebt.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
cause
of
the
arrhythmia,
a
pacemaker
is
implanted,
an
operation
is
performed
on
the
atrial
appendage,
or
an
electrophysiological
procedure
is
initiated.
Je
nach
Ursache
der
Rhythmusstörung
werden
Schrittmacher
implantiert,
Operationen
am
Herzohr
durchgeführt
oder
elektrophysiologische
Verfahren
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
patients
who
are
not
suitable
for
anticoagulation,
recently
the
option
of
left
atrial
appendage
closure
has
become
available.
Bei
Patienten
die
sich
nicht
für
eine
Blutverdünnung
eignen
besteht
seit
neuem
nun
die
Möglichkeit
das
linke
Herzohr
auszuschalten.
ParaCrawl v7.1
Mid-position
views,
90°
left:
the
left
ventricle
(LV),
the
left
atrium
(LA),
the
left
atrial
appendage
(LAA)
and
the
left
upper
pulmonary
vein
(LUPV)
can
be
displayed.
Anlotungen
im
mittleren
Bereich,
90°
links:
Dargestellt
werden
der
linke
Ventrikel(LV),
der
linke
Vorhof
(LA),
das
linke
Vorhofohr
(LAA)
und
die
linke
obere
Pulmonalvene
(LUPV).
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
implantable
leads
which
lead
into
the
heart
and
are
routed,
for
example,
through
the
right
atrium
into
the
atrial
appendage
or
into
the
apex
of
the
right
ventricle
and
are
fixed
there
either
by
passive
anchorings—known
as
“tines”—or
by
being
screwed
into
the
cardiac
tissue,
have
become
established.
Durchgesetzt
haben
sich
zwischenzeitlich
in
das
Herzen
führende
Elektrodenleitungen,
welche
beispielsweise
durch
den
rechten
Vorhof
in
das
Vorhofohr
oder
in
die
Spitze
(Apex)
der
rechten
Herzkammer
geführt
werden
und
dort
entweder
durch
passive
Verankerungen
-
so
genannte
"Tines"
-
oder
mittels
einer
Einschraubung
im
Herzgewebe
fixiert
sind.
EuroPat v2
It
may
prove
advantageous
to
increase
thrombogenity
for
the
formation
of
occlusions,
for
example
occluders
for
LAA
(Left
Atrial
Appendage)
or
PFO
(Patent
Foramen
Ovale).
Es
kann
sich
als
vorteilhaft
erweisen,
die
Thrombogenität
zur
Bildung
von
Verschlüssen,
z.B.
Occluder
für
LAA
(Left
Atrial
Appendage)
oder
PFO
(Patent
Foramen
Ovale),
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
self-expandable
occlusion
device
for
occluding
an
atrial
appendage,
consisting
of
a
network
or
braid
of
thin
wires,
or
threads,
which
is
given
a
suitable
design
by
means
of
a
shaping,
reshaping
and/or
heat
treatment
process,
the
occlusion
device
having
a
front
proximal
retention
region
and
a
back
distal
retention
region,
and
the
ends
of
the
wires
or
threads
meeting
in
a
holder
in
the
proximal
retention
region
but
also
meeting
in
a
hub
without
a
holder
in
a
second
solution.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
selbst
expandierbares
Occlusionsinstrument
zum
Verschließen
eines
Herzohres,
bestehend
aus
einem
Geflecht
dünner
Drähte,
oder
Fäden,
welches
mittels
eines
Formgebungs-,
Umformungs-
und/oder
Wärmebehandlungsverfahrens
eine
geeignete
Formgebung
erhält,
wobei
das
Occlusionsinstrument
einen
vorderseitigen
proximalen
Retentionsbereich
und
einen
rückseitigen
distalen
Retentionsbereich
aufweist,
und
wobei
in
dem
proximalen
Retentionsbereich
die
Enden
der
Drähte
oder
Fäden
in
einer
Fassung
aber
auch
in
einer
zweiten
Lösung
ohne
Fassung
zusammenlaufen.
EuroPat v2
Here,
the
left
atrial
appendage
in
patients
with
atrial
fibrillation
is
the
frequent
site
of
formation
for
blood
clots,
which
can
induce
stroke
when
carried
along
with
the
blood
flow.
Dabei
ist
das
linke
Herzohr
bei
Patienten
mit
Vorhofflimmern
der
häufige
Entstehungsort
für
Blutgerinnsel,
die
zu
einem
Schlaganfall
führen
können.
EuroPat v2
Further
devices,
such
as
of
Amplatz
PCT/US
2005/010551,
according
to
the
PLAATO
method
(PLAATO=Percutaneus
Left
Atrial
Appendage
Transcatheter)
and
Watchman
occluder
do
not
cope
with
the
correct
specified
positioning.
Weitere
Erfindungen
wie
von
Amplatz
PCT/US
2005/010551,
nach
der
PLAATO-Methode
(PLAATO
=
Percutaneus
Left
Atrial
Appendage
Transcatheter)
und
Watchman-Occluder
beherrschen
nicht
die
korrekte
vorgegebene
Positionierung.
EuroPat v2
Customarily,
this
takes
place
after
the
occlusion
device
1
initially
arranged
in
the
catheter
has
been
placed
in
the
site
to
be
treated,
in
particular
in
the
atrial
appendage
of
the
heart
of
a
patient.
Üblicherweise
erfolgt
dies,
nachdem
das
zunächst
im
Katheter
angeordnete
Occlusionsinstrument
1
an
der
zu
behandelnden
Stelle,
insbesondere
im
Herzohr
des
Herzens
eines
Patienten,
platziert
wurde.
EuroPat v2
As
a
direct
result
hereof,
either
the
distal
umbrella
or
the
proximal
retention
region
are
held
under
a
permanent
tension
in
the
atrial
appendage.
Als
eine
direkte
Folge
hiervon
wird
das
proximale
Schirmchen
bzw.
der
proximale
Retentionsbereich
unter
einer
permanenten
Spannung
am
Eingang
des
Herzohres
gehalten.
EuroPat v2
As
a
result,
of
the
one
hand
flexible
and
on
the
other
hand
force-fit
proximity
of
the
elongate
spherical
region
having
a
relatively
large
surface
area
to
the
internal
wall
of
the
atrial
appendage,
it
can
further
be
achieved
that
the
occlusion
device
in
use
can
so
be
completely
surrounded
by
endogenous
tissue
obviously
faster
compared
to
in
case
of
the
prior
art
occlusion
systems.
Durch
das
einerseits
flexible
und
andererseits
kraftschlüssige
Anliegen
des
Kugelbereiches
mit
einer
relativ
großen
Oberfläche
an
der
Innenwandung
des
Herzohres
kann
ferner
erreicht
werden,
dass
das
eingesetzte
Occlusionsinstrument
deutlich
schneller
als
bei
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Verschlusssystemen
vollständig
von
körpereigenem
Gewebe
eingeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
fact
that
in
the
distal
retention
region
a
hub
for
the
bunching
or
combining
of
the
network
can
be
dispensed
with,
no
component
of
the
occlusion
device
extends
further
into
the
atrial
appendage,
so
the
risk
of
defense
reactions
of
the
body
or
other
possible
complications
is
low.
Dadurch,
dass
am
distalen
Retentionsbereich
auf
eine
Fassung
zum
Zusammenbündeln
bzw.
Zusammenfassen
des
Geflechts
verzichtet
werden
kann,
ragt
auch
keine
Komponente
des
Occlusionsinstruments
in
das
Herzohr
weiter
hinein,
sodass
das
Risiko
für
Abwehrreaktionen
des
Körpers
oder
andere
möglichen
Komplikationen
gering
ist.
EuroPat v2